Ospalá díra (Sleepy Hollow)
85/100 - 203×

Ospalá díra(Sleepy Hollow)

Legenda o bezhlavém jezdci v městečku Sleepy Hollow znovu ožívá. Tentokrát v naší současnosti, kde se Ichabod Crane a bezhlavý jezdec opět střetnou, v sázce je tentokrát osud celého světa.

USA | 2013 | Ukončeno
vysílání
4 sezóny | FOX | 44 minut
VOD
Disney Plus
žánr
Dobrodružný, Fantasy, Mysteriózní
hrají
Tom Mison (Ichabod Crane), Janina Gavankar (Diana Thomas), Lyndie Greenwood (Jenny Mills), Jeremy Davies (Malcolm Dreyfuss), Shannyn Sossamon (Pandora),

Novinky

  • Zpoždění při tvorbě titulků k 2x11 The Akeda (update)

    Update: vzhledem k tomu, že se zde v diskusi objevily již přeložené titulky od uživatele @michalet (web-dl verze) a @hunter90 (KILLER verze) a protože je jejich kvalita velice dobrá, domluvila jsem se s hlawounem, že pro tento díl zveřejníme ty.

    Všem ostatním překladatelům, kteří nabídli svou pomoc: vaše kontakty jsem poctivě předala hned jak jste nám ji nabídli. Velmi rádi se s vámi na spolupráci domluvíme někdy do budoucna. Ještě jednou za nabídku pomoci děkujeme.

    9 0
    7.12.2014 | 23:26MarketkaDiskuze (37)
  • Titulky k dílu 2x10 Magnum Opus jsou hotovy

    Děkujeme našemu stálému překladateli hlawounovi za rychlý překlad a vám přejeme výbornou zábavu při sledování první části podzimního finále. V tomto díle byly provedeny některé zásadní volby: která z nich vás překvapila nejvíce?

    12 0
    25.11.2014 | 19:31MarketkaDiskuze (12)
  • Titulky k dílu 2x09 Mama jsou hotovy

    Jste zvědavi na setkání s matkou Abbie a Jenny? Pokud jste již neshlédli díl v originále, přinášíme vám k němu titulky, za které jako vždy děkuji překladateli hlawounovi. Hezky si díl užijte!

    11 0
    21.11.2014 | 21:57MarketkaDiskuze (2)
  • Titulky k dílu 2x08 Heartless

    Všem děkujeme za trpělivost při čekání na titulky k dílu 2×08 Heartless. Užijte si díl!

    2 0
    14.11.2014 | 16:17MarketkaDiskuze (1)
  • Titulky k dílu 2x07 Deliverance jsou hotovy!

    Jste zvědavi, jak dopadne Ichabodův a Abbiin závod s časem, kde výhrou není nic menšího než Katrinin život? Za titulky opět děkujeme buráčkovi a hlawounovi, přejeme hezkou zábavu.

    4 0
    5.11.2014 | 23:23hlawounDiskuze (1)
  • Sleepy Hollow na Prima Cool

    Dnešního dne startuje ve 20:15 seriál Sleepy Hollow na televizní stanici Prima Cool pod jménem „Ospalá díra“, samozřejmě s českým dabingem. Hlas Ichaboda Cranea v českém znění zastane herec a dabér Jakub Saic, který jinak dabuje například Matthewa McConaugheyho (detektiv Rust Cohle z True Detectives), Dylana McDermotta nebo Davida Lyonse (Sebastian Monroe z Revolution). Dáte českému znění šanci?

    4 1
    3.11.2014 | 14:55MarketkaDiskuze (27)
  • Upoutávka k dílu 2x07 Deliverance

    V nadcházející epizodě se Katrina ocitne ve velkém nebezpečí, když Henry použije jed, který pracně získal od syna šerifa Corbina…

    0 0
    2.11.2014 | 17:41MarketkaDiskuze (0)

    Thumbnail Play icon
  • Titulky k dílu 2x03 Root of All Evil

    Abychom vyhověli vašim žádostem o včasné titulky, požádali jsme o krátkodobou pomoc s překladem překladatelku Milenku, která se stará a překládá například o web Bitten nebo Haven i mnohé další. Díky tomu doufáme, že zkrátíme čas na výrobu titulků na snesitelnější úroveň. Odhad, kdy by měly být titulky dokončeny, můžete sledovat v příslušném boxu vpravo.

    2 0
    7.10.2014 | 20:10MarketkaDiskuze (7)
  • Zpoždění při tvorbě titulků k 2x02 The Kindred (updated)

    Omlouváme se za zpoždění při tvorbě titulků. Náš nový odhad je neděle večer. Děkuji proto všem za pochopení této situace. O všech změnách vás budeme hned informovat.

    4 3
    4.10.2014 | 13:29MarketkaDiskuze (15)
  • Titulky k úvodnímu dílu této série jsou hotovy!

    Dnešní velké díky patří nerozlučné dvojce buráček / hlawoun, která velice rychle zvládla překlad prvního dílu druhé série. Takže jestli jste zvědaví, jak bude pokračovat příběh po epickém finále, kdy jsme opustili Ichaboda v borové rakvi, Katrinu na koni bezhlavého jezdce, Abby v Očistci a Jenny po těžké autonehodě, neváhejte! Hezkou zábavu.

    3 0
    24.9.2014 | 1:41MarketkaDiskuze (8)

Jezdci apokalypsy

Čtyři jezdci apokalypsy

Čtyři jezdci apokalypsy

Pokud vás zajímá, z jakých podkladů tvůrci při ztvárnění jezdců apokalypsy ve Sleepy Hollow vycházeli, přečtěte si zajímavý článek čtenářky Jansky právě na toto téma. Dozvíte se, že jezdci apokalypsy jsou biblické postavy popsané v knize Zjevení sv. Jana, jsou čtyři, každý má specifického koně, své předměty a své jméno.

Nejlepší postavy

Reklama

Symboly

Poznejte okultní symboly Sleepy Hollow

Poznejte okultní symboly Sleepy Hollow

V pilotním díle seriálu si diváci mohli všimnout některých symbolů. Jeden z nich byl na rakvi, ve které byl pohřben Bezhlavý jezdec. Podobný symbol jsme mohli vidět také na týle jeho hlavy (když ji ještě měl na krku) a na bibli, se kterou byl Ichabod Crane pohřben.

Hlášky ze seriálu

Hlášky ze seriálu

Okultismus

Moloch a jeho následovníci

Moloch a jeho následovníci

Velká část mytologie seriálu Sleepy Hollow se točí okolo Molocha, který zde reprezentuje síly, proti kterým bojují hlavní hrdinové. Pojďme si zrekapitulovat, kdo to je a kdo jsou jeho služebníci.

Z historie

Historické reálie 18. století

Historické reálie 18. století

Pokud se zajímáte o historické reálie doby, ve které žil Ichabod, může vás zajímat článek Týnky o jedné z vedlejších postav první série, Banastru Tarletonovi. Tohoto muže jsme viděli v šesté epizodě nazvané Sineater. Na první pohled plukovník britských rudokabátníků, ale na ten druhý démon. Zajímavé na této postavě je, že je inspirována skutečnou historickou postavou.

Z historie

Abraham Van Brunt - bezhlavý jezdec

Abraham Van Brunt - bezhlavý jezdec

Pokud si před finálovou epizodou chcete připomenout, kdo vlastně je bezhlavý jezdec, naše nová redaktorka Týna Janska pro vás připravila delší povídání.

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů a filmů









Reklama