S02E03: Slaughterhouse
Titulky ke třetí epizodě jsou hotové! Omlouváme se za menší zpoždění a přinášíme vám titulky ke třetí epizodě od naší stálé překladatelky Kaaczy. Užijte si díl a vězte, že díky rozšíření o dalšího člena našeho překladatelského týmu se můžete na titulky ke čtvrté epizodě těšit velmi brzy.
Scénář: Jami OBrien & Bruce Romans
Režie: Sergio Mimica-Gezzan
Švéd podněcuje místního řezníka Bauera, aby pomstil svého přítele, předáka Schmidta, který byl zabit za vraždu prostitutly.
Mickey slibuje Ginny, jiné prostitutce, že každý, kdo jí bude ohrožovat skončí jako Schmidt. Když se ho zeptá, jestli Schnidta zabil on, nepopírá to.
Eva děkuje Elamovi za zabití Schmidta a políbí se.
Reverend Cole si stěžuje Švédovi, že mu jeho dcera Ruth a Joseph sebrali kostel. Při pohřbu Schmidta vběhne do kostela a obviní svou dceru, že spí s Josephem. Bauer zaútočí na Colea, že ruší obřad, ale Švéd přesměruje jeho hněv na „irského bratry“.
Bauer a jeho přátelé chytí Seana a Mickeyho a vedou je na jatka, kde je chtějí zabít.
Elam běží upozornit Duranta o únosu bratrů McGinnesů. Seana a Mickey visí na jatkách na háku a Bauer boursí nůž, když tam vpadnou Cullen a Elam a bratry odvedou.
Zatím je zavřou do vězeňského vagonu, než Durant rozhodne, co s nimi.
Durant má v plánu nechat Mickeyho pověsit, protože se k zabití Schmidta přiznal. Lily s tím nesouhlasí, protože Schmidta nechala zabít ona. Aby přesvědčila Duranta, nezbývá jí, než vyjít s pravdou ven. Durant zuří a nejraději by poslal na šibenici Lily, ale nakonec nechá bratry McGinnesovi pustit.
Reverend Cole žádá Josepha, aby opustil město a vrátit se ke svému kmeni, ale Joseph říká, že už nepatří ani tam. Říká, že miluje Ruth a neopustí ji, na rozdíl od jejího otce.
Cullen říká Bauerovi, že Durant pustí McGinnesovi bratry a doporučuje mu, aby opustil město. Zatímco Bauer balí své nože, propuštění bratři na něj zaútočí a zabijí ho, části jeho těla dají jako krmení prasatům.
Mohlo by vás zajímat:
• Kvíz k epizodě 2×03 – Slaughterhouse
snad nejlepší epizoda Hell on wheels
Zas.aní bratři McGinnesové!
A že ho pěkně naporcovali…