John Constantine je mezi démony nechvalně proslulý zabiják a ničitel všeho zlého. Lovením démonů se snaží vykoupit svou poskvrněnou duši. Když už je navíc takřka odsouzen k věčnému životu v pekle, ztratí zájem o vymítání všech posluhovačů ďábla na Zemi. Změní to však dcera jeho starého přítele Liv, která je v ohrožení. Spolu s ní se tak opět vrhá do boje o své místo v nebi a také do války se zlem. Seriál je založen na úspěšném komiksu Hellblazer (DC Comics).
Titulky k šesté epizodě seriálu Constantine s názvem Blessed are the Damned jsou přeložené a stahovat je můžete v profilu epizody. Překlad tentokrát zajistili @Noyire, @Zero a @LuAn a korekci pak @Lucifrid a @„TheDarkKnight“.
Po zhlédnutí epizody se k nám nezapomeňte vrátit, abyste ohodnotili epizodu, seriál anebo se podělili o své názory na nejnovější epizodu na našem diskuzním fóru.
Nyní již přejeme hororovou podívanou!
Zdroj: NBC
Možná poslední epizoda první série, možná poslední epizoda vůbec. Tak či tak v následujících měsících Johna Constantina vídat nebudeme. Můžeme se tedy alespoň ohlédnout za první sérií a jejím koncem.
První řada Constantina skončila sice již před dobou, ale zanechala za sebou mnoho otázek ohledně toho, kam se měl seriál ubírat v druhé řadě, kdo stál za vším zlem, a jak mělo vše skončit. Na všechny tyto otázky odpovídá komiksová předloha. Tou však kupodivu není série Hellblazer.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Potomek rodu Grimmů bojuje proti mýtickým přízrakům. Myslíte si, že příběhy o perníkové chaloupce a Rampelníkovi jsou… více
Jeden z nejslavnějších hrdinů společnosti Dark Horse Comics se po desetileté odmlce vrací na plátna kin. S tváří Davida… více
Rodina Hastingsových vlastní jediný hřbitov ve městě La Rochelle tak dlouho, kam až naše paměť sahá. Pomocí jejich… více
Lovec démonů John Constantine se vrací v novém animovaném seriálu, který je součástí komiksového světa stanice CW.… více
Lucifer je jako Vládce pekel znuděný a nešťastný, a tak rezignuje na svůj titul a opustí pekelné království pro oslnivý… více
Seriál Gotham je založen na čtyřdílné komiksové minisérii v hlavní roli s komisařem Jamesem Gordonem. Příběh vypráví… více
Legenda o bezhlavém jezdci v městečku Sleepy Hollow znovu ožívá. Tentokrát v naší současnosti, kde se Ichabod Crane a… více
Za smrt matky bratrů Sama a Deana Winchesterových mohou temné síly. Jejich otec a Dean si z hledání pomsty a ničení… více
Seriálové pokračování kultovní komediálně-hororové trilogie //Evil Dead//, ve kterém se Bruce Campbell vrací jako… více
Tento psychologický thriller sleduje příběh dvou kněží - otce Tomase Ortegy a otce Marcuse Keanea. Společně se snaží… více
Po sérii neúspěšných pokusů o zfilmování slavného komiksu Neila Gaimana se látky chopil Netflix, který ji zpracuje jako… více
Anděl Azirafal a démon Crowley musí na Zemi zabránit blížící se apokalypse. Jedná se o adaptaci satirického románu… více
Preacher je příběhem o texaském kazateli Jessem Custerovi, který pomalu ztrácí svou víru až do té chvíle, kdy do něj… více
Nahlédneme do života krásné a charismatické dívky jménem Bo, která je ovšem sukuba. Zatímco objevuje svět Fae a snaží… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /6
vďaka za titulky :)
Díky moc, výborný díl :D.
Díky za titule. Moc jsem se nasmál u přeložených přirovnáních :D
#4 Lucifrid#3 Retyus: Jo, Zero zas perlil. :) V naší překladatelské partě se vžil pro takovéhle perly výraz „zeroviny“. :D Jinak samozřejmě ostatní překladatelé taky super. :) Ale Zerův chleba mě rozsekává ještě teď.
To teda ano :D Niektoré preklady nemali chybu :D
:D Dík, jsem rád, že to někdo ocení, slibuju, že se budem všichni snažit vás svými překlady bavit i dál ;)