S02E08: The Lord´s Day
Titulky k předposlední epizodě druhé série jsou již hotové! Přeložila je pro vás Kaacza, přečas na WEB-DL provedl VanThomass. Příští týden se můžete těšit na závěrečný dvojdíl.
Scénář: Mark Richard & Chris Mundy
Režie: Rod Lurie
Cullen a Toole opravují motor, když Lily přichází ze zprávou, že Durant se vrací.
Sean požaduje od Mickeyho peníze z provozu Saloonu, aby mohl zaplatit Durantovi podíl na pozemcích, ale Mickey je všechny prohrál v kartách a propil, nakonec se bratři poperou.
Durant přijíždí a Eva mu pomáhá z vlaku ven, stále ještě má bolesti a cestou z vlaku kulhá. Spolu s Durantem orazila i jeho manželka Hannah, která se snaží převzít kontrolu a vyšachovat Lily.
Durant je naštvaný, že ještě není postaven most a dává Cullenovy týden na dokončení. Za trest musí na večeři s ním, jeho ženou a Lily.
Elam má obavy o své dítě, myslí si, že pokud bude černé, Toole ho zabije. Psalms mu říká, že by se o něj měl postarat sám. Sean požádá Ruth o ruku, ta váhá, ale souhlasí s tím, že o tom bude přemýšlet.
Když je Cullen na večeři, Švéd hodí do opraveného motoru norskou minci. Druhý den motor vybuchne a několik pracovníků zemře pod sutinami. Když motor rozeberou, najdou minci jako vzkaz od Švéda.
Cullen musí vysvětlovat další problémy s mostem a prořekne se, že kdyby Durant nenavyšoval prostavěné kilometry, nemuseli by tak spěchat. Durant má za to, že tuto informaci zjistila Lily z účetních knih.
Elam říká Durantovi, že opouští železnici a ukazuje mu smlouvu na vlastnictví pozemku. Tu však Durant před ním roztrhá a říká, že jsou jen dva způsoby, jak opustit železnici: Zemřít při práci nebo jít přes indiánské teritorium zpět do otrocké chatrče, z které přišel.
Lily se musí vystěhovat ze svého vagónu a uvolnit místo Durantovo manželce. Cullen jí přenechá svůj vagón. Později se Cullen připojí k Elamovi u jeho domu. Elam mu říká, že Durant mu dal práci, kterou určitě nebude schvalovat…
Mohlo by vás zajímat:
• Kvíz k epizodě 2×08 – The Lord´s Day
• Trailer
Kindle
