České titulky ke čtvrté epizodě
Přinášíme vám české titulky k epizodě The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry. Ty si pro vás připravili @spockedscully, @Padd, @Marethyu2000, @eodeon a @KlárkaP. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit a diskutovat o ní v příslušném fóru. Přejeme vám příjemnou zábavu.
Zdroj: CBS All Access
Nejlepší epizody - 5. řada
Reklama
Zajímavosti
Star Trek 4 má nového scenáristu, jaké problémy ale řeší studio se základnou fanoušků?
Studio učinilo další kroky, aby se nekonečný příběh v podobě Star Treku 4 pohnul z místa. Na palubě lodi Enterprise je tak nový (a snad už poslední) člověk, který má připravit finální podobu scénáře. V čem ale tkví problém fanouškovské základny a čeho si je studio vědomo?
Nejlepší postavy
Novinky
William Shatner nemá problém s de-ageingem či návratem pomocí umělé inteligence
Když už Patrick Stewart dostal svůj rozlučkový seriál a možná se chystá film, proč by studio nemohlo věnovat alespoň malou roli Williamu Shatnerovi? Ten by o návrat rozhodně stál a klidně by se nechal omladit. Shatner má postavu Kirka opravdu rád, tudíž by se nebál zajít ještě dál.
Nejlepší epizody
Narozeniny herců
-
Alan Van Sprang
19.6.1971 | 19.6.2024 -
Shazad Latif
3.7.1988 | 3.7.2024 -
Mary Wiseman
30.7.1985 | 30.7.2024 -
Michelle Yeoh
6.8.1962 | 6.8.2024 -
Jayne Brook
16.9.1960 | 16.9.2024
Galerie
Diskuze /9
Byl by možný přečas na Netflix?
#2 corwin78#1 corwin78: Tak jsem to udělal sám – asi to není dokonalé, takže pokud to někdo udělá lépe budu rád. Titulky jsou ke stažení přímo z http://subflicks.com/
děkuji za titulky snad ty další budou dřív.
S titulkama jsem spokojenej, to tykání/vykání jste už snad sladili. Ty dvě (zrzka a Micheal) by si měly tykat. Jinak ale mám poznámku k titulím S01E05 – vyhoďte kurzívu, která se objevuje, když někdo zmizí na sekundu z obrazu. Tu použijte maximálně u vypravěče („Viděli jste minule“). Je to strašlivě rušivý.
#5 KlárkaP #7 KlárkaP#4 Ajvngou: Bohužel jsou taková pravidla, jakmile někdo mluví pryč ze záběru, tak se dává kurzíva.
#6 KevSpa#5 KlárkaP: Ne, to není pravda. Kurzíva se dává pouze v případě, že se mluví v televizi, telefonu a podobně. Když je někdo mimo záběr, kurzíva se zásadně nedává. Ajvngou patří mezi nejzkušenější titulkáře, takže jeho poznámky jsou jen na místě.
#7 KlárkaP#6 KevSpa: #4 Ajvngou: Pánové, omlouvám se, má chyba. Epizoda je oparvena, snad už je vše v pořádku. Díky za upozornění.
#8 KevSpa#7 KlárkaP: Jsem žena. :D
#9 KlárkaP#8 KevSpa: Tak se omlouvám podruhé a už se radši neprojevuji! :D