Jack bude zase řádit; máme se bát cenzury?
Jak jistě všichni víme, Jack Harkness je chlapec činorodý, co si nenechá ujít žádnou zábavu. A o tom by se v příští epizodě měli konečně přesvědčit i noví diváci aktuální torchwoodské série Miracle Day.
Právě ve třetím dílu s názvem Dead of Night nás má čekat velmi otevřená sexuální scéna Jacka s jistým barmanem (v podání Dillona Caseyho). Okolo právě této scény se nedávno začalo proslýchat, že by měla projít cenzurou. Jak to tedy nakonec bude?
Přestože většinu z nás při myšlence cenzurování Torchwoodu hned napadne vinit nechápavé Američany, ona cenzura má překvapivě projít nikoliv u americké Starz (která se za všestrannou otevřenost svých seriálů nijak nestydí – diváci Spartaca ví své), ale naopak u britské BBC One.
Zde bude tížená scéna namísto obávaného úplného vystřižení sice pouze značně sestříhána, těžko ale říct, co mají Britové z ničeho nic proti Barrowmanově pozadí, když ho na nás vystrkoval už ve druhé epizodě Children of Earth.
Tato malá cenzorská epizodka tedy sice nakonec nedopadla nijak katastrofálně, můžeme v ní však vycítit jisté obavy do budoucna. Dosud odvysílané dvě epizody se od sebe na BBC a Starz nijak nelišily, bude však cenzura třetího dílu výjimkou, nebo se na podobné situace máme těšit i v epizodách nadcházejících?
Zdroj: Starz, BBC One, BBC Two, BBC Three
Nejlepší Epizody 4. série
Reklama
Nejlepší postavy
Reklama
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /7
No, to mi teda posol bulvu… Ze zrovna Briti… Vzdyt tam je homosexualni tema vcelku oblibene (co jsem tak v jejich filmech videl). Taky me hned napadli Americani a ono ne. Homosexualita je naprosto beznou soucasti nasich zivotu, tak nechapu, proc by zrovna zde mely byt jiste zabery vystrihany (nota bene Torchwood je puvodne Britsky serial a Jackova orientace je nam znama jiz od pocatku…). Jinak novy TW chvalim! Docela jsem se obaval po tom, co vybili skoro cely jejich tym. Moc se mi libi!
Ono možná nejde ani tak o tu homosexualitu, jako o sexuální scénu obecně.
I to je mozne, ale zajimalo by me, jestli by stejne postupovali, kdyby to byla treba scena mezi Rexem a pani Dr… No uvidime, jen mam jeste dotaz, zdejsi odkazy na epizody jsou odkazy na ty Britske, nebo Americke dily?
Rozhodně americký, protože BBC One to vysílá oproti Starz s docela velkým zpožděním.
Tak to bude aspoň bez cenzury :-). To mi přijde taky trochu uhozené… Měli to dávat ve stejný den, takhle docela přicházejí o sledovanost… Asi měli práci s vystříháváním :-D. Jinak bych chtěl poděkovat za to, že tyto stránky vznikly, protože jsem jeden čas až pochyboval o natáčení další série… Nikde se nic moc nepsalo a na BBC tam taky bylo něco jen nastíněno. Naopak True Bloood (TB), tam jsem si byl jistý, že další serie bude, protože se člověk snadněji dostával k informacím.
V neposlední řadě moc děkuji za překlad! Je potešující. když si v neděli mohu pustit TW4 i s titulky a cca v pondělí TB4.
Já sem o Torchwoodu dost pravidelně informoval i na svým webu o Doctoru Who, až to nakonec došlo do takový fáze, že sem tam o TW psal tak často, že už i stálo za to založit samostatnej web. A když aktuálně torchwood.cz navíc už vůbec nefunguje, nebylo co řešit. :)
Myslím, že je ta cenzura dána i rozdílem mezi BBC One (celorodinný kanál) a kabelovkou Starz (kabelovky obecně bývají otevřenější i v USA). Ona BBC One je poslední dobou ale dost riskantní stanice (viz. Outcasts)