V seriálu z produkce Josse Whedona navazujícího na film Avengers z roku 2012 dává zmrtvýchvstalý agent Phil Coulson dohromady tým agentů S.H.I.E.L.D.u, kteří budou řešit a zkoumat nové neobvyklé případy po celém světě a chránit obyčejné před vším neobyčejným, záhadným a nebezpečným.
Překlad jedenácté epizody Bouncing Back je hotový. Postaral se o něj @ianparker a až nový díl dokoukáte, můžete ho ohodnotit, nebo o něm podiskutovat v naší sekci. Přejeme příjemné sledování a Hail HYDRA.
Zdroj: ABC
Premiéra sedmé a poslední série je už zítra, takže bychom se mohli podívat na hlavní postavy a jejich příběhy v průběhu let seriálu. V následujícím článku uvidíte krátké ukázky všech hlavních postav.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Vision je mrtvý. Wanda Maximoff se pokouší znovuvzkřísit svou lásku, a tak vytvoří naprosto dokonalý svět iluze, kde… více
Bývalá superhrdinka Jessica Jones, která trpí posttraumatickou stresovou poruchou, si otevře detektivní kancelář, aby… více
Po odchodu Stevea Rogerse do superhrdinského důchodu je svět bez svého ochránce. Štít Captaina Americy je aktuálně bez… více
Lidé se superschopnostmi nejsou v tomto světě nic neobvyklého. Právě naopak. Ne všichni své dary ale využívají k tomu,… více
Seriál se zaměřuje na to, co by se stalo, kdyby hlavní momenty z filmů v MCU nastaly jinak.
Poté, co je Franku Castleovi vyvražděna rodina, je pronásledován a loven. V kriminálním podsvětí získává přezdívku… více
V seriálu stanice ABC s názvem //Agent Carter// se vracíme do světa Marvel Cinematic Universe v době těsně po… více
Vše ze světa seriálů, komiksů, ale především filmů superhrdinské týmovky Avengers ze stáje Marvel Studios.
Matt Murdock byl jako malý chlapec oslepen, ale s jeho mimořádnými smysly bojuje proti nespravedlnosti ve dne jako… více
Se supersílou a velkou odolností, získanou díky experimentům, Luke Cage, neprávem obviněný muž, uprchne z věznice a… více
Seriál //She-Hulk// se točí kolem sestřenice Bruce Bannera, která získává své superschopnosti poté, co od něj dostala… více
X-Meni jsou jedním z posledních komiksů tzv. Stříbrné éry komiksu. Jednu z nejznámějších týmovek světa vytvořil tehdy… více
Jako teenager David Haller trpěl duševní poruchou. Byla mu diagnostikována schizofrenie, a proto byl léta držen v… více
Připravovaný seriál od stanice Hulu z Marvel komiksů, kdy sourozenci Daimon a Ana Helstromovi, děti velmi mocného… více
Seriál //MacGyver// je remakem úspěšného stejnojmenného seriálu z let 1985 - 1992. Dvacetiletý MacGyver je naverbován… více
Když se Avengers vydali do minulosti, aby získali Kameny Nekonečna, tak se jim jedna věc nepodařila - Loki dokázal… více
Tandy Bowen a Tyrone Johnson zjistí, že mají superschopnosti, které se pomalu naučí ovládat. Pod přezdívkami Cloak a… více
Po představení v seriálu Agents of S.H.I.E.L.D. si rasa genetických kříženců lidí a Kree – Inhumans vysloužila vlastní… více
Superhrdinská týmovka Avengers se vrací v novém animovaném seriálu.
Svět Marvel Cinematic Universe se stále rozrůstá, a to už dávno ne jenom na stříbrném plátně. Po mnoha úspěšných… více
Stan Lee, komiksová legenda stojící za Iron Manem, Spider-Manem a X-Meny, vytvořil zcela jiný druh superhrdiny. Příběh… více
Superhrdina a mistr bojových umění Danny Rand se po patnácti letech vrací zpátky do New Yorku, kde se snaží získat svou… více
Je-li planeta ohrožena super zločinci, časem cestujícími dobyvateli, mimozemskými vetřelci, mýtickými bestiemi nebo… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /28
Nebyl to takovej akční nářez jako před pauzou,ale tenhle díl nás tak nějak zase uvedl zpátky do děje a mně se to líbilo, už se nemůžu dočkat plně nabitýho War…Hive(a) :)
Nebylo by od věci pohrát si s časováním a naučit se aspoň základy typu, kolik je povolený maximální počet znaků na řádek. Překlad a podobně hodnotit nebudu, protože s takhle po technické stránce naprosto nezvládnutými titulky na to ani koukat nebudu.
bude přečas titulků i na Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S02E11.720p.HDTV.x264-KILLERS? titulky co jsou zde nesedí i když nesou označení Killers.
#4 Lord Hell#3 Lord Hell: titulky vypadají jako kdyby byli na úplně jiný díl.
#5 Lord Hell#4 Lord Hell: sry už jsem našel problém, na servru kde byl odkaz na díl byl díl pojmenovaný jako Marvel Agent Carter S02E11 a já smazal Carter a dal Shield proto mi to nesedí.
Můžu se jen zeptat, jestli bude přečas na web-dl?
Musím říct, že jsem z titulků zklamán, místy jich spousta chybí… časování drobet odfláknuté. Škoda, po tom dlouhém čekání.
