The Orville
88/100 - 158×

The Orville

Ed Mercer konečně dostává šanci velet své vlastní lodi. Dostává USS Orville, se kterou bude brázdit vesmírem a plnit dobrodružné mise. Problém by mohl být v tom, že první důstojnicí bude jeho bývalá žena.

USA | 2017 | Rozhoduje se
vysílání
3 sezóny | FOX, Hulu | 43 minut
VOD
Disney Plus
žánr
Drama, Komedie, Sci-fi
hrají
Seth MacFarlane (Ed Mercer), Adrianne Palicki (Kelly Grayson), Peter Macon (Bortus), Jessica Szohr (Talla Keyali), Penny Johnson Jerald (Claire Finn), J. Lee (John LaMarr), Scott Grimes (Gordon Malloy), Mark Jackson (Isaac), Chad L. Coleman (Klyden), Halston Sage (Alara Kitan), Norm Macdonald (Yaphit), Mike Henry (Dann), Michaela McManus (Teleya / Janel Tyler)

České titulky k epizodě Command Performance

České titulky k epizodě Command Performance

České titulky k druhému dílu seriálu jsou hotové. Připravili je pro vás @KlárkaP, @OlafDark a @Torak. Přejeme příjemnou zábavu a nezapomeňte i epizodu ohodnotit.

20 0
19.9.2017

Zdroj: FOX, Hulu

Diskuze /12

pidalin

Můži se zeptat proč překládáte Unii jako Federaci a chief jako šéf? Vim že to slovo chief je blbý, ale ve StarTreku to byl tušim prostě velitel když byl někdo třeba chief strojovny, nebo tak něco. :-)

19.9.2017 | 16:10:54
pidalin

chtěl jsem napsat můžu, nepíšu jako babička :-D

19.9.2017 | 16:11:15
OlafDark

Jakožto fanouček Game of Thrones a Tolkienovy Středozemě si myslím, že ve světě Star Treku působí Spojená federace planet, neboli Federace. A chief of engineering překládám jako šéfa strojovny, tady jsem bohužel ovlivněn Harrym Potterem, Avengers a hlavně Battlestar Galacticou.

#10 vslx
čestný člen redakce
19.9.2017 | 17:29:13
KlárkaP

Federace je ve Star Treku od začátku. Šéf, chief se dá přeložit více způsoby a my jsme vybrali tenhle.

19.9.2017 | 17:35:59
percival2

Dneska hodně dobrý :-P

  • Není na prodej, je to můj mazlíček.
  • Haf.
19.9.2017 | 19:41:02
mavic

Začínam mať pocitže táto paródia bude lepšia ako samotný star trek :D

#8 percival2
19.9.2017 | 21:31:43
djdodo007

poprosim precas na WEBDL. Vdaka.

20.9.2017 | 7:55:40
percival2

#6 mavic: Taky? Jen aby ho nezakázali, protože nový ST bude multikulturní a podle prvních dvou dílů Orville je multikulti zrovna to, z čeho si Seth dělá rád srandu :-D

20.9.2017 | 9:58:54
matyburic

Ale i druhý díl parádní, moc jsem se pobavil :) A neví někdo proč vyšel třetí díl o několik dní dřív ??

23.9.2017 | 21:30:01
vslx

#3 OlafDark: No právě – ve ST je Federace, a to i v originále, ale tohle je Orville a autoři použili jiný název, Unie, záměrně…

#11 OlafDark
24.9.2017 | 15:39:29
OlafDark

#10 vslx: Je mi jedno, co si myslí autoři, jakmile pojmenují loď USS Orville, tak prostě patří k Federaci. Jako USS Enterprise. A jedním z překladů slova „union“ je i „federace“. :-) Takže pokud se Vám naše překlady nelíbí, berte je jako parodie k parodii jménem The Orville. :-)

#12 pidalin
čestný člen redakce
24.9.2017 | 16:33:03
pidalin

#11 OlafDark: Já na to radši budu koukat s anglickejma titulkama než s překladem kde dělaj z unie federaci. :-D

30.9.2017 | 22:26:40
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nepřehlédněte

Seth MacFarlane potvrdil dotočení třetí série, zároveň nevylučuje potenciální budoucnost seriálu

Seth MacFarlane potvrdil dotočení třetí série, zároveň nevylučuje potenciální budoucnost seriálu

A máme to tady. Třetí řada seriálu je oficiálně dotočena. Seth MacFarlane na svých sociálních sítích poděkoval obsazení a štábu za jejich práci. Zároveň doufá, že to nebude naposledy, co se společně podíváme se seriálem do vesmíru.

Reklama

Komiksy

Orville Season 1.5: New Beginnings



Orville Season 2.5: Launch Day

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny herců

Momentka

Momentka

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů a filmů









Reklama