Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Titulky k sedmé epizodě
Edna vám přináší titulky k sedmé epizodě seriálu Forever. Titulky pro vás opět přeložil @Torak. Bohužel na další díl si počkáme 2 týdny, protože datum vysílání je až 11. listopadu.
Zdroj: ABC
Diskuze /6
Nechapu na co ta pauza, uz takhle to ma nizkou sledovanost a timhle to opravdu nevylepsi.
#4 1Bobesh1Podle toho, co jsem slyšel, teď bude mít pauzu víc seriálů kvůli volbám, protože se budou vysílat spoty.
Toraku, děkuji ti za tvou práci s titulkama! Moc si toho vážím!
#1 papaya: V USA probíhají volby a příští týden v úterý budou debaty, proto je pauza – vysílají to všechny stanice, takže je jasné, že si to FOX nenechá ujít. Tohle je v Americe velmi populární.
Info pre tych co budu mat podobny problem ako ja. Titulky su vo formate srt. Dva prehravace co mam nainstalovane v pc nedokazali tieto titulky nacitat. Takisto dvd prehravac si s titulkami neporadil ( prehravac ma podporu divx a a standardne zvlada vsetky titulky ktore si na nom pustam. Subrip – (program urceny pre pracu s takymito titulkami) nerozozna tento format. Pri pokuse o otvorenie titulkov hlasi : Neznamy format! Skusal som 4 dalsie programy na titulky a ziaden s nimi nedokazal pracovat. Az subtitleworkshop. Treba to otvorit a ulozit ako Subrip format. Potom to fici aj v prehravacoch aj v programoch na titulky.
#6 1Bobesh1#5 PP: Problém zcela jistě nebude v tom, že jsou ve formátu srt, ale v tom, že kódování titulků je UTF-8. Většina PC spíše ANSI (jen jablíčka potřebují UTF-8). Stačí titulky otevřít v poznámkovém bloku, dát uložit jako a změnit kódování na ANSI.