Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
Začínáme pro vás překládat titulky k osmému dílu. Překlad zajistíme v obvyklém složení a jejich stav můžete sledovat v tomto článku.
Překlad: hotovo
Odhadované dokončení: pondělí
Zdroj: Netflix
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Euforie je pohled na brutalitu a potěšení dnešní mládeže. Seriál sleduje skupinku dospívajících středoškoláků, kteří se… více
Toto provokativní drama vypráví příběh šesti teenagerů, kteří hledají své místo ve světě a toulají se po nadčasovém… více
Tři studenti z chudé čtvrti nastoupí na exkluzivní střední školu pro elitu indického Dillí. Temná tajemství a podivné… více
Seriál o mladých lidech a o tom, že jejich život je jedna velká párty, jedna velká láska, jeden velký sex a jedno velké… více
Tři studenti z chudých poměrů získají stipendium na exkluzivní soukromé škole ve Španělsku a setkávají se zde… více
Seriál je založen na románu od Johna Greena //Hledání Aljašky//. Miles Halter, jehož zálibou je hledání posledních slov… více
Sam Gardner je mladý kluk trpící autismem, který je odhodlán najít si svou drahou polovičku. Ostatní členové jeho… více
Angela Chase je typický teenager. Chce se v životě víc bavit, má pocit, že jí rodiče vůbec nerozumí, najde si nové… více
Jenně Hamiltonové se život navždy obrátí naruby, když se jí přihodí nehoda, kterou si ale všichni mylně vyloží jako… více
//DROP// je o vašich přátelích Vladovi, Markovi, Anie a Artëmovi. Není o žádném lyceu v centru města, ale o obyčejné… více
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
Seriál vypráví příběh o životech ukrajinských teenagerů, kteří zrovna studují na střední škole. Sleduje jejich problémy… více
//Prisma// se zabývá vztahy a identitami Marca a Andrey – dvojčat, která vypadají stejně, ale k životu přistupují zcela… více
Seriál sleduje temný a podivný příběh o mladých outsiderech jménem Alyssa a James. Ti se snaží najít Alyssina otce,… více
Ve škole v nejbohatší části Stockholmu dojde ke střelbě a studenta Maja Norberg se dostane před soud. Postupně se… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /25
Dokonalý! :)
Díl je úžasný. Nevydržela jsem čekat na české titulky :)
dneska to stihnete holky?
#4 ScaryX#3 riskoooo: Je dneska pondělí? ;-)
#6 riskoooo♥ ♥ ♥
#4 ScaryX: nebudte zle hoky a trosku sa posnazte hehe:-) inak mozem sa spytat akym sposobom to prekladate? prekladat ang tituliek alebo podla filmu?
#7 ScaryX #12 swery#6 riskoooo: Rychlejší to bohužel nebude, už tak je to dost zběsilé tempo :-) Překládá se podle anglických titulků.
a ty si zena alebo chlap?
Zrovna já jsem pravda jedinej chlap v týmu :-)
Klobouk dolů, překládáte fakt rychle.
Díky moooc. Jste super rychlí…akorát já to asi nevydržím:-))
#6 riskoooo: můžeš jim pomoct, když to chceš dneska, sranda to fakt není, hihi :D
kdyby jste chtěli pomoct s překladem, tak mi klidně napište :D taky mě to baví, když je čas :D dělíte si to nějak na části?
#15 LadyAlexneuveritelna rychlost :-) mate muj velky obdiv :-) misto abyste si uzivali Velikonoce tak prekladate tento byť skvely serial :-) jeste jednou velke diky :-)
#13 swery: vyroba titulku je nase obchodni tajemstvi ;-) pomoct ani nepotrebujeme, dekujeme za nabidku, ale jak uz jsme psali nespocetnekrat, ctyri lidi na tento serial bohate staci :-)
A vsem ostatnim moc dekujeme za chvalu, vazime si kazdeho podekovani a kazde pochvaly :-)
Jste fakt skvělí!!!Už se nemůžu dočkat :) Díky, díky, díky!
uz se to zacina rozjizdet, tenhle dil fakt stal za to, ne ze tamty by nestaly, ale asi vite jak to myslim – ti co to uz videli :_)
#18 Petra79#17 Car: JJ…začíná se to rozjíždět:-) už se nemůžu dočkat, co se z toho vyklube:-)
#19 Car#18 Petra79: to teda ! :-) naprosty souhlas, jsem hodne zvedava, hlavne na nahravku Claye teda…
muzu se zeptat jestli bude tedy osma epizoda hotova uz dnes?
#21 siri#20 lujajulamula: Ano, bude.
#22 Car#21 siri: neuveritelny :-) dekujeme moc :-)
Jste boží!!! Taková rychlost… To se jen málokdy vidí… Velký respekt! Jen jsou trošku matoucí procenta postupu. Jenom jsem chtěl poukázat na to, že procenta méně často aktualizujete. Je to trochu matoucí vidět 30% a za minutu hned 90%. Vůbec to nemyslím špatně, Jen jsem se bál jestli to bude hotové dnes když celý den se procento nepohlo. Ale jinak opravdu děkuji. Moc si toho vážím!
#25 siriUž se to blíží…huraaaaa
#23 Jyrka21: Občas se stane, že se člověk o svátcích dostane mimo internet. Pak je to s těmi aktualizacemi takhle matoucí. :D