Zahrajte si na Grimma
Zalíbil se vám Grimm, tak si na něj zahrajte v několika hrách, které jsou volně dostupné.
Titulky k epizodě The Taming of the Wu
Přinášíme vám titulky k devatenácté epizodě, které pro vás přeložili @ScaryX, @Maty9, @Gongis a @1Bobesh1. Seriál se blíží ke konci řady a vše se začíná pořádně zamotávat, aby konec řady byyo pořádně zajímavý. Užijte si epizodu a nezapomeňte ji ohodnotit.
Zdroj: NBC
Zahrajte si na Grimma
Momentka
Reklama
Grimm získává finálovou řadu
Grimm se vrátí s šestou řadou
Na stanici NBC padlo rozhodnutí ohledně budoucnosti Grimma, ten se na podzim vrátí už pošesté.
Nejlépe hodnocené epizody
Nejoblíbenější postavy
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /8
Diky :)
Přečase na vyžádání. Budou doplněny během vysílací pauzy.
Super titulky, děkuji.
Pozn. (nebrat jako kritiku) – v čase 46 00:05:09,713 → 00:05:11,213 Řekni, kde je.
V tomto kontextu se v češtině překladem ztráci obsahový význam. Hodilo by se spíše něco ve stylu – Řekni mi, kde ona je.
#4 1Bobesh1#3 Belfan: Postřehy k titulkům jsou vítány. Každopádně věta: Řekni mi, kde ona je, zní celkem zvláštně. Díky kontextu by mělo všem dojít, že je řeč o Dianě :)
#5 Belfan#4 1Bobesh1: No možná jsem výjimka, ale podle kontextu (Maisner je v nějakém tmavém domě s mrtvolama a najednou se někoho ptá kde je) mi zpočátku opravdu nedošlo (teda došlo až z odposlechu) koho hledá.. :D Ano, doslovný překlad zní trochu divně, myslím si však, že pro lepší pochopení diváka by zde byl vhodný.
#7 1Bobesh1Obrovský dík za titulky Oni nám to snad dělají naschvál :P s takovou dlouhou přestávkou
#5 Belfan: Doslovny preklad se nepouziva. Vime, ze Meisner mel Dianu. Ted prohledava detsky pokoj, kde jsou obravky s Hexenbiest. Voditek je tam nekolik. Ona do titulku davat nebudeme, to uz tam radeji dam, kde je Diana :)
Děkuji za titulky :-)