Vyšel preair k poslední epizodě
Preairy úvodních epizod série jsou v Californication vcelku běžné, ale co těch závěrečných? Poslední díl čtvrté řady seriálu Californication s názvem And Justice fof All si tak skutečně můžeme vychutnat o celý týden před jeho premiérovým uvedením na Showtime. S tím se však bohužel nese i několik nevýhod.
První nevýhodou je, že na rozdíl od preairů první a druhé epizody (které byly kvůli reklamě nejspíš vykonstruovány samotnou Showtime) má tento rip o trošku horší kvalitu necelých 200 MB, která se odráží nejen v obraze, ale i ve zvuku (stahovat jej můžete například zde).
Druhou špatnou zprávou jsou české titulky. Jak si možná pamatujete z případu preairů první a druhé epizody čtvrté série, anglické titulky vyšly až souběžně s oficiálním odvysíláním na Showtime, a já s iHyim jsme tehdy překládali z titulků italských. Na ty, či podobné cizojazyčné titulky, budu muset čekat i tentokrát, protože pochybuji, že by se anglické před pondělkem objevily, a se svými zkušenostmi bych vlastní časování dělal asi také do příštího týdne.
O stavu překladu vás nicméně budu včas informovat a kdybyste někdo někde na internetu našli jakékoliv pasující titulky (klidně i krakozhijské), hoďte mi prosím odkaz do komentářů pod tímto článkem.
Než budou titulky přeloženy, důrazně vyzývám všechny angličtináře, kteří už finále čtvrté řady viděli, aby se na fórech i v ostatních diskuzích vyhnuli jakýmkoliv spoilerům. Děkuji.
Zdroj: Showtime
Anketa
Reklama
Hlídejte si nás
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Natascha McElhone
17.12.1971 | 17.12.2024 -
David Duchovny
7.8.1960 | 7.8.2025 -
Madeline Zima
16.9.1985 | 16.9.2025
Partneři
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /0