S13E07: Why Try to Change Me Now

S13E07: Why Try to Change Me Now

Do nemocnice dorazí konzultantka, která způsobí mezi lékaři pořádný rozruch, zvlášť když jim začne mluvit do jejich operací. Osobní problémy Amelie a Owena začnou zasahovat do jejich práce, zatímco April se vydává na neprobádané území.

sk
3.11.2016
7 600 000
43 minut

Scénář: Austin Guzman
Režie: Jeannot Szwarc

Originální název epizody: píseň Why Try to Change Me Now od Franka Sinatry

Obsah epizody

Do nemocnice se chystá konzultantka vzdělávání, Dr. Eliza Minnicková, aby pozorovala a hodnotila rezidentský program a pomohla tak zlepšit věci, ve kterých mají chirurgové „mezery“. Všichni najednou znejistí, protože neví, co je čeká.
April se rozhodne posunout se dál a chce začít znovu chodit na rande. Pro Jacksona je to, jak se zdá, těžko uvěřitelné, protože k ní pořád ještě něco cítí. Poslední dobou to mezi nimi není tak špatné. April se pak přizná, že její první rande nebylo dobré, protože randit neumí. Obě své velké lásky potkala v nemocnici.
Amelia oznámí Owenovi, že nechce mít děti.
Miranda nabídne Dr. Minnickové místo v nemocnici. Ta jí sdělí, že pokud místo přijme, bude muset Dr. Webber odejít, protože se o šéfování neumí dělit. Jak se Miranda rozhodne?

Písně

James David – 1968
Maggie všem ukazuje seznam se jmény lékařů, na kterém se má údajně nacházet hodnocení jednotlivých specialistů. April se ptá Steph, jak lze vypnout hlasité upozornění na Tinderu.
Sebastian Kole – Remember Home (ft. Alessia Cara)
April povídá Jacksonovi o své schůzce, kterou si domluvila díky Tinderu. Ben vykládá Mirandě o tom, jaký měl den, nicméně ta ho neposlouchá, protože je pohroužená do svých myšlenek. Pak se ptá Bena, jestli ohledně Dr. Elizy Minnickové udělala správnou věc.
Muddy Magnolias – It Ain’t Easy
Jackson přemlouvá April, aby šla na své rande. Amelia přichází k domu Meredith. Eliza Minnicková sděluje Baileyové, že by v nemocnici pravděpodobně ráda zůstala a rozvíjela rezidenční program, ale bez Richarda Webbera. Poté k Baileyové vchází Webber, který jí říká pravý opak, tedy že nakonec uvítal, že přizvala Elizu a že s ní bude radost spolupracovat.

Meredithiny rozumy

Začátek epizody:

Meredith: Nespravuj, co není rozbité. Je jedno, jestli jde o lidské tělo, pračku, nebo mixér. Dobrý chirurg ví, že když se bude vrtat v něčem, co to nepotřebuje, obvykle něco zvrtáte.

Konec epizody:

Meredith: Není snadné přiznat, že jste se spletli, že i když se zdá vše v pořádku, je tu nějaký problém. Něco je rozbité. Vy musíte zjistit co a spravit to. Jinak se to celé rozpadne.

Foto: ABC

Thumbnail Play icon


Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
Lucifrid

Chudák Owen. A z dvojité Arizony mě asi šlehne.

webmaster
6.11.2016 | 22:46:58
jolie.l

Tak že by se Arizona konečně dočkala?

6.11.2016 | 19:38:32
SaDiablo

Webber vs Bailey – highlight celý epizody!
A Amelia jen potřebuje čas, podle mě to je blok, o kterým nevěděla, že ho vůbec má.

4.11.2016 | 12:05:01
KevSpa

Ten Owen se asi nikdy nedočká.

webmaster, korektor
4.11.2016 | 6:42:57

Titulky k 19. řadě

Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.

Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Station 19

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Reklama