Můžu se zeptat proč už Hurley nepřekládá titulky ?
#9 KlárkaP#8 DeLeTe: Hurley teď nějak pustil víc seriálu, asi toho má moc…
Bohužel práce je moc a času málo. Obzvlášť u SHIELDu to bylo těžký rozhodnutí, ale pokračovat v překládání by bylo ještě těžší.
Honza překládá dobře, jen se do toho musí dostat. SHIELDi nejsou na překlad úplně nejjednodušší. O víkendu na jeho titulky mrknu a případně mu ještě trochu poradím. Ale věřím, že se do toho brzo dostane.
#11 KevSpa #12 KlárkaP #27 Roberto13#10 Hurley: Ono tu nejde ani tak o překlad jako o to, že titulky musí projít taky nějakou úpravou časování a podobně. Do toho se samozřejmě dostat časem dá, ale musí tomu věnovat podstatně víc času. Ovšem s gramatikou a především s čárkami ve větách už to asi taková sranda nebude, pokud to překladatel dosud neovládá. Ale tak pokud myslíš, že překládá dobře, tak se s tím asi nic dělat nedá.
#10 Hurley: Nabízím se na pomoc s časováním a korekcemi. Kdyby měl klučina zájem, tak ať se mi ozve. Do překladu jsem nešla kvůli strachu, že po tobě moje titulky nebudou mít žádnou úroveň, ale teď vidím, že jsem do toho klidně jít mohla… Což mě mrzí, protože tenhle seriál opravdu zbožňuju…
Ak by si spravila titulky na Web-DL, tak by som bol velmi vdacny :)
#14 KlárkaP#13 Nautillus: Psala jsem časování ne přečasy… :) to bohužel není má silná stránka.
#15 Nautillus#14 KlárkaP: Tak ono kludne sa mozes hecnut a urobit nove titulky a s vlastnym casovanim od piky ;) :D Ja len tak, aby sa vedelo ze je o ne zaujem :) Kedy budu, vtedy budu..hlavne aby boli dobre :)
#16 SerFirox#15 Nautillus: A jak můžeš vědět, že je KlárkaP lepší překladatelka než Ianparker.
#17 Nautillus#16 SerFirox: Ja nikde nepisem, ze je lepsia prekladatelka ;) Ale ked uz, tak to nepriamo napisala Klarka sama ;) citujem: „Do překladu jsem nešla kvůli strachu, že po tobě moje titulky nebudou mít žádnou úroveň, ale teď vidím, že jsem do toho klidně jít mohla“.
Ja tu nechcem ziadny flame rozputat :D Ja som chcel len dat najavo zaujem o titulky na Web-DL verziu ;)
Netvrdim, že jsem lepší překladatel, to bych si nedovolila a ani jsem to tak nemyslela!!!. Mluvila jsem o časování… Asi jsem to špatně formulovala. Omlouvam se
#20 NautillusJá bych se kdyžtak taky rád zapojil a pokud by byl zájem, dělal přečasy pro web-dl :)
#22 Kuppi#18 KlárkaP: Cssst klidek :D Ja som len poukazoval na to ze ak sa niekde nejak nacrtol „fakt“ ze si lepsia, tak asi len v tej tvojej vete (trosku to tak vyznelo :D ), inak neviem preco si to myslel.
Ja by som rad pomohol s prekladom, no po cesky viem akurat tak hovorit ale gramatiku nepoznam :D takze by som vam bol na nic. Snad sa teda toho niekto ujme :)
Mohla bych poprosit o přečas na verzi AVS. Děkuji
#19 TomC601: písal som ti včera, čekni správy ;-)
Ahoj, moc se omlouvám pokud titulky nebyly tak dobré jak jste doufali. Naposledy jsem překládal před více jak rokem pro televizi (což je úplně jiný proces btw) a pro Ednu možná naposledy před dvěma (?) lety. Takže se do té formy musím ještě dostat. Budu moc rád za každou kritiku nebo přímo pomoc, ať už s překladem nebo s korekcemi. Dělám to pro vás a rozhodně chci, aby výsledek stál za to a mohli jste se na svůj oblíbenej seriál koukat bez špatnýho časování nebo chyb. :) Já se k tomuhle seriálu dostal týden před vysíláním (a mrzí mne, že jsem nekoukal dřív, protože je to super seriál), když mi napsal Hurley, že nutně shání někoho na překlad a já měl docela málo času na to, abych naskočil do perfektně rozjetýho vlaku jakým jsou agenti a vlastně i Hurleyho překlad. Moje práce rozhodně není topová a snad to příště půjde líp. Kdyby ne, tak nemám problém překlad přenechat někomu schopnějšímu, protože ve výsledku jde fakt o vás – diváky. :)
#26 HistoricDěkuji autorovi za titulky. Také bych se přimlouval, zda by nemohl být přečas na verze web-dl, děkuji.
#25 TomC601#24 smokerr: Přečas pro web-dl je hotový a jen čeká na zveřejnění :)
#23 IanParker: (y)
#10 Hurley: A čo postrehy? Tie budú?
to IanParker, obdivujem každého, kto sa do toho pustí len tak pre radosť, rozhodne neprestávaj!
#28 smokerr#27 Roberto13: : můžu jedině souhlasit s Roberto13 a vyjadřuji podporu @ianparker… kritiků je spousta, ale aby se raději chytili za rypák a něco vytvořili sami.....