Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
Finále seriálu je čím dál blíž a my vám přinášíme titulky na jedenáctý díl. Přeložili jsme je ve složení @LadyAlex, @Miss.Fine, @siri a @ScaryX. Titulky stahujte v profilu epizody a po zhlédnutí je nezapomeňte ohodnotit a probrat v diskusi.
Zdroj: Netflix
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Sam Gardner je mladý kluk trpící autismem, který je odhodlán najít si svou drahou polovičku. Ostatní členové jeho… více
Tři studenti z chudé čtvrti nastoupí na exkluzivní střední školu pro elitu indického Dillí. Temná tajemství a podivné… více
//Prisma// se zabývá vztahy a identitami Marca a Andrey – dvojčat, která vypadají stejně, ale k životu přistupují zcela… více
Seriál sleduje temný a podivný příběh o mladých outsiderech jménem Alyssa a James. Ti se snaží najít Alyssina otce,… více
Seriál vypráví příběh o životech ukrajinských teenagerů, kteří zrovna studují na střední škole. Sleduje jejich problémy… více
Seriál je založen na románu od Johna Greena //Hledání Aljašky//. Miles Halter, jehož zálibou je hledání posledních slov… více
//DROP// je o vašich přátelích Vladovi, Markovi, Anie a Artëmovi. Není o žádném lyceu v centru města, ale o obyčejné… více
Angela Chase je typický teenager. Chce se v životě víc bavit, má pocit, že jí rodiče vůbec nerozumí, najde si nové… více
Euforie je pohled na brutalitu a potěšení dnešní mládeže. Seriál sleduje skupinku dospívajících středoškoláků, kteří se… více
Ve škole v nejbohatší části Stockholmu dojde ke střelbě a studenta Maja Norberg se dostane před soud. Postupně se… více
Seriál o mladých lidech a o tom, že jejich život je jedna velká párty, jedna velká láska, jeden velký sex a jedno velké… více
Jenně Hamiltonové se život navždy obrátí naruby, když se jí přihodí nehoda, kterou si ale všichni mylně vyloží jako… více
Toto provokativní drama vypráví příběh šesti teenagerů, kteří hledají své místo ve světě a toulají se po nadčasovém… více
Tři studenti z chudých poměrů získají stipendium na exkluzivní soukromé škole ve Španělsku a setkávají se zde… více
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /24
Moc děkuju! :)
Pecka !! Ďakujem
Precas na DEFLATE bude v nejblizsi mozne dobe.
Moc děkuji.
Děkuji moooc…jdu na to:-)
Super pracicka :) Diky!!
Přečas na DEFLATE už je taky na světě (y).
Díky moc, kéž by byl zítra přeložen další díl .. :)
Taky děkuji..
proč jsou DEFLATE anglicky?
#12 siri #20 BriggusDěkuju, tak konečně víme jak to byl s Clayem. Jen je mi ho teď ještě víc líto než předtím.
#10 Cirila: Naše jsou rozhodně česky. Zkus si přepnout v přehrávači stopu titulků.
spoiler k tomuto dilu
hodně silny dil na ktery samozrejme cekali uplne vsichni…no co k tomu rict, tady slzicky uz ukapli bylo to hodne silny, strasne se mi libila ta scena, kde se drzi Clay a Hannah za ruce a jen tak si kraci skolou a vsechny ty xichty kolem to bylo uchvatny fakt ze jo :-) skoda ze se to uz nikdy nestane a jsem rada ze ji opravdu Clay neublizil, coz jsem si nikdy ani na vterinu nemyslela, ta jeji reakce mi prisla trosicku prehnana nebo takhle nemusela na neho tolik kricet jinak to chapu, a chapu i to proc proste odesel, i kdyz samozrejme kdyz holka rekne odejdi, mysli tim aby zustal… ale to uz je vedlejsi proste se stalo, stalo se … jinak jsem rada i za ten konec, a doufam ze ta hnusarna Bryceovi rozhodne neprojde to by me nastvalo
#14 Angi #16 riskoooo#13 Car: Jen technická – proč to píšeš k titulkům a ne do hodnocení epizody, nebo k diskusi k serialu?
#15 elvispresny #18 Car#14 Angi: pretože tu máš možnosť „reaguj“ :)
#18 Car#13 Car: nemysli vazne ze sa pustili chlapovi slzicky?:)
#17 Golradir #18 Car#16 riskoooo: Car je slečna, aspoň myslim :D
#18 Car#14 Angi: tak za prve ty do me neprestanes rejt co :D za druhe presne jak pise ,,elvispresny'' je tu moznost reaguj tak o co jde :-) (a aspon umim oznacit prispevek jako spoiler, coz mnoho lidi taky neumi ;-) )
#21 Angi#15 elvispresny: presne tak, presne z tohoto duvodu :-D
#16 riskoooo: no chlap nejsem :-)
#17 Golradir: ano to jsem, pekne si odhadl muj vek – i kdyz ja vim slecnu musi byt zena i v 80ti ale i tak :-)
Díky za titulky. :-) Už se nám to blíží do konce… Letí to rychle.
#10 Cirila: Měl jsem stejný problém při přehrávání v Pot Playeru, na VLC je to ovšem již v pohodě.
#18 Car: Napsal bych to, at by to napsal kdokoliv. A jak uz jsem psal, u navodu jak psat spoilery je chyba. Ma tam byt „Odstavec zacinajici vykricnikem a mezerou.“ Řádek, jak v návodu stojí, nestačí. Jen se podle mého takhle zbytečně rozmělňuje diskuse. Kdybys to zkusila napsat tam, pravděpodobně by na to reagovalo několik lidí a diskuse by zdárně pokračovala… jestli to bereš jako rytí, nebo že proti tobě něco mám, tak mne to mrzí. Jen se mi seriál líbí a byl bych raději, kdyby k němu byla živější diskuse.
#22 Car#21 Angi: jasne je mozne, ze jsem to neudelala uplne spravne, nicmene to nic nemeni na tom, ze mam zkusenosti z jinych diskusi, kde lidé neuměji označovat vubec, ale jasne chapu to je jejich vec, jako jo neco na tom je, ze tady to vyplina jaksi do ztracena, ale jak sam uvadis, tak obecne diskuse k serialu neni moc bohuzel moc ziva… :-(
#23 Angi#22 Car: Doufám, že se to rozjede až lidi uvidí všechny díly s titulkama.
#24 Car#23 Angi: mohlo by rozhodne je o cem diskutovat !!