Ztracený syn známé političky se po deseti letech, kdy ho považovali za mrtvého, vrací domů. Rodina ho sice vřele přivítá, ale někomu přeci jen něco nesedí. Opravdu je to stále ten člověk, o kterého před lety přišli?
České titulky k desáté epizodě jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Fun Ways to Tell Boyfriend You're Pregnant. Titulky pro vás přeložil @komcus. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Zdroj: ABC
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Firma gladiátorů v oblecích v čele s Olivií Popeovou žehlí skandály v politicky nejrušnějším městě Spojených států. více
Co když se někdo, koho jste ztratili, jednoho dne vrátí?
Ben Garner nepatří k nejšťastnějším lidem na světě. Manželka se s ním chce rozvést a má zrovna náladu pod psa, když… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /24
Díky, že to nevzdáváš. :-) A kašli na kecy ostatních, jeď si svou rychlostí. Až to přeložíš, tak to přeložíš. Je to tvůj volný čas a nikdo ti nemá co rozkazovat. Hlavní je, že to dokončíš. Přeji hodně zdaru a hlavně chuti k dokončení překladu posledních dvou dílů.
#2 The-Killing#1 nipandelm: Nie sú to kecy…skôr by som označil za kecy jeho sľuby, pretože prekladať(dátum dokončenia) niečo zo dňa na deň je už také blbé…ale keby dá do toho život, tak by to mal z krku, ale on si to radšej necháva a tak to aj dopadne vždy. Že mu budú písať tie „kecy“, pretože ľudia si to chcú už dopozerať, ale bohužiaľ nie každý vie po anglicky a nezostáva mu nič iné len mu tu vypisovať…a dúfať, že to bude…niekedy…
#3 nipandelm#2 The-Killing: Komcus to překládá ve svém volném čase, nemá z toho absolutně nic. Že párkrát posunul termín? A co jako? Tak mu to prostě nevyšlo, to se prostě stává. V mých očích je frajer, že to po těch vašich útocích ještě nevzdal. Svět se nezboří, když budou titulky třeba až za dva měsíce, hlavně že budou.
#4 The-Killing #6 suzuki051cj#3 nipandelm: Pár krát? Tak nebudem dávať sľuby ktoré neviem dodržať…tu ide o to…Keď viem preložiť Scream za deň tak kde je problém? prečo si nedám 2 dni a urobím The Family a mám to z krku..a nie posúvať to do nekonečna…
#5 nipandelm#4 The-Killing: To máš pravdu, to uznávám. Já osobně bych dala termín na neurčito. Ale opět musím poukázat na to, že to dělá ve svém volném čase. Třeba mu do toho něco vlezlo, nechtělo se mu, neměl na to chuť nebo měl na práci lepší věci. Překlad The Family není jeho povinnost, ale koníček.
#3 nipandelm: Ano je frajer ked maže komentáre!!!asi sa hanbí za pravdu!!!Písal som len pravdu,že tu stále mení čas dokončenia -hlavne že SCREAM má preložený hneď na ďalší deň a rozrobený seriál nemá čas dokončiť!!!A na 1 000 000% zas zmaže diskusiu!!!
#15 nipandelmNic mazat nebudu. A co týče překladu, už nebudu dávat žádné termíny. Až budou, tak budou.
#15 nipandelm #22 HarinkaVy jste přesně ten typ nevděčíků, kteří za překlad v životě nepoděkují, ale jak nejsou, začnou rýpat.
#10 The-KillingTo sa dalo čakať…aspoň vymaž ten prvý, lebo zo seba robíš už riadneho debilka a trapka..poviem to na rovinu ak sa urazíš ak nie…Je to už smiešne, že ty sám nevieš dodržať niečo čo si napísal..bože môj ako to len vieš robiť :D:D nauč nás to.....Prejde mesiac od poslednej časti a ešte vždy nie sú titulky na poondiate posledné dva diely..:D :D :D :D: :D :D :D: :D to snáď iba tento seriál zažil…načo sa púšťaš do niečoho čo nikdy nedokončíš?
