Charmed (2018)

Keby radšej niekto dokončil titulky k tej prvej!!!

#1 suzuki051cj: Tak si je udělej sám, když je tak moc chceš a musíš psát takto stupidní věc ke článku, který s titulky nijak nesouvisí. Redaktorka, která vydala tento článek, aby to na tomto webu i nadále „nějak žilo“, nemá s tvorbou titulků nic společného.

Zase si tu titulkáři, admini a uživatelé nemusí vyhlásit třetí světovou… Ono jde asi o to, že chudák joyeux se snaží situaci nějak řešit, ale bohužel to reálně vypadá tak, že titulkáři mají absolutní ignor a tak to pak slouží jen jako plané sliby, což zase triggeruje uživatele, kteří dál tlačí na joyeux. Nevím, jaké je vnitřní fungování Edny, ale myslel jsem, že redaktor vede práci titulkářů minimálně v tom, že s nimi řeší kdy titulky budou a jelikož titulkáři nekomunikují, přirozeně se o tom píše redaktorovi (což se ukázalo jako správná volba, protože joyeux už několikrát psala, jak na tom titulky jsou nebo budou, i když to nikdy tak nějak nevyšlo, přesto ale s titulkáři komunikuje a oni s ní). Případně komentář suzukiho vůbec nemusel být mířený na joyeux, ale klidně na něj mohl odpovědět někdo z titulkářů. Případně by nebylo nic lehčího, než napsat před třemi měsíci „titulky nebudou, udělejte si je“, určitě by se někdo našel. Problém je teda hlavně v tom, že titulkáři očividně přeceňují své síly a politika Edny stylem „On si to ale před třemi měsíci zamluvil, takže jiné titulky nechceme a budeme x měsíců čekat, než je udělá nebo odmítne“ není úplně nejlepší volba. Joyeux je fakt milá, že se snaží a píše nové články, snaží se komunikovat s titulkáři, naopak titulkáři hrají mrtvé brouky, tak koho se dá reálně na ty titulky zeptat? Kdyby tu bylo před pár měsíci, že titulky nebudou, udělám je, nebo kdokoliv jiný, ale tady je stále, že se na nich pracuje, tak všichni čekají a sem tam prostě někdo jde trošku agresivněji prudit… Ale tak není to úplně chyba uživatelů, proč tu pod titulky není aspoň napsáno „Máme pauzu, budou za rok“, i to je přece lepší než tohle čekání na nic. Lidé potřebují uklidnit informacemi, ne se hádat o kravinách.

#3 FValek: Sorry za ta jména, zkracuju… jen bych ještě dodal, že když titulkáři nekomunikují a několikrát se mluvilo o tom, jak se nemají prudit do soukromých zpráv, tak opravdu, kde jinde se dá na titulky zeptat?

#3 FValek: wau… potlesk konečně zo někdo napsal. Přesně moje slova a moje myšlenky. Jen dodám. V životě (až na jeden seriál. Good Witch- u kterého titulky nejsou do teď a přitom ten seriál jede dál) jsem nezažil takovou stagnaci titulků jako u tohohle seriálu. Vlastně celkově v poslední době titulkáři nějak stagnují skoro všude. Rozumím je to práce ve volném čase a úplně za nic, ale když už něco dělám tak se podle toho prezentuju ne? Joyeux jako redaktorka s nima jedná, ale už to trvá docela dlouho. Proč nevydat “konkurz” na nové titulkáře? Stávající očividně mají dost práce a někdo nový jim s tím může snad pomoci. Btw. Nebyl doteď problém s korekcí u Moreene? P.S. Nebo není náhodou fakt, že stagnace titulků je záměrná? Někomu z titulkářů se seriál zacaˇl nelíbit tak si řekl “Stop! Ser* jim na to už to dělat nebudu”???

