Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka Johna Watsona do 21. století.
Když se Sherlock z Velké Británie prodral 9. dubna na obrazovky ČT1, nepředstavil se českému publiku svým vlastním jazykem, ale hezky po našem. Kdo propůjčil hlas známým postávám se dočtete uvnitř tohoto článku.
Sherlock Holmes – Vojta Dyk
John Watson – David Švehlík
Inspektor Lestrade – Filip Blažek
Paní Hudsonová – Libuše Švormová
S dalšími díly a přibývajícími dalšími důležitými postavami tento článek budeme dále aktualizovat.
Zdroj: BBC One
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Jak řeší zločiny geniální iluzionista a geniální spisovatel? Jak spolu můžou pracovat dva muži, z nichž jeden věří… více
Psychicky i fyzicky poznamenaný veterán z Afghánistánu a bývalý člen speciální vyšetřovací jednotky Cormoran Strike si… více
Dr. Thomas Jackman je přímým potomkem Dr. Jekylla. Je odhodlán svoji temnou stránku v rámci možností udržet na uzdě… více
Americký vězeň odsouzený k smrti, který se rád věnuje řešení záhad, pomáhá mladé britské novinářce pátrat po náhle… více
Britské sci-fi o cestování v čase pomocí modré policejní budky, jehož historie sahá až do šedesátých let minulého… více
Řešení složitých případů za pomoci analýzy chování, řeči těla a mimiky.
Nekonvenční detektiv Dirk Gently a jeho asistent Todd vyšetřují nadpřirozené případy obsahující metafyzické záhady.… více
Velmi chytrý a ne úplně nejpříjemnější chlápek se ze současného Londýna přestěhuje do New Yorku a pomáhá místní policii… více
V roce 1990 se jeden muž obrátí zády své rodině i své vlasti. Prostě zmizí. O čtyři roky později se opět zjeví a začne… více
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
Malcolm Bright patří k nejlepším kriminálním psychologům, který pomáhá newyorské policii řešit zločiny. Ví, jak… více
Tři newyorští obyvatelé, kteří se vzájemně neznají, sdílí jeden oblíbený koníček, a to ten, že jsou posedlí řešením… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /5
Ať si říká kdo chce co chce, mě se dabing nelíbil, stejně jako většiny jiných česky nadabovaných seriálů.
Tak pokud máš problém s dabováním obecně, tak s tím už se asi nic nenadělá, i kdyby byl dabing na Sherlocka sebelepší. :)
Já osobně taky preferuji originál, ale ze zkušenosti se dá na většinu dabingů zvyknout. A protože žijeme v čechách, jsem dabingový zastánce. A rozhodně je několik seriálů, jejiž dabing nemá chybu jako Sherlock, Chuck či Castle – na ty hlasy jsem si prostě zvykla hned. A to úplně bez problémů.
Ráda poslouchám seriály v originále, ovšem některé jakou jsou Sherlock nebo Dr. House jsou nadabovány skvěle.
Já osobně dabing také dvakrát nemusím, ale uznávám, že jsou seriály, které dabing dokáže velmi okořenit (např. Lucky Louie, Simpsonovi a Přátelé), ale u Sherlocka to tento případ vážně neni. Benedict Cumberbatch má dost specifický hlas a osobně volba dabéra byla špatná. Martin Freeman má zase mnohem jemnější hlas než David Švehlík. Ze zvědavosti jsem pár epizod shlédl v dabingu a serál na mě působil chabě, když to porovnám s originálním zněním.