Titulky k novému seriálu Narcos: Mexico, najdete na novém webu.
Rekapitulace epizody Best Laid Plans
Jsou přeloženy titulky k šesté epizodě třetí série. Co jsme se v ní dozvěděli?
Ze začátku epizody vidíme domluvené setkání mezi Jorgem, Feistlem a Van Nessem. Poté, co byl Jorge svědkem vraždy svého nejlepšího přítele se rozhodl, že bude spolupracovat s agenty DEA. Odhaluje jim, že je šéf bezpečnosti a že má pro ně cenné informace. Agenti okamžitě chtějí spolupracovat, ale nemají v Jorgeho důvěru, nechápou, proč by šéf bezpečnosti kartelu chtěl najednou spolupracovat s policií.
Mezitím se přeneseme na ostrov Curacao, kde se podle Javierových informací nachází Franklin Jurado. Javier Peña spolupracuje s místní policií na jeho dopadení.
Jorge seznamuje všechny zaměstnance kartelu s nynější situací. Dostává se do konfliktu s Davidem, který si myslí, že se o bezpečnost svého otce postará nejlépe sám. Jorge je opatrný, neinformuje Davida, že agenti DEA jdou po kartelu, protože se bojí, že by David udělal nějakou hloupost, třeba zabil federálního agenta a situaci tak akorát přitížil.
V New Yorku se Chepe dostává do problémů. Po výbuchu a po vystřílení salónu na sebe přitáhl až moc pozornosti. Policie je mu na stopě. Ve zprávách se navíc objevil reportér, který odhalil Chepeho identitu. Chepe se rozhodne v New Yorku prozatím zůstat a vyřídit si účty s tímto reportérem.
(Chepe je znepokojen výbuchem laboratoře, foto: Netflix)
Za Miguelem přijde Gilbertův syn Nicolas s tím, že má nové podmínky kapitulace. Podle Nicolase však je hlavním problémem Pallomari chce ho nechat „odstranit“. Miguel ho přesvědčuje, že Pallomari se nedá jako hlavní účetní nahradit a že je pro kartel velice důležitý. Dá proto Pallomariho s rodinou přesunout do nového bytu.
Jorge už informuje oba agenty o akci Fería de Cali, a že na ní bude i Miguel.
Na Curacau je Javier na stopě Juradovi. Javier s policií ho objeví v restauraci, ale Franklin si také všimne a začne utíkat. Nakonec ho Peňa dostihne a zatkne. V letadle se Peňa snaží přesvědčit Franklina, aby svědčil proti kartelu.
Zpět v New Yorku se přesouváme do restaurace, kde Chepe mluví s nejmenovaným reportérem, který jeho jméno vyhlásil v televizi. Všechno skončí tak, že ho Cheppe zastřelí, což jeho utajení v New Yorku moc nepomáhá.
(Peňa právě zatýká Franklina Jurado, foto: Netflix)
V Kolumbii už se rozjíždí oslava Fería de Cali, na kterou se měli dostavit i agenti DEA a také Miguel Rodriguez. Oslava se změní v krveprolití poté, co Kartel ze Severního údolí vystřílí budovu, ve které se tato oslava pořádá. Místo zatčení Miguela tak dojde k eskalaci násilí mezi kartely.
Krveprolití je ale i v Pachově vile, kde také zaútočil Kartel ze Severního údolí. Kartel postřelí sice Pachova bratra, ale Pacho sám není zraněný.
Christina uvidí před hotelem policii a zpanikaří. Po telefonátu s Peňou, který ji přesvědčí, aby odjela na americkou ambasádu, souhlasí s tím, že bude spolupracovat. Cestou k ambasádě její auto přepadne Navegante a Christinu unese.
Miguel, David, Jorge i Pacho se setkávají na poradě. Ještě před tím však Gilberto Miguelovi vysvětluje, že válku rozpoutat nemůže. Miguel se ale rozhodne, že žádná kapitulace neproběhne, a že se bude snažit pomstít za všechno příkoří, které muži z Kartelu ze Severního údolí způsobili.
Jak jste si užili šestou epizodu? Co říkáte na krveprolití, které směřuje k válce? Napište nám váš názor do komentáře.
Stav překladu
Upoutávka na Narcos: Mexico
Reklama
Novinky
O čem bude čtvrtá série Narcos?
Třetí série seriálu Narcos byla odvysílaná před několika měsíci a již se začalo spekulovat o čtvrté sérii. Pojďme si shrnout základní informace, které dosud víme.
Fotky
Nejlepší epizody
Momentky
Nejoblíbenější postavy
Najdete nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /1
Dobrá epizoda. Líbí se mi jak seriál graduje. Jorge jako šéf bezpečnosti je perfektní postava. Škoda, že už se blíží konec třetí serie.