Omlouvám se za možný výskyt chyb. Číst se mi to nechtělo znova a psal jsem to rychle. Jen dodám. Edně jsem věrný už mnoho let. V poslední době jsem sice sem jen skočil nahlédnout na novinky a konec, ale to co vidím mě docela šokuje. Doopravdy jsem tento nezájem u Edny neviděl snad nikdy. Sorry moje momentální pocity :) :(

Nejvíc mě na tom mrzí, že na Edně jsem denně, chodím sem kvůli všem seriálům a novinkám, ale v poslední době je to tu šílené, a to nemyslím titulky. Nenabádám nikoho, aby se snažil zavděčit, ale přeci jen by se provozovatelé měli snažit to dělat pro lidi atraktivní a ne se nechat rozzuřit a být agresivnější než samotní prudiči. Rozhodně nerazím heslo „náš zákazník, náš pán“, ale posílat tu jako admin lidi do p*dele s tím, že mají stupidní dotazy není úplně uživatelsky přívětivé a tohle rozhodně není zdaleka první případ. A to nejde jen o nějaké střety názorů, docela často tě tu nějaký admin nebo redaktor vyhlásí i za úplnou kravinu…

Takže jako já rozhodně nemám nic proti joyeux a vždycky byla (sakra, píšu pořád ona a vlastně nevím) příjemná a super, píše fajn články, žije to tu, ale celý tenhle spor vznikl jen na základě toho, že nikdo nedokáže nic jasně říct. Pořád tu remcáte jak chcete kvalitní titulky, no já nevím, radši bych titulky bez korekce v květnu, než s korekcí v roce 2020. Když člověk 20× napíše slušně, kdy budou, a nikdo mu neodpoví, tak se zase není čemu divit, že po dvacáté první to nenapíše tak docela slušně… A platí to i naopak, proč hned na někoho spustit, jak má dementní dotazy, když… achjo, unavuje mě to, jak jsem uvedl výše, kde jinde se na ně asi má zeptat.

Jak už se tady na webu několikrát psalo, tak na titulcích se pořád pracuje. Od začátku srpna jsou všechny zbývající díly na korekci, a od druhé řady bude seriál překládat někdo jiný, takže by korekce neměla být už nutná, tudíž by titulky měly vycházet podstatně dříve. :)

#9 joyeux: A ta korektura běžně trvá dva měsíce? Nemáš aspoň orientačně jestli budou za týden, za měsíc? A spousta lidí tu neloví příspěvky ve starých diskuzích, tak proto se ptají pořád dokola, je buď ochotné jim to napsat znovu, nebo to napsat nějak obecně pro všechny, ale já už sem nic psát nebudu, já to vím a nezajímá mě to už, tak si s ostatními naložte jak chcete. jen se mi nelíbil ten boj, co tu nastal. :D

#10 FValek: Mám slíbeno, že budou do začátku druhé řady, jestli však slib bude splněn, nevím. Doufám, že jo :D Z nějakého důvodu Moreene trvá zkontrolovat díly dost dlouho a nevím proč, nechce to vydávat postupně. Jinak informace o titulcích jsou obecně napsaný v diskuzi k titulkům, stačí se dívat do rubriky „Diskuze“, plus je to napsaný skoro v každé diskuzi k nějakému článku, takže se to tady píše pořád dokola i tak. ;)

#11 joyeux: V pohodě, snad to teda už každý najde, díky :)

zaciatok druhej serie je na svete .. titulky k zbytku 1.serie nikde .. naco sa na to niekto berie ked potom na to hodi bobek.. este by bolo fer, to aspon oznamit, ze sorry mam vela prace, rodinne zalezitosti, resp. mam toho plne zuby, dajte to niekomu inemu.. aky ma toto vyznam ..

#13 storrmy: Ale on je problém v tom, že se toho nikdo jiný nechce ujmout. :D

#14 Xavik: Zajímavé, já naposledy, asi před týdnem slyšel, že vše přeložené je a čeká se na korekturu, ne že se toho nikdo nechce ujmout… To sem dejte bez korektury třeba, nebo já nevím jak to je, každý píše vždy něco jiného.

#15 FValek: Bez korektury sem titulky dávat nebudu, protože některé nejsou dodělané, a podle mě už je lepší si seriál pustit s anglickými.

#16 joyeux: Já to udělal, ale ne každý umí… no tak nic, to je jedno. :)