V seriálu z produkce Josse Whedona navazujícího na film Avengers z roku 2012 dává zmrtvýchvstalý agent Phil Coulson dohromady tým agentů S.H.I.E.L.D.u, kteří budou řešit a zkoumat nové neobvyklé případy po celém světě a chránit obyčejné před vším neobyčejným, záhadným a nebezpečným.
V prvním klipu z dnešní epizody Parting Shot se Bobbi a Hunter chystají proniknout do sídla Hydry na ruské Sibiři. Povolí jim Coulson Malicka odstranit? Podívejte se na ukázku s českými titulky.
Zdroj: ABC
Můžu se zeptat, na kdy jsou asi plánované titulky? :)
#2 Horluck#1 AlexisEnna: to by mě taky zajímalo, v tuhle dobu už tam vždycky alespoň býval stanoven termín…
#4 Valada06A co ho nechat pracovat, chudáka překladatelskýho? Až budou, tak budou.
#2 Horluck: Překladatel dnes musel pracovně pryč a začal překládat později.
Lidi já chápu, že jste nedočkaví (byl jsem taky :D), ale překladatel určitě dělá co může, takže si myslím, že nemá cenu se takhle vyptávat. Můžeme bejt rádi, že to někdo pro nás dělá, dřív jsem musel shánět a časovat si titulky sám na jiný seriály a teď to tu rovnou dostanem i načasovaný :D
#7 HorluckJen jsem se slušně zeptala, já mám čas. Zajímalo mě to, abych věděla, jestli se kouknout s anglickýma nebo počkat :)
#5 el_stepak: Prakticky bych zde mohl okopírovat předchozí příspěvek (i když ten můj první možná vyzněl trochu hruběji, za což se omlouvám) ;) Nemám problém s tím, že bych byl nedočkavej (navíc jsem si to už předem zkouknul v angličtině), jen mě překvapilo, že tam ani nebylo napsáno, kdy to bude plus minus přeložené… :)
Však jasný, jen na jinejch vláknech se občas někdo kdo na překladatele má nepříjemné poznámky (hlavně teda musím říct, že to bylo u Carter), že titulky jsou pozdě, nebo špatně přeložené, nebo blbé zalomování linek, nebo že nějaký vtípek v originále ztrácí smysl apod. :) Já se na díly taky koukám nejdřív v originále ale taky se pak rád kouknu ještě v češtině, protože mi leckdy něco unikne a pak na diskuzích koukám jak na něco ostatní přišli :D Myslím, že je ale zbytečný sem psát, že není napsenej čas kdy budou tit když to že se sem ten čas napíše rychlost překládání bych řekl moc neovlivní :D
Premiéra sedmé a poslední série je už zítra, takže bychom se mohli podívat na hlavní postavy a jejich příběhy v průběhu let seriálu. V následujícím článku uvidíte krátké ukázky všech hlavních postav.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Jako teenager David Haller trpěl duševní poruchou. Byla mu diagnostikována schizofrenie, a proto byl léta držen v… více
Je-li planeta ohrožena super zločinci, časem cestujícími dobyvateli, mimozemskými vetřelci, mýtickými bestiemi nebo… více
Lidé se superschopnostmi nejsou v tomto světě nic neobvyklého. Právě naopak. Ne všichni své dary ale využívají k tomu,… více
Vision je mrtvý. Wanda Maximoff se pokouší znovuvzkřísit svou lásku, a tak vytvoří naprosto dokonalý svět iluze, kde… více
Poté, co je Franku Castleovi vyvražděna rodina, je pronásledován a loven. V kriminálním podsvětí získává přezdívku… více
V seriálu stanice ABC s názvem //Agent Carter// se vracíme do světa Marvel Cinematic Universe v době těsně po… více
Se supersílou a velkou odolností, získanou díky experimentům, Luke Cage, neprávem obviněný muž, uprchne z věznice a… více
Připravovaný seriál od stanice Hulu z Marvel komiksů, kdy sourozenci Daimon a Ana Helstromovi, děti velmi mocného… více
Seriál //MacGyver// je remakem úspěšného stejnojmenného seriálu z let 1985 - 1992. Dvacetiletý MacGyver je naverbován… více
Seriál //She-Hulk// se točí kolem sestřenice Bruce Bannera, která získává své superschopnosti poté, co od něj dostala… více
Po odchodu Stevea Rogerse do superhrdinského důchodu je svět bez svého ochránce. Štít Captaina Americy je aktuálně bez… více
Vše ze světa seriálů, komiksů, ale především filmů superhrdinské týmovky Avengers ze stáje Marvel Studios.
Když se Avengers vydali do minulosti, aby získali Kameny Nekonečna, tak se jim jedna věc nepodařila - Loki dokázal… více
Seriál se zaměřuje na to, co by se stalo, kdyby hlavní momenty z filmů v MCU nastaly jinak.
Po představení v seriálu Agents of S.H.I.E.L.D. si rasa genetických kříženců lidí a Kree – Inhumans vysloužila vlastní… více
Matt Murdock byl jako malý chlapec oslepen, ale s jeho mimořádnými smysly bojuje proti nespravedlnosti ve dne jako… více
Superhrdina a mistr bojových umění Danny Rand se po patnácti letech vrací zpátky do New Yorku, kde se snaží získat svou… více
Stan Lee, komiksová legenda stojící za Iron Manem, Spider-Manem a X-Meny, vytvořil zcela jiný druh superhrdiny. Příběh… více
Bývalá superhrdinka Jessica Jones, která trpí posttraumatickou stresovou poruchou, si otevře detektivní kancelář, aby… více
X-Meni jsou jedním z posledních komiksů tzv. Stříbrné éry komiksu. Jednu z nejznámějších týmovek světa vytvořil tehdy… více
Tandy Bowen a Tyrone Johnson zjistí, že mají superschopnosti, které se pomalu naučí ovládat. Pod přezdívkami Cloak a… více
Superhrdinská týmovka Avengers se vrací v novém animovaném seriálu.
Svět Marvel Cinematic Universe se stále rozrůstá, a to už dávno ne jenom na stříbrném plátně. Po mnoha úspěšných… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Mohlo by vás také zajímat
V krátké ukázce na sedmou sérii se vrací starý nepřítel
Příště uvidíte: Konec, nebo začátek?
Příště uvidíte: Fitz a Simmons se ocitnou na zvráceném místě
Příště uvidíte: Sarge má pro May své plány
Příště uvidíte: Mackovi se začíná vše vymykat z rukou
Příště uvidíte: Rodina je ošemetná věc