Seriál The Walking Dead odstartoval svou existenci na podzim roku 2010 a skončil na konci roku 2022. Byl tu s námi dlouhých dvanáct let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, ohodnoťte jej. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
První delší upoutávka k pokračování osmé série
Stanice AMC konečně zveřejnila delší trailer k nadcházejícím osmi dílům seriálu The Walking Dead. Loučení s umírající hlavní postavou bude těžké.
Zdroj: AMC
Diskuze /12
Proč je tady v překladu ve slově „when mom died she said im gonna beat this world“ tak tam máte že je carl lepší a že Rick je lepší ale podle mě tam mělo být v tomhle překladu „Když máma zemřela, řekla mi že tenhle svět porazim. A Carl řekl Rickovi ty ho porazíš“ tak nevím nevím. stejně tak musím poukázat na překlad u 7 řady 1 dílu kde Negan rozpočítává proč jste zvolili variantu enyky,benyky když by tam mělo být úplně něco jiného? jinak se mi vaše překladatelská práce líbí ale někdy prostě mi hlava jde šejdrem z tohoto.
#6 Stardos #7 Xavik #8 klisna 2013#5 Rick21: V doslovném překladu to zní na můj vkus divně. Jak porazí svět? Spís porazí lidi v něm. Překlad není o tom to přeložit doslovně, ale tak aby to i pěkně znělo. „Jsi lepší než ostatní“ je v tomto případě vhodný překlad, který zní i hezky :D Jako nezachovává to úplně stejný význam, ale někdy se vše nedá přeložit tak, aby to naprosto vyhovovalo originálu.
#5 Rick21: Je to asi tak, jak píše Stardos, doslovně to sice jde přeložit, ale pak je to dost divný a v češtině to nedává moc smysl. Ohledně toho enyky benyky, to se jinak nedalo přeložit. Je to rozpočítadlo, který má v našem jazyce tuto ustálenou verzi. :)
#8 klisna 2013#8 klisna 2013: Jo, může být, to zní i líp. :)
Krásná upoutávka. Nečekal bych, že mne prodloužený promo zaujme víc jako samotnej trailer na 8. sérii :D
Konec The Walking Dead
Další seriály
Seriál The Walking Dead se odehrává v širším univerzu, jehož součástí jsou i seriály Fear the Walking Dead, The Walking Dead: World Beyond, Tales of the Walking Dead, The Walking Dead: Dead City, The Walking Dead: Daryl Dixon a The Walking Dead: The Ones Who Live. Pro fanoušky The Walking Dead jsou tyto další projekty samozřejmostí, a proto byste měli vidět i je.
Reklama
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
Travis Love
22.12.1978 | 22.12.2024 -
Traci Dinwiddie
22.12.1973 | 22.12.2024 -
Juan Gabriel Pareja
24.12.1978 | 24.12.2024 -
Tovah Feldshuh
27.12.1953 | 27.12.2024 -
Michael Cudlitz
29.12.1964 | 29.12.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Mohlo by vás také zajímat
Společenství odhaluje svou krutou tvář a jde po hrdinech
Daryl Dixon je cizincem v cizí zemi
Poslední epizody se představují v tematické upoutávce
Darylův seriál se představuje v prvním krátkém videu
Konec Živých mrtvých se představuje v nadupaném traileru
Aaron zmiňuje neobvyklé chodce a Pamela se mstí