Pod kupolí(Under the Dome)

A kdy máme očekávat titulky? Zejtra? ;-)

#1 Cesc: Ano, nejpozději v neděli. Jelikož je to dvojdíl, naši překladatelé mají dvojnásobnou práci :-)

Njeosu to jenom dva tydny, kdyzzatim byly dve rady. Nebo kde se vzal ten treti? Premiera navazuje no minule finale ne (myslim, dil sem jeste nevidel)?

#3 garvon: Myslel jsem to tak, že dnešní premiérou třetí řady zároveň začíná třetí týden pod kupolí :-)

#2 tom99: Super, díly už mám sice stažený, ale zkusil jsem úvodních pár minut jen s anglickejma titulkama a vim z toho prd, radši počkám na český. :-P

Počkat, já na ten seriál koukám třetím rokem a u nich v seriálu teprv načal třetí týden? Omg… Měla jsem nějaké jiné pojetí o čase.

#6 Luci K: Když si vezmeš ten děj, tak ti to pak sedne do 2 týdnů :) :D

už není fanweb? :(

#8 SerFirox: Bude :-)

Těším se na titulky :-) Na první dvě řady jsem koukla najednou během jednoho týdne. Teď bude krutý čekat vždycky týden…ach jo :-)

#10 KayTee: Já jsem taky zvládnul obě 2 série za tejden, ale dozvěděl jsem se o tomhle seriálu teprve nedávno, tak jsem to zkouknul rovnou s CZ dabingem. :-)

#11 Cesc: Já se o seriálu dozvěděla taky až nedávno – poté, co jsem si přečetla knihu :-) A část jsem viděla s dabingem a část s titulky :-)

Snad vyjdou titulky co nejdřív, neškodilo by sem dát informace o tom, kolik % už je hotovejch. A taky by to chtělo tuhle stránku předělat na způsob ostatních stránek tady na Edně. :-)

#13 Cesc: Ona byla, stejně tak byl seriál v seznamu, nevím co se stalo, že už tomu tak není.

#14 hamster: To je jednoduché. O web se nikdo nestaral, neaktualizoval ho, tak se to hodilo zpátky na srandaweb. :)

Já bych se o to klidně stáral ale nemám funkci webmastera takže nemůžu

Jak to vypadá s titulkama borci? :) ráno vstávám do práce :D

Kdyby sem aspoň dali info o tom, kolik % už maj hotovejch, jako u ostatních seriálů. :-P

Už by to chtělo nějakou informaci jak to vypadá ? Nemůžu se už dočkat :D

nejake info o titulkoch pls?

Měly bejt v sobotu, nejpozdějc v neděli, ale zatim to vypadá, že budou nejdřív v pondělí. :-D

#20 sorcerer666: je 70 % titulků :)

Lidí z Edny ani titulky nedělají čekají až je za ně udělá web Serialzone.cz

Tak evidentně si ještě počkáme jelikož už tu máme pondělí a pořád nic :/

Asi fakt čekaj na to, až to udělaj lidi na serialzone, ale ty jsou evidentně taky líný. :-D

No jo, to jsme celí my, nic neděláme, jen čekáme, až za nás práci udělají jiní :-) Abych to tedy uvedl na pravou míru: Titulky už od první řady překládá tým z cwzone společně s naší překladatelkou. Nejaktuálnější stav překladu můžete sledovat tady: http://cwzone.cz/…ozpracovane/?…, ale bohužel i tam je termín „starý“, takže pravděpodobně překladatelé nestíhají, nebo se stalo něco nečekaného a titulky nestihli (a asi i proto se k tomu nedovedou vyjádřit zde v diskuzi).

Ještě vydržte, titulky určitě budou. Nedovedu říct, kdy přesně, ale dočkáte se ;-)

To je jasný, že titulky budou … mně čekání zas tak nevadí, ale vadí mi to, že nedokážou napsat důvod zpoždění a další pravděpodobnej termín. :-)

#26 iHyi: A bude UTD taky mit fanpage jak napriklad GoT ? Myslim ze by si tento serial zaslouzil vetsi pozornost ednaku :)

U Under The Dome se ani nedivím těm titulkům :) předchozí série fungovali na úplně stejným principu. Titulky standardně tak 4–5 dní, kolikrát i týden po odvysílání epizody. Hold zkrátka nemá takovou popularitu jako Game of Thrones třeba ;) Takže titulky můžem čekat příští víkend :D krásný pracovní týden všem :-P

Já a můj kámoš jsme se rozhodly že to přeložíme ,cca máme přeloženo 50 minut .

