Co přinesou další epizody deváté řady?
Po natočení dvousté epizody proběhl rozhovor s tvůrci seriálu a ti lákají na zbývající epizody. Pozor článek obsahuje spoilery.
Dnešní epizoda: Bedtime Stories
K dnešní rýmované epizodě nevyšly žádné promo fotky, proto si musíme vystačit pouze s promo videem. Jak už jsem psal, čeká nás epizoda plná rýmů a titulky si pro vás připraví nejprve Frecklie, následně si je vezme do parády uživatelka Makishek, která je pro vás přebásní.
Při čekání na titulky můžete zjistit, že dvoustá epizoda HIMYM již byla na točena a střípky o této epizodě si můžete přečíst v tomto článku.
Také u nás najdete článek: Co přinesou další epizody deváté řady? Který obsahuje spoilery o deváté řadě. Mimo jiné se dozvíte, jestli nejprve uvidíme, jak Robin poznala matku anebo jak Marshall poznal matku.
Zdroj: CBS
Diskuze /10
Na jakou verzi budou titulky ? Děkuji.
#2 1Bobesh1
#1 PecaCZE: How I Met Your Mother S09E11 HDTV x264-KILLERS
#5 PecaCZE
Jak to vypadá s titulky? Musí to být celkem mazec – překládat to.
#6 1Bobesh1
Já myslim ze nebude ani takovej problem s prelozením jako zrymovat do do cestiny tak aby to davalo smysl :D
#2 1Bobesh1: Díky moc. Bylo by dobrý to psát do článku nebo k STAV PŘEKLADU… jen dobrý nápad :-).
#3 JBT: Překlad se zatím moc nekoná, řešíme problémy s překladatelkou a ano, největší problém to bude zrýmovat.
Nápad je to dobrý a občas to i děláme, ale vždy se titulky jmenují tak, na kterou verzi sedí ;)
já myslím, že důležitější, než aby se to v češtině rýmovalo, je, aby to dávalo pořádnej smysl. nic víc snad ani nikdo nechce, tak se s tím tolik nepiplejte. ;)
Výjmečně sosnu titulky, abych věděl jak jste to zrýmovali. Na překlad lehké,ale dát to do kontextu v češtině ,,omfg moc těžký'':D
Co čekat v déváté řadě?
Reklama
HOW I MET YOUR DAD
Foto: Last Forever
Nejoblíbenější postava
Nejoblíbenější epizody
Sezóna 9
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Mohlo by vás také zajímat
Příště uvidíte: Daisy
How I Met Your Father bude mít premiéru v lednu
Po pauze se HIMYM vrací
Připomeňte si vybrané momenty ze 4. až 8. série
Prodloužená upoutávka: The End of the Aisle
Ochutnávky z dvousté epizody