Edňáci hodnotí finále seriálu Once Upon a Time
Závěrečná epizoda Leaving Storybrooke uzavřela dlouhou sedmiletou cestu seriálu. Splnila naše očekávání a byla seriálu důstojným finálem?
Plakát: Petr Pan
[Aktualizováno 20:18] Do rubriky -Fotky – Plakáty- byly doplněny plakáty hlavních postav a další plakáty s přeloženými citáty.
Nikdy jsem se neměl stát otcem. -Petr Pan
Zdroj: ABC
Nepřehlédněte
Děkujeme
Děkujeme za vaši přízeň
Sedm pohádkových let je u konce a celá naše redakce vám tímto děkuje za vaši dlouholetou přízeň.
Reklama
Nejlepší epizody 7. série
Fotky z finále
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Narozeniny herců
-
Keegan Connor Tracy
3.12.1971 | 3.12.2024 -
Josh Dallas
18.12.1978 | 18.12.2024 -
Emilie de Ravin
27.12.1981 | 27.12.2024 -
Colin O'Donoghue
26.1.1981 | 26.1.2025 -
Raphael Sbarge
12.2.1965 | 12.2.2025
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /7
spíš bych to překládal jako „nikdy jsem nezamýšlel být otcem“
#2 komcus#1 Tomces: Dobrý nápad. Díky
I never meant to be a father – nikdy jsem nezamýšlel být otcem I WAS never meant to be a father – nikdy jsem se neměl stát otcem
#5 komcus #6 blizzardAsi bych se taky přiklonila k „Nikdy jsem se neměl stát otcem“, ale je to těžký, přece jen je to jejich sousloví, který podle mě doslovnej přesnej českej překlad prostě nemá, takže spíš intuitivně…
#5 komcus#3 Myrna M.: #4 Sasanka: Některé ty citáty mám přeložené, tak, aby zněly česky, takže přeházený slovosled a tak.
#6 blizzard#5 komcus: Mno, akorat to ted rika neco jineho nez anglicky original ;-) #3 Myrna M.: to ma presne
#7 komcus#6 blizzard: A je to, pravda, tento překlad je přesný, a dokonce se dá i dobře říct v češtině. Díky. ;)