Seriál This Is Us se soustředí na skupinku několika lidí, kteří mají něco společného. Jejich životy se ale začnou proplétat velmi zvláštními způsoby.
České titulky k jedenácté epizodě jsou již hotové! Na překladu se podíleli @MagicBrownie a @Kubc6a. Titulky sedí na verzi FLEET. Po zhlédnutí díl nezapomeňte ohodnotit! Přejeme vám příjemnou podívanou.
Zdroj: NBC
This Is Us se vrací zpátky. Tentokrát nikoliv v televizní podobě, ale v poslechové a zavítá do všech podcastových aplikací pod doménou That Was Us. Za vzpomínkami se budou vracet Mandy Moore, Sterling K. Brown a Chris Sullivan.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Josh Radnor v hudebním dramatu o divadelním programu na americké střední škole. Rise vychází z knižní předlohy Drama… více
Adaptace švédské klasiky Ingmara Bergmana z roku 1973 s Oscarem Isaacem a Jessicou Chastain v hlavních rolích znovu… více
Američanka se během studia v Itálii zamiluje do Siciliana, se kterým začne žít ve Spojených státech. Když ho nečekaně… více
Tato nevšední komedie se zaměřuje na Katie, která celý příběh seriálu vypráví. Jedná se o matku, která žije v naprosto… více
Příběh svobodné matky a její dcery, ale zároveň příběh dvou nejlepších kamarádek, odehrávající se v trochu bláznivém… více
Emma a Sutton jsou dvojčata, která byla po narození rozdělena. Když se poprvé setkají, Sutton navrhne Emmě, která… více
Toto drama se točí kolem rodiny Fosterů, která se skládá ze dvou matek (Teri Polo – Man Up; Sherri Saum – In Treatment)… více
Colter Shaw je osamělý vlk, který se toulá po zemi jako lovec odměn. Zatímco se potýká s problémy své vlastní rodiny,… více
Profesor filozofie a jeho žena, bývalá terapeutka, mají jedno vlastní a tři adoptované děti ze všech koutů světa.… více
On je rabín čerstvě po rozchodu. Ona natáčí podcast o sexu a v boha nevěří. Žijí každý jinak, ale oba mají rodinu, co… více
Let 828 se 191 pasažéry zmizel a po pěti a půl letech se záhadně vrátil, přičemž cestující nezestárli ani o den. Celý… více
Bohatým Kennishovým i kadeřnici Regině Vasquez se dcerky narodily v jeden den ve stejné nemocnici. Vyrostly z nich… více
Seriál se soustředí na postavu Joea Kimbreaua, který během své promoce na univerzitě učiní zásadní životní rozhodnutí a… více
Seriál se soustředí na tři kamarádky z Jižní Karolíny, prožívají společně jak jejich kariéru, vztahy, tak své rodinné… více
Plum Kettleová pracuje jako ghostwriter v jednom z největších módních časopisů v New Yorku, sama však není žádná… více
Rozlučte se s vnímáním rodiny tak, jak ji znáte z běžného života. Tuhle rodinu totiž spojuje mnohem víc členů a mnohem… více
Tato rozsáhlá sága na motivy bestselleru podle New York Times líčí naděje a sny korejských přistěhovalců napříč čtyřmi… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Přátelství není jeden obří celek, ale milion maličkostí. Skupina přátel, jejichž životy se proplétají, si uvědomí, že… více
Neobvyklá romantická komedie s jedním háčkem. Seriál sleduje mladý pár, který se snaží počít dítě. Během malé krize se… více
Rodina Walkerů se příliš neliší od jiných rodin. Snad jen svou rozvětveností. Dlouho si v Pasadeně v Kalifornii žijí… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /6
Děkuju za překlad :)
#3 vevisekMoc díky za titule:-)
#1 vevisek: Tak už jsem se na nový díl dodívala. Jako první věc chci říct (napsat :D),že si opravdu cením toho,že se překladu někdo chopil. This Is Us mi z novinek připadá suverénně nejlepší a mrzelo mě,že ho nikdo nepřekládal. Připadá mi,že i v Americe je seriál celkem populární,sledovanost i kritiky jsou výborné,hodnocení třeba na IMDB taktéž,takže mě celkem udivilo,že se k překladu nikdo neměl. Takže ještě jednou děkuji za to,že překládáte. Doufám však,že přijmete k titulkům i trošku kritiky. Nepřipadá mi,že by tam byly moc chyby v překladu z angličtiny, možná bych pár výrazů přeložila jinými slovy (i když mi má angličtina přijde dobrá,určitě ale nepoznám všechny případné chyby),ale pravopisné chyby nebo překlepy už bych tam našla. Možná by bylo dobré před tím, než titulky nahodíte, si díl ještě jednou pustit a zkusit chyby opravit. Třeba místo ‚žiješ‘ bylo v titulcích ‚žejiš‘. To je asi první chyba,na kterou si vzpomenu. Nevím,jestli některý z překladatelů dělá korekturu,ale možná by bylo dobré někoho si na to najít. I přesto vám přeji hodně štěstí a pevné nervy u překladu dalších dílů. :)
#4 Packa#3 vevisek: Korekturu samozřejmě máme, ale občas se prostě stane, že něco přehlídneme. ;) Pokud mi do zprávy napíšeš, kde jsi našla chybu, opravím to a nahraju znovu (piš prosím teď mně, Kubc6a je mimo internet).
To že bys něco přeložila jinak – to je samozřejmě možné, při překladu musíme nějak zohlednit délku řádku textu, smysl věty, stavbu věty v češtině. Za sebe můžu říct, že pokud měním slova oproti angličtině, tak pořád zachovávám smysl. A předpokládám, že kolegové taky. Opět platí, že kdybys měla návrh na zlepšení, napiš mi do zprávy a já se na to podívám. :)
Teď mě napadlo, že to asi vypadá trochu nelogicky, proč mně. :D Na překladu tohohle dílu jsem se bohužel z časových důvodů nepodílela, ale jsem domluvená s @Kubc6a na krizovém řešení, takže nějaký problém s titulky jsem teď schopná vyřešit. :)
Ja se omlouvám za nesprávnost a amatérismus s titulky. Opravdu nás tížil čas a navíc se pokazila spousta věcí, takže jsem rád za to, že se to vůbec nahrálo.