#8 komcus: Pretože sa nie je začo poďakovať......
#11 komcus#10 The-Killing: Není, těch předchozích deset dílů se přeložilo samo. :)
#12 The-Killing#11 komcus: Hej to bolo v 20 storočí…a vždy sme poďakovali…
Tady nemá smysl se o nečem bavit.
už táto stránka nemá zmysel…radšej ju zmaž a možno sa vyhneš pre teba zbytočných komentárov…
#15 nipandelm#6 suzuki051cj: Jééé, to je šok, že ty útočné komentáře smazal. Možná jsi napsal pravdu, ale ono to taky jde napsat normálně, ne jak buran. A k tomu Screamu. Sice si připadám, jako bych to tady vysvětlovala opičkám, ale budiž. Je to JEHO volný čas, může si překládat, co chce.
#7 komcus: Jo, správně :-) Nedávej termíny, jeď svým tempem.
#14 The-Killing: Ach jo, ty jsi prostě primitiv. Samé trapné útoky. Kdy ti konečně dojde, že tyhle tvoje kecy ničemu nepomáhají? Akorát tím překladatele demotivuješ a sám sebe jen ztrapňuješ.
#16 The-Killing#15 nipandelm: Ty tiež strapnuješ samu seba, ale tvoje primitívne komenty ma určite neurazia skôr sa rád zasmejem, čiže pekný večer aj tebe. A môžeš si tu vypisovať svoju filozofiu aj tak to nikoho zaujímať nebude. ja som napísal pravdu, a je mi ťa lúto, že ti ju nenápišeš a OPICA si tu jedine tak ty.. :D:D:D pretože prekladať niečo mesiac je také nové. a áno kľudne si zvoľ svoje tempo veď je len 2016 :) máme kopec času aj o rok aj o dva a o storočie…S týmto jedine poukázal nato, že sľuby sú nato, aby sa neplnili…Možno , že ty tu ideš svojimi krásnymi kecami ako môže ísť svojim tempom, ale určite aj ty by si rada napísala svoju pravdu, no radšej si ju necháš pre seba..úprimnosť vyšitá. Vieš ja sa nebudem pretvarovať a hovoriť to čo chce počuť, ale som človek ktorí povie pravdu a ja som ju aj napísal. A mám pokoj na duši…skončil som s čakaním, pretože sa ich nikdy nedočkáme a radšej si to pozriem už po Anglicky. Jedine sa tu vrátim prečítať znovu tvoju kázeň o tom aký som primitív :) Ešte raz pekný večer…
#17 nipandelm#16 The-Killing: Ale umění shazovat sám sebe zvládáš dokonale :-D To se musí nechat!
Tak kdy budou ty zbylé titulky? Proboha chybí už jen poslední dva díly. To tu fakt není někdo schopný přeložit, klidně jiný člověk z Edny? :(
#19 The-Killing#18 vecerapl: veď vidíš každý hovorí že má čas a je im jedno, že či si to ten človek dopozerá, alebo nie…Vieš teraz je hit niečo začať a potom je*ať nato :) A vyhovárať sa na čas, ale hlavne že iné máme hotové ešte v ten deň…:D :D
#20 maha#19 The-Killing: začni pozerať scream :P je lepší než tento aspoň ti ubehne čas kým čakame na tieto titulky
#21 The-Killing#20 maha: Ja ho sledujem…práve preto je to také nekonečné :D
#7 komcus: Můžu se zeptat, kdy budou ty titulky, už se nemůžu dočkat. Díky moc
#23 suzuki051cj#22 Harinka: To sa načakáš…do dôchodku pôjdeš skôr ako to bude hotové…Hlavne,že na SCREAM ich urobí hneď ten deň,alebo na ďalší a tu sa bude vyhovárať,že nemá čas!!!
Tie titulky nebudú nikdy pretože bohužial „nemá čas“!!!!!