České titulky k epizodě Handidates

Scream Queens

V tomhle studentském kampusu není největší horor, když zapomenete na deadline, neuděláte zkoušku anebo se probudíte s kocovinou na stromě. V tomhle studentském kampusu řádí sériový vrah. Seriál Scream Queens napsal tvůrce hitů Glee a American Horror Story Ryan Murphy. V hlavních rolích hrají Lea Michele, Emma Roberts, Joe Manganielo, Ariana Grande nebo Nick Jonas.

USA | 2015 | Ukončeno

vysílání

2 sezóny | FOX | 40 minut

VOD

Disney Plus

žánr

Drama, Hororový, Komedie

Titulky ke třetí epizodě jsou tady. Připravili je pro vás @Hendorn, @Matuush, @Niki97, @Mishinka a @Daniela97. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit nebo si o něm promluvit na našem fóru. Příjemnou zábavu.

9 0

17.10.2016

Hendorn

Zdroj: FOX

Diskuze /8

A nepsaly jste že budou titulky dřív kvůli minulému zpoždění ?

Ilvona

14.10.2016 | 20:35:44

[ttp://www.edna.cz/scream-queens/novinky/ceske-titulky-k-epizode-handidates/#1] Také jsem si myslela, že tedy budou dříve, jak bylo slíbeno. Sleduji každou hodinu kdy už budou, vzhledem k tomu, že máme pátek a ono nic. Trošku mě to zamrzelo

Baalberith

redaktor

14.10.2016 | 21:22:32

Vždycky překlady k seriálům byly zavčasu a ted? Teď musíme čekat týden něž se na to budeme moc kouknout. Copa se děje? Neřeknu kdyby to bylo jen u tohohle seriálu, ale ono je to i u jiných…

Adel_stahlova

15.10.2016 | 10:52:55

Tak se asi nic nedozvime

Ilvona

15.10.2016 | 18:38:49

Věřte mi, že bych si velmi přál, abychom Vám mohli titulky naservírovat hned v den vydání. Ovlivňuje to ale spousta faktorů. Většina z nás má své vlastní pracovní povinnosti, které se nedají přizpůsobit akutní potřebě vydat titulky, ale jakmile se nám uvolní trochu volného času, okamžitě se vrháme do překladu a přípravy titulek. Já měl více času v ten týden, kdy žádná nová epizoda nevyšla, ale bohužel jsem si předminulý týden nevšiml, že nás čeká právě ona týdenní pauza. Z toho důvodu jsem předpokládal, že titulky k dalšímu dílu vydáme brzy. Titulky k aktuálnímu dílu tedy opravdu budou připraveny v pondělí a nyní (když najisto vím, že příští týden nová epizoda vyjde), předpokládám, že titulky k dalšímu dílu vyjdou opravdu dříve. Vážíme si toho, že i přes pozdější vydání titulek zůstáváte s námi, a proto se snažíme zpoždění ve vydání vynahrazovat opravdu co nejkvalitnějším překladem.

#6 tnahcreE

Hendorn

16.10.2016 | 10:53:16

#5 Hendorn: moc děkujeme za Vaši práci, děláte ji dobře i když to trvá někdy déle

tnahcreE

16.10.2016 | 23:02:59

Zdá se, že tu je podobná situace jako u OUaT. A všem drbalům řeknu tohle. Překladatelé překládají zadarmo a svém volném čase, takže buďte rádi, že vůbec jsou (a dokonce do než vyjde další díl). Překladatelé by se na vás taky mohli vykašlat, oni titulky nepotřebují.

komcus

čestný člen redakce

17.10.2016 | 22:10:43

Moc děkuju za překlad..sice jde dle mého názoru seriál hodně dolů,ale kvalita titulků je pořád skvělá!

vevisek

18.10.2016 | 7:58:14

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

Scream Queens