Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
A je to tady. Přinášíme vám titulky k poslednímu dílu. Stejně jako celý seriál jsme je přeložili ve složení @LadyAlex, @siri, @Miss.Fine a @ScaryX. Titulky najdete v profilu epizody. Nezapomeňte díl ohodnotit a napsat do diskuse, jak se vám díl líbil.
Zdroj: Netflix
Nebo můžete procházet všechny seriály.
//Prisma// se zabývá vztahy a identitami Marca a Andrey – dvojčat, která vypadají stejně, ale k životu přistupují zcela… více
Seriál je založen na románu od Johna Greena //Hledání Aljašky//. Miles Halter, jehož zálibou je hledání posledních slov… více
Tři studenti z chudé čtvrti nastoupí na exkluzivní střední školu pro elitu indického Dillí. Temná tajemství a podivné… více
Tři studenti z chudých poměrů získají stipendium na exkluzivní soukromé škole ve Španělsku a setkávají se zde… více
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
Jenně Hamiltonové se život navždy obrátí naruby, když se jí přihodí nehoda, kterou si ale všichni mylně vyloží jako… více
Toto provokativní drama vypráví příběh šesti teenagerů, kteří hledají své místo ve světě a toulají se po nadčasovém… více
Seriál o mladých lidech a o tom, že jejich život je jedna velká párty, jedna velká láska, jeden velký sex a jedno velké… více
Euforie je pohled na brutalitu a potěšení dnešní mládeže. Seriál sleduje skupinku dospívajících středoškoláků, kteří se… více
Seriál sleduje temný a podivný příběh o mladých outsiderech jménem Alyssa a James. Ti se snaží najít Alyssina otce,… více
//DROP// je o vašich přátelích Vladovi, Markovi, Anie a Artëmovi. Není o žádném lyceu v centru města, ale o obyčejné… více
Seriál vypráví příběh o životech ukrajinských teenagerů, kteří zrovna studují na střední škole. Sleduje jejich problémy… více
Ve škole v nejbohatší části Stockholmu dojde ke střelbě a studenta Maja Norberg se dostane před soud. Postupně se… více
Sam Gardner je mladý kluk trpící autismem, který je odhodlán najít si svou drahou polovičku. Ostatní členové jeho… více
Angela Chase je typický teenager. Chce se v životě víc bavit, má pocit, že jí rodiče vůbec nerozumí, najde si nové… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /32
Jste nejlepší…děkuju :).
Skvělá práce překladu celého seriálu… Díky moc :) Jste super.
diky za titulky..super..a kdyby jste dokázali přeložit poslední dva díly k Mary Kills People tak by jste byli úplně nejlepší :-) :-) puvodní překladatelka to uz nikdy nedodělá
Děkuji za titulky k celé sérii. Skvělá a hlavně kvalitní práce! :)
Jste skvělí! Moc díky za váš čas a práci.
Děkuji moc jste skvělý !!! <3
Tak takovou rychlost jsem nečekal, moooooc díkyy :)
Děkuji za celou sérii :)
Díky za titulky a příjemné překvapení rychlostí překladu !!! Opravdu díky moc !
Jste naprosto úžasný, díky!!! :D
Jste neskuteční, mockrát díky za zlepšení dnešního dne! :D
Vďaka za celú sériu…
wau..to bola rýchlosť..moc moc ďakujem za všetky časti..ste úžasní ako rýchlo ste to celé urobili..klobúk dolu..ešte raz ĎAKUJEM
Příjemné překvapení po příchodu z práce. Díky.
Moc, moc, moc, moc, mockrát díky za titulky… :) hned se do toho pustím znovu.
Díky za titulky k celé sérii :) Byli jste skvělí :)
Díky mooc ;)
Děkuji překladatelům za skvěle odvedenou práci na celé sérii :)
Skvělé překvapení..dojdu z práce a co nevidím,titulky k poslednímu dílu! Až se dodívám,tak asi úplně šťastná nebudu,ať už kvůli tomu,že je to poslední díl,nebo kvůli tomu,co se tam stane. Všem překladatelům patří obrovské díky. Titulky obden a poslední dokonce za den..moc děkuju a smekám před vaší prací! Snad si od vás někdy stáhnu další titulky,které jsou zárukou perfektní kvality! :)
Díky celému týmu, který se podílel na překladu tohoto seriálu. ;)
Díky moc za vaši práci, jste super! :)
Tiež ďakujem za preklad celej série (:
díky moc!!
díky, jste perfektní…
Děkuju za překled tohoto super seriálu všem, kteří se na tom podíleli. :-)
Vřelé díky za skvělý a rychlý překlad! :o)
Super seriál. Moc Vám děkuji, že jsem tento seriál mohl vidět a to jen díky Vám.
Vsem moc dekujeme za vase krasna slova a podporu, kterou jste nam vyjadrovali behem celeho serialu :-) Opravdu moc si toho vazime :-)
Moc děkuji…skvělá práce:-) A určitě někdy příště…
Také se přidávám a moc děkuji za překlad seriálu :).
Taky dekuji moc za titulky k celemu serialu… serial me naprosto pohltil…jen je mi lito ze to uz skoncilo… :(
nevíte někdo resync na netflix verzi?