V roce 2033 začalo lidstvo kolonizovat planetu Mars. Aby nám ale bylo jasno, jak se lidé k tomuto činu vůbec dostali, sledujeme kromě budoucnosti i záběry ze současnosti, ve kterých je nám tato záhada vysvětlena.
České titulky k druhé epizodě jsou hotové a ke stažení je najdete v profilu epizody Worlds Apart. O jejich vytvoření se postaral @Rowerr, kterému jsme za ně velmi vděční. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Zdroj: National Geographic
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál //For All Mankind// sleduje alternativní historii, ve které to byli Sověti, kdo jako první přistáli na Měsíci a… více
Seriál se zaměřuje na událost, která se stala něčím jako první americkou reality show. Astronauté Mercury Seven a… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /5
Překladatel nebude mít bohužel čas během prosince pracovat na dalších epizodách, a proto se příštích titulků dočkáte v průběhu ledna.
Zbytočne to prekladáte keď to na HBO ide s dabingom…Už sú vonku 4 časti dabované -dajú sa stiahnuť na najznámejšom úložisku…
#4 tominotominoDíky, bude opět přečas na WEB-DL, nebo ten také až v lednu?
#4 tominotomino#3 jacob002: Přečas opět uděláme (buď zítra nebo během víkendu)
#2 suzuki051cj: Zbytečné to není, protože hodně lidí dává přednost titulkům před dabingem.
Je hotov přečas na WEBRip.x264-ION10. Mělo by sedět i na WEB-DL verzi. Jestliže chcete přečas na jinou verzi, dejte nám vědět.