S09E04: I Saw Her Standing There

S09E04: I Saw Her Standing There

Jelikož je možné, že Derek už možná nikdy nebude moci operovat, tak před ním Meredith přestane mluvit o svých operacích. Richard poprosí Dr. Catherine Averyovou, aby mu pomohla s komplikovanou operací a mezi Jacksonem a April to vře. Arizona nechce přijmout to, co se stalo.

sk
25.10.2012
8 760 000
43 minut

Scénář: Austin Guzman
Režie: Kevin McKidd

Český název epizody: Užívej si, dokud můžeš
Originální název epizody: píseň I Saw Her Standing There od The Beatles

Písně

Miss Li – Forever Drunk
Meredith a Derek se milují. Cristina se miluje s Dr. Parkerem. Meredith volá stážistka z nemocnice. Dr. Parker se ptá Cristiny, co má dneska v plánu. April říká Averymu, že to spolu dělali naposled.
Daughter – Home
Meredith vypráví Derekovi o svém dni. Callie říká Arizoně, že jde spát do Markova bytu, ta ji pozve, aby s ní sledovala televizi. April a Avery vyplňují karty pacientů, když se s nimi přijdou rozloučit Catherine s Richardem. Doktor Thomas říká Cristině, že ví, že se ho snaží vytlačit. Owen přijíždí k Derekovu přívěsu.
Birdy – I’ll Never Forget You
Cristina říká Dr. Parkerovi, že jde na skleničku s přítelem. Arizona stojí na protéze a pozoruje se v zrcadle. Stážista ukazuje Derekovi zdařilý cvičný zákrok. Catherine s Richardem sdělují pacientovi dobrou zprávu.
Calahan – Moving On
Callie si v baru přisedne k Owenovi a mluví o svých problémech.

Meredithiny rozumy

Začátek epizody:

Meredith: Co mají chirurgové na sobě, jim pomáhá se určitým způsobem prezentovat. Laboratorní pláště, odznaky, úbory, to vše dohromady poukazuje na člověka s autoritou, někoho důvěryhodného. Jakmile se ale vysvlékneme, to už je jiná pohádka. Jsme citliví, zranitelní, lidští a stejně jako kdokoliv jiný máme i my sklony v pochybnému jednání.

Konec epizody:

Meredith: Chirurgům se to možná přiznává nesnadno, ale za trochu lidskosti se člověk stydět nemusí. Ono se nám může hodně ulevit, když se přestaneme skrývat, když sami přijmeme, kým jsme, a okolnímu světu dovolíme, aby nás tak také viděl.

Foto: ABC

Thumbnail Play icon


Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
Žádné hlasy s komentářem. Buď první!

Titulky k 19. řadě

Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.

Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Station 19

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Reklama