Co všechno může způsobit pohodovým detektivům příchod nového kapitána do oddělení newyorské policie?
Koho by napadlo, že lze spojit křížovky a žhářství? České titulky k patnácté epizodě páté řady seriálu Brooklyn Nine-Nine přeložil @lukascoolarik. Dobře se bavte a po zhlédnutí se k nám nezapomeňte vrátit a epizodu ohodnotit.
Zdroj: FOX, NBC
Stanice NBC dnes přináší hořkosladkou zprávu pro fanoušky policejní komedie Brooklyn Nine-Nine. Osmá série, které se dočkáme v nadcházející televizní sezóně, poslouží jako poslední. Měla by se skládat z deseti epizod.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Měli jste někdy v práci příšerného šéfa, otravného kolegu a vlezlou účetní? Nejste v tom sami. Americká verze… více
Parodie na kriminální seriály s pořádnou porcí absurdního a za vlasy přitaženého humoru. Humor ocení především… více
Britské komediální drama od režiséra Dannyho Boylea (Sunshine, Milionář z chatrče) nás přivádí do prostředí londýnských… více
Newyorský taxikář, který velmi dobře zná ulice New Yorku se stane řidičem newyorské policistky. Že vám to něco… více
Při řešení vražd můžete zažít spoustu legrace. A to obzvlášť pokud se vydáváte za medium.
East Peck je tiché městečko, které ze spánku probudí nečekaná vražda Margaret Hendersonové. Její manžel Larry (John… více
Kurážná podvodnice a degradovaný policista řídící se pravidly dostávají šanci se vykoupit. On by se mohl vrátit na svou… více
Běžná policejní práce očima excentrické skupinky lidí, kteří vyšetřují zločiny na vlastní pěst. A zároveň u toho… více
Afterparty po jednom srazu spolužáků ze střední školy skončí šokujícím úmrtím a všichni se stanou podezřelými.… více
Tři newyorští obyvatelé, kteří se vzájemně neznají, sdílí jeden oblíbený koníček, a to ten, že jsou posedlí řešením… více
Dva vysloužili poldové Hank Dolworth a Britt Pollack si zařídí vlastní ne úplně legální soukromou detektivní kancelář.… více
Komedie natočené ve stylu The Office o ambiciózní úřednici (Amy Poehler), která pracuje v oddělení parků a rekreačních… více
Brutus provozuje bar na jednom ze španělských ostrovů. Jednoho dne za ním přiletí investigativní novinář Woody, na… více
Celé San Antonio, vymyšlenou čtvrť španělského Madridu, má pod dohledem tým policistů včetně Francisca Ramose… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /8
Děkuji mnohokrát, nemohl jsem se už dočkat! Titulky jsem hlídal každý den. :-)
#2 lukascoolarik#1 orionhd: Rádo se stalo. Já jsem zase rád, že na to ještě někdo čekal. :-D
#3 orionhd#2 lukascoolarik: Čekám i na zbytek epizod :D :D :D A snad budeš pokračovat i po přesunu seriálu na jinou stanici :)
#4 lukascoolarik#3 orionhd: Přesun mou práci nijak neovlivní, takže budu. A zbytek této série se pokusím co nejrychleji dodělat. :-)
ja som čakal dlho na titulky :D som rá že je niekto kto preklada tento boži seroš
#6 lukascoolarik#5 Joe Lo Truglio: Komentáře k překladu příště prosím pod články o dokončení daných titulků nebo do příslušné diskuze – ne do hodnocení epizody, kam jsi komentář umístil.
Tvůj komentář: „chybny preklad namiesto estosnky ako sa povie hadanka je tam v titulkach prelozene ako španielske slovo“
Není to chybný překlad, ale náhražka, což by ti došlo, kdybys dával trošku pozor. V originále je použito estonské slovo moistatus (křížovka/hádanka), přičemž Jake použije část moist (což v angličtině znamená vlhký nebo mokrý), aby udělal vtip o tom, že Amy bude ze spolupráce se Stermleym celá vlhká.
Abych zachoval princip vtipu, vyjel jsem si překlady slova křížovka/hádanka v jiných jazycích a hledal takový překlad, na kterém bych mohl postavit podobný vtip. Vybral jsem si španělské slovo crucigrama a vytvořil jsem vtip o tom, že by si Amy a Jake měli dát grama (tj. s přimhouřeným okem myšleno gram nějaké drogy) a oslavit tak spolupráci se Stermleym. Takže z crucigrama jsem udělal grama, kruci.
#7 Joe Lo Truglio#6 lukascoolarik: Aha v pohode ale tak myslim že ten povodny vtip bol trefnejsi aj ked v preklade by to uz nám nedavalo velky zmysel :D Tesim sa na dalsie diely s titukami :D
#8 lukascoolarik#7 Joe Lo Truglio: Tak samozřejmě že originál bude vždycky trefnější, ale zrovna u B99 je často problém zachovat původní vtip na sto procent i v překladu. Pokud máš lepší návrh, sem s ním. :-)