#30 Tomian: Já to mám přeložené celé, jen dělám korekturu, dávám to do hodiny na titulky.com

My jsme na tom pracovaly od rána skoro bez přestávek aby to nebyla nějáka sr*čka přeložena google překladačem

#32 Tomian: Takže upload bude kdy? :-)

Když to půjde podle plánu tak zítra okolo 20:00

Takže se dostáváme do stejný fáze jako minulou sezonu. Paráda. Já jsem se na ten seriál rok těšil, tak si holt těch 14–15 tejdnů počkám a pak to zkouknu najednou. Paráda…

Mám hotovo, házím to na titulky.com, a nebojte google translate s*ačka to vážně není.

Hele tak my si stim dáme takovou práci a ty nás tady budeš kritizovat tak příšte se na to vykašlem a necháme to na ostatních překladatelích

#37 Tomian: Stačilo jednou. :-D
#36 Honza95: Nemám tam prémiovej účet, nešlo by to jinak? :-(

tak hlavně,že dáte titulky, ale člověk si za to musí zaplatit. Nemůžete to dát jinam?

U jinejch seriálů vyjde díl po půlnoci a odpoledne už jsou titulky hotový, ale u UTD se asi nedočkáme. :-D

#36 Honza95: Nemohol by si dať tie titulky na ulož to?

Ano, bylo by super, kdyby se to aspoň dalo na ulož.to :)
#41 Kutil44:

Čeká se na schválení, proto to jde zatím pouze přes premium účet. Ale na ulož.to vám to hodím :)

tak sem pak dej prosím odkaz :) děkujem.
#43 Honza95:

To je v prd…, u ostatních seriálů vyjde díl po půlnoci nebo ráno a odpoledne nebo večer už jsou titulky hotový, titulků u UTD se člověk nedočká ani po 3 dnech. :-D

#36 Honza95: A kam si to na ty titulky hodil ? Nic tam není

Je to tam hned výrazně vidět

Uz to vidim, jsou schvalene a budou v pristim prenosu. Super. Diky moc, Tomian :-)

I když jsou schválené, tak mi to pořád nejde stáhnout ..

Si můžeš koupit prémiové účet myslím že stojí jenom 150kč

Tady máte ty české titulky: <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> :) Ty slovenské od voyager16, už jsou schválené a měly by se brzy objevit. Ty moje české ještě ne, tak vám je dávám sem.

[smazáno] Moc děkujeme :-) Opravdu si cením tu tvojí ochotu a práci když tady „webmasteři“ na to doslova serou…

Díky Honzo, titulky byly parádní. :-) Nechápu, proč místní webmasteři nedaj lidem vědět, proč nestihli udělat titulky a kdy bude další termín, prostě absolutní nezájem z jejich strany … :-/

všetci sa sťažujete prečo ešte niesu titulky -_- po prve: snažia sa aby titulky boli dokonalé a nie len tak odfláknuté.. po druhé: majú aj iné povinnosti určite, a to že nám prekladajú titulky je ich dobrá vlasnosť(alebo ako by som to povedal)!

My to chápeme, ne vždycky má každej čas, ale měli by dát vědět, že je nestihnou udělat v požadovanym termínu a kdy zhruba by mohly bejt hotový, to je všechno. ;)

Titulky nejsou kvůli tomu, že začíná letní sezona a seriálů je příliš a skoro nestíhají.. Tak je snad jasný, že přeloží dříve seriál co má větší zájem a fanoušky. Musíte to pochopit, jsou to jen lidi a taky pracují, měli by jste být vděční, že ty titulky dají třeba až za 4 dny. Kdo si počká, ten se dočká ;)

[smazáno] Titulky jsem zkoukla. Nebyly dokonalé, ale zase nemůžu říct, že by byly vyloženě špatné. Pokud máte zájem o konstruktivní kritiku a tipy, pokud se titulkům (ať už kdekoli na cokoli) hodláte věnovat dál, stačí říct.

