Školní pěvecký sbor už není, co býval. Podaří se získat partě outsiderů zaniklou slávu zpět?
Ve druhé epizodě se nám vrátí jedna postava z první série.
Zdroj: FOX
Bože, už do proma mi hodí překladatelský oříšek (Brittany). Už abych to začal vymýšlet :-).
lol, asi se tvůrci koukaly na fresh prince…)http://www.youtube.com/watch?v=sIHA3DzHWlM
myslim že to v češtině bylo jako " co je největší v Ohaiu?…to bude O…"
No znamená to „Jaké je hlavní město Ohia“ bo capital je zkráceniná capital city. A Brittany odpoví O, protože capital, taky znamená kapitálka, což je první velké písmeno, třeba na začátku kapitoly. Doufám, že takové vysvětlení stačí
hellca: Než problém s normálním překladem je s překladem „lidským“, protože na otázku jaké je hlavní město Ohia, ti žádný Čech (i tak blbý jako Brittany) neodpoví O. V tom překladu se to bude muset nějak chytře nakamuflovat, aby to bylo stejně vtipné (resp. vtip vycházel z podobné pointy) jako v angličtině Ale DJ Obelix si s tím poradí. Věřím mu…
hellca: Já vím, co je pointou vtipu :-). Jak píše vajglik – jde o to najít český ekvivalent. Ale kupodivu bennycarl to nevymyslel špatně :-D
Domik: Už jsem to zřejmě vymyslel, ale žádná velká pecka to nebude :-)
páni…no máme se na co těšit…každopádně díky za rychlé titulky k prvnímu dílu třetí série, výborná práce
Tak ono to přeložit neni zrovna jednoduchý. Já vůbec odbivuju, jak můžeš překládat. Když jsem překládala básničku z Klaine skit na Glee live, tak jsem se u toho hrozně navztekala, protože to dá strašné práce, aby se to pořád rýmovalo a neztratilo to původní smysl :D
radimbily: Dj Obelix je nahrál už včera v brzkých ranních hodinách
Domik: Tak rýmovaný překlad jsem dělal pouze u Dr. Horribles Sing-Along Blog (viz. http://www.videacesky.cz/…g-along-blog ). Kdybych měl ještě rýmovat, asi bych to překládal týden :-)
Všichni jsme to věděli. Každý čtenář tohoto webu tušil, že i ve finální anketě opět uspěje hymna seriálu Glee Don't Stop Believin'. Překvapivě jí téměř celou dobu šlapal na paty song s názvem The Scientist. A jak tedy dopadly výsledky finální ankety o Nejlepší píseň Glee? To se dozvíte níže. Prosíme, zanechte nám zde své komentáře. Jak se vám líbila soutěž? Jste spokojeni s celkovými výsledky?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Maddie patří na střední škole k holkám, které rády paří. Vymetá jeden večírek za druhým a udržet energii jí pomáhají… více
Příběh se točí okolo vztahu dvou nevlastních bratrů a rodiny Scottových žijících ve fiktivním městečku Tree Hill.… více
Josh Radnor v hudebním dramatu o divadelním programu na americké střední škole. Rise vychází z knižní předlohy Drama… více
Star už odmalička věřila, že její jméno je předzvěstí její budoucnosti. Sláva je však dlouhá cesta a nic vám není dáno… více
Empire je hudební drama, které vypráví příběh Luciouse Lyona, ředitele velké hudební společnosti. Je mu diagnostikována… více
Seriál pokračuje téměř patnáct let poté, co byl vysílán původní film. Zavede nás opět na místo činu East High.… více
Seriál sleduje životy čtyř ikonických postav z //Archie Comics//, mezi kterými jsou začínající módní návrhářka Katy… více
V tomhle studentském kampusu není největší horor, když zapomenete na deadline, neuděláte zkoušku anebo se probudíte s… více
Je rok 1954, čtyři roky před původní //Pomádou//, před vládou rock'n'rollu a než byli T-Birds nejsenzačnější. Příběh… více
Jo, Tina, Jon, Paul, Brad, Hannah a Rachel jsou členové sedmičlenné britské kapely, která přijíždí do Spojených států,… více
Když Molly Yoder (Ella Rae Peck – Gossip Girl) odjede na vysokou, jsou její rodiče Dan (Michael O'Malley – Glee) a… více
Muzikální drama z pozadí Broadwayského divadla, plného snílků a intrik, kteří mají jedno společné - Všichni chtějí… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Mohlo by vás také zajímat
Glee 5x18 Promo The Back-Up Plan
Glee 5x19 Old Dog New Tricks Promo
Glee 6x03 Promo Jagged Little Tapestry
První promo ukázky z Loser Like Me
Glee 5x16 Promo Tested
Original Cast: Our Craziest Moments | GLEE