Arrow

kdy budou titulky?

#321 Lokaj: Je to napsáno v pravo v boxíku. Někdy kolem půlnoci. :)

#319 Freddy951: No, asi tak to bude. Ale, nevím, vnitřně prostě potom co se událo v posledních dílech S1 jsem dosti nakloněn Laurel. Všichni jí mají za mrchu, blbku, tak ať je. Ona neví kdo je Arrow, kdyby to věděla, asi by to bylo jinak. Mimochodem, ROZHOVOR s „Oliverem“, mě dost nadchnul. Doufám! FAKT MOC, že bude těch 6 serií, co je v plánu :) No, klidně i víc, hlavně ať Oliver najde nějakou tu „divoženku“ k sobě, třeba Laurel, která by to mohla převzít. Je chytrý. Pěkně neprozradil v rozhovoru nic z hlavní dějové linie. Nevím, jestli být rád nebo se zlobit :D

Jak je to s těma titulkama? :-)

#324 hajek.lukas: Už jsou ke stažení. :)

#325 Xavik: To stím „Šípem“ je snad blbá sranda .. mohl by jsi prosím tě jako webmaster vzkázat překladatelům, že se jména superhrdinů nepřekládají… proto tu nemáme pavoučího muže, netopýřího muže atd… Nechápu co je to popadlo vždyť ani Starling city nepřekládají jako „Hvězdné město“. To je téměř nesledovatelné, když Laurel mluví o tom, že vinila šípa .. a že za to Šíp nemůže, a že jdou za Šípem :D … to jako mají v plánu Black Canary překládat jako „Černý kanárek“… a nebo třeba Deadshota jako „smrtící střelu“ ? :O …

To né tohle se fakt nepovedlo .. Ať ho prosímtě příště nazývají normálně Arrow… Díky.

Jo a pakliže se objeví Shadow League … tak doporučuju překlad Liga stínů .. To bych celkem i uvítal … ale to, že je Olier „Šíp“ … to je otřesný.

taky dávám palec dolů za Šíp. Furt se mi vybavoval Karel :-)

Nic není horšího, než celý první Mass Effect číst Smrťáci :-D

Otázka je ale, jak to skloňovat, to budou patvary :-D S Arrowem, k Arrowovi :-D

#329 awacs: Tak to pozor !!! Smrťáci jsou mnohem lepší než Reapeři ( je to officiální překlad a většině lidem v komunitě a u překladu to přijde lepší)… Vůbec to netrhá oči a dokonce to zní i hrozivěji ;) … Stejně jako jsem pro překlad například Black Archera .. jako Černého lučistníka…A Black Driver :D jako Černý řidič… to aspoň netrhá uši … ale Šíp? :D To je pěkně debi*ní vtip. A otázka skloňování je přece naprosto jasná … taky říkáme za Batmanem a k Batmanovi… tak nevidím důvod proč neříkat za Arrowem a k Arrowovi. A jestli mají překladatelé problém s překladem určitých jmen či tak … tak jsem mohli hodit anketu či normálně se zeptat jestli překládat určité názvy či tak… Za mě určitě .. ponechat Arrowa a ponechat Black Canary… A pokud se objeví Shadow League tak přeložit na Ligu stínů (stejně jako ve filmu Batman začíná)

Jo a ještě kdyby se objevila Justice Leagues … tak rozhodně přeložit jako Liga Spravedlivých … Stejně jako Fantastic Four se překládá jako Fantastická čtyřka … u Avengerů by překlad Mstitelé zněl ale blbě… Já rozhodně nechci nějak kritizovat nebo urážet autory překladu .. bez nich bych seriál v podstatě nemohl ani sledovat… ale to stím Šípem se vážně nepovedlo. Napsal bych jim to osobně na cwzone… ale nechce se mi tam registrovat jen kvůli jedný zprávě.

Tak to jsem bohužel nemohl postřehnout, takový překlad, protože já se na Arrow dívám s eng titulkami. :) Ale jdu jim napsat a pak zde zveřejním jejich verdikt.

Každopádně ono je to hodně sporné, co překládat a co ne. Arrow bych osobně také nepřekládal na Šíp, ale zas je tu otázka, proč překládali Vigilant na Bdělého strážce nebo jen na Strážce. To stejné Hood na Kápě. Je to někdy vážně sporné. Já osobně jsem zastánce názoru, že pokud je to nějaký název a je anglický, tak bych ho nechal přesně tak, jak je. Ale zase na druhou stranu, např. u seriálu Vikings, kde se může vyskytovat spoustu postav s přídomkem např. Halfshield… tak tam bych to zase překládal do cz jako „Půlštít“ no. :)

#332 Xavik: Jako strážce a Kapuci celkem chápu .. tam to nerve oči.. a není to nějak název superhrdiny nebo seriálu.. proč ne? Hlavně jde o to aby českému divákovi došlo proč Hood a nebo co znamená ten Vigilant.. jo klidně to ať překládají .. ale ten Šíp je opravdu jako pěst na oko… Proto bych byl třeba rád, aby se sem třeba napsala novinka kde by se nás zeptali jaké názvy by měli překládat a jaké třeba ne. (stejně jako tomu bylo u Game of Thrones). A nebo ať překládají podle svého nejlepšího svědomí … a kdyby se třeba objevilo v epizodě potom něco co bychom raději nepřekládali nebo něco co bychom raději přeložili (viz. Strážce, Kapuce) Tak bychom jim to jen napsali a oni by už to příště udělali tak jak bychom se na tom tady domluvily. Pakliže by to bylo sporné by pak mohla vzniknout třeba anketa nebo tak nějak. Ale to asi nebude ani nutné..tohle je ojedinělá věc..doteď nikomu nic nevadilo.. Jenom ten „Šíp“ se asi nelíbí vůbec nikomu.

Je od tvůrců či z oficiálního kanálu potvrzeno, že ta blondýna je Black Canary? Podle komiksu je to blbost, takže bych chtěl vědět, jestli to v seriálu nepozměnili.

#334 jedy357: tak napr https://www.facebook.com/photo.php?…

#334 jedy357: V Každým traileru je napsaný, že je to Black Canary :D … Jo je to potvrzený .. a už půl roku se ví i kdo to je ;)

Presne tak už po konci prvej serie tvorcovia informovali že prvou black canary bude sarah lance dcera laurel......Ja osobne sa neviem dočkat štvrteho dielu kde si oliver podla obrazkov da dolu kapucnu…Na druhej strane mi to pomahanie Canary v tretej epizode prišlo už moc podozrive takže mam nejaky tajny pocit že ona tuši ze Arrow je Oliver a prave preto to Ollie uz nebude chciet dalej natahovat a da si dolu masku,inač mi nejde do hlavy že by si ju dal len tak dolu pred niekym koho sotva pozna:)

S překladateli jsem v kontaktu a vaše návrhy jsem jim zdělil výsledek můžete vidět v následujícím díle :)

#338 Hanzen: Ok … Díky :-) .. Hlavně ať to není zase Šíp :D

dcera laurel? to je asi překlep ne. na tenhle seroš jsem narazilo více méně omylem, ale dost mě chytl. jak tak sleduju oproti ostatním „fanouškům“ jsem dost pozadu#337 Freddy951: