Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
České titulky pro první díl čtvrté řady jsou hotové! Na překladu se podílely @hermionablack, @Miss.Fine a @siri. Přejeme příjemnou podívanou. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit. Těšit se také můžete na tradiční kvízy, ankety, ohlédnutí a upoutávky na další díl.
Zdroj: Starz
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Zhruba za 14 dní nás čeká premiéra druhé poloviny sedmé série. Konečně. A dobré zprávy nekončí. V Česku a na Slovensku si Cizinku budeme moci opět pustit na Netflixu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /16
Děkuji :)
Moc děkuji; -)
Jste boží , díky za české titulky , ráno , když jsem se o půl čtvrté dívala poprvé ,byla jsem natěšená , ale i trochu ospalá , až teprve večer jsem si tuto epizodu patřičně vychutnala , ještě jednou díky.
Děkuji, jste skvělé a obdivuhodně rychlé. :-)
Jste neuvěřitelní :-O díky!
Super práce :) moc děkuji x
Děkuji za titulky. Myslím, že na první díl to ušlo, nemůžeme čekat, že čtvrtá řada předčí tu první. Jen nevím, proč Bonnet ukradl Claire ten stříbrný prsten, když v knize to byl zlatý od Franka a na zakladě toho se pak odvíjejí určité, zajímavé okamžiky děje. Tak to jsem zvědavá, jak to vlastně bude.
Taky moc děkuji za titulky jste jako vždy nejlepší
Díky moc za titulky, ´žasný seriál, jen se chci optat.. Sassenach nepřekládáte záměrně? Seriál sem viděla poprvé před 10dny v dabingu a tam jí zrzek říká Anglánko a né Sassenach. 3 série jsem zhltla za týden, a tak mě teď v titulkách mate to oslovení :-)
#10 Nimitria #12 ivazik #14 hermionablack#9 Veronika22: Určitě schválka, „Anglánko“ je strašné :-D
#11 Nimitria#10 Nimitria: Schválně :-)
#9 Veronika22: Sassenach je ve Skotsku označení pro Angličana. Autorka v knize píše, že Jamie tak Claire nazýval nejprve z legrace, potom z lásky. Mně překlad jako Anglánka neuráží, ale ponechání Sassenach je lepší.
#13 pet_a#12 ivazik: Taky mi Anglánka nevadí, konec konců jsem viděla Cizinku nejdřív s dabingem, ale preferuji taky Sassenach, zvlášť s tím správným přízvukem ;). Už i v knihách čtu automaticky Sassenach, i když je psáno Anglánka… Už se těším na další díly <3!
#9 Veronika22: Původně jsme v prvních řadách používali výraz „Sassenachová“, protože jsme se drželi prvního knižního vydání. V dalších dvou knihách byl pak použit výraz „Anglánka“ a „Saxonka“. Ani jeden z nich se nám ale nezamlouval, a tak jsme se uchýlili k originálu s tím, že jej neskloňujeme.
#15 MILANOV#14 hermionablack: Dobře jste udělali, i když ani mně Anglánka nevadí. Odpovídá to v překladu podstatě. Sassenachová je paskvil, neoznačuje to žádné příjmení, ale má to být podstatné jméno. Saxonka je nicneříkající a neodpovídající, úplný omyl.
Děkujiii :)