#52 5825:
#53 Cesc: Jak psal výše iHyi, místní webmasteři/pře­kladatelé titulky nedělají, přebíráme je už od začátku první sezóny po dohodě od CWzone. Jak psala na SZ Channina, Fíba je nemocná a Channina je dělá sama. Je to dvoudíl a časování tudíž zabere tak 7–15 hodin hrubého času, co si tipnu od oka, možná i víc. Jinak Channina patří mezi nejpilnější titulkáře, určitě její jméno vídáte u dost titulků a znáte ji. Co vidím, tak neměla na starosti jen UTD, ale i finále Ripper Street. Den předtím Hannibala, den předtím Olympus, den předtím Humas, atd. Za červen i květen udělala cca 20 titulků každý měsíc, což je cca 0,6 titulků za den. Ano, premiéra dílu je velká věc a řekli byste si, že by měla dostat přednost, jenže např. na finále či více sledovaný seriál čekají fanoušci také. Tudíž prostě čeká ve frontě. Ano, je to nemilé, ale Channina jede jako drak už roky a dělá kvalitní titulky. Bohužel dvoudíl a to, že je na to sama plus další titulky, to protáhly. Ale já jsem za její práci moc vděčná, její titulky jsem sledovala, když jsem nevěděla, co titulky vůbec obnáší a nechápu, že to tempo dokáže udržet (stejně jako několik mých super edňáckých kolegů) celé ty roky.

Já to chápu, určitě je to časově i psychicky náročný, jde jen o to informovat fanoušky seriálu o tom, že se ti titulky nestihnou. :-)

Furt to nemeni nic natom ze staci napsat. Nestihame budou za delsi cas. Nedivim se ze lidi prskaji. Protoze sami jste je na neco naucili a tady je vysledek

#59 Cesc:
#60 DolphZiggler: Já vás chápu, ale když sami webmasteři neví, kdy budou, tak co mají napsat?

Uz jen treba ta informace ze to nestihaji a ze nevi je k necemu. Pak tu mraky lidi nemusi furt chodit prudit a koukat jestli uz to je. At to delaji treba mesic to je fuk. Ale at to napisou

#57 Lucifrid: Rádi bychom o tu kritiku poprosili, ať víme, co a jak pro příště. :)

#63 Honza95: OK, pošlu zprávu přes Vzkazník, konstruktivně, věcně :)

[smazáno] Kámo, mohl by jsi zpravit přečas na 1080p WEB-DL prosím? :) nebo někdo z výše přítomných, kdo v tom umí chodit? :)

Mě teda taky štve, když se na titulky čeká, ale myslím, že tenhle nevděk, kdy se lidem, kteří je dělají nadává do líných, není správný začátek. Když už jsme čekali tak dlouho, tak to ještě vydržíme. Nebo se na nás příště … Je to náročné ty titulky dělat a i kdyby ty lidi najednou řekly. Na dva týdny zastavujeme a oddechneme si. Tak si myslím, že na to mají plné právo. Například si moc lidí z těch titulků nepamatuju, ale zrovna Channina vidím napsáno téměř v každých titulkách. (Aspoň u toho co sleduju) Takže se fakt nedá nazvat línou, ale chápu, že nestíhá. Prostě se uklidníme a počkáme si. Kdo nepočká, může si je přeložit sám, když je to podle něho, tak jednoduché.

Myslim si ze v dnesni dobe kdejake chytre elektroniky, neni problem napsat update. uplne by stacilo napsat 38minut z 90 hotovo. Kdyby si taky tvurci,alespon obcas aktualizovali % do konce, urcite by to nebylo na skodu. Nikdo netvrdi ze to je lehka prace, ale kdyz se na to jednou date, mate to dodelat vzdy v nejakem normalnim terminu.

Nekdy mi prijde, ze titulkari si toho naberou moc, pak nestihaji nic a rvou na ne pod vsemi serialy. Mozna je fakt lepsi, rozdelit si to s ostatnima, treba i zacinajicima. Casto to vypada, ze tu jde vic o ego nez o praci pro lidi.aneb hlavne, ze jsem vsude podepsanej. :)

Na serialzone je napsáno 99%, takže jen strpení + je už na čtvrtce 2. i 3. díl..

Už jsme díky borcovi Honza95 viděli všechny 3 díly. :-)

Omlouváme se za problém s titulky, jedná se o neočekávaný problém, který nastal. Snažíme se situaci co nejdříve vyřešit. Víme, že je již několik dní od odvysílání třech dílů a situace je opravdu akutní, ale zkrátka naši překladatelé uvízli pod kupolí, kde není signál…