Poslechněte si srovnání desíti jazykových verzí písně ze seriálu Zaklínač
Zaklínač je jedním z mála seriálů, který s premiérou odstartoval hned v několika jazycích. Jeden šikovný fanoušek proto sestříhal píseň Toss A Coin To Your Witcher do krátkého videa, v němž porovnává hned čtrnáct jazykových verzí. Ve které jazyce se vám píseň líbí nejvíce?
Srovnání čtrnácti různých verzí
Celá písnička v českém jazyce
Zdroj: Netflix
Diskuze /30
#1 Dom50525: Polština je topka. Nejhorší jsou němci, ty tomu dali co proto. Čeština je taky dobrá.
#2 Decado23: Líbí se mi čím dál víc, ale pořád v tom slyším mírnej popík :)
#6 Decado23Mimochodem, japonci mají na vše svoje slova, ale tady prostě převzali z angličtiny z nějakýho důvodu witcher a zpívají witča :D Zní to až šíleně celá skladba. A Dabing Geralta no comment:)
#25 madhitman
No píseň bych tomu neříkal, ale koukám těžká propaganda udělá hit i z tohoto popěvku, příliš krátkého na to, aby tam bylo co kritizovat nebo chválit.
#7 Decado23#3 Violet: Ten popík v tom bude holt vina Ostineliho. Dělá prostě elektronickou muziku a ta se úplně do středověku nehodí, ale nezní to špatně.
#11 Svjatogor#5 Jonner: Proč popěvku? Je to normální déle než tři minuty dlouhá píseň se slokami i refrénem :).
Je to takový popík witchera, osobně se mi líbí i počeštěná verze https://www.youtube.com/watch?…, i když má trošku hrubší hlas.
Hmmm… počkej… ne. Opravdu ne, tohle je popík. Jako fan, OK. Jako produkt lore universa, fail. :-(
#10 Violet#9 Svjatogor: Holt je to poameričtěný, tak co bys chtěl. Náhodou je to dobrý, ale není to moc slovanský no:) Ještě jsi neakceptoval, že to je prostě americká verze?
Mimochodem, prý se druhá řada má více zaměřovat na příběh, na který si fanoušci stěžují, tak to jsem zvědavá.
#6 Decado23: Pro mě deja vu (Jan Hus / made in ČéTé / 2015 ). Hudbu složil Majkl Ropotámo Kocáb. To jeho elektronické škvizlaní mě sralo víc než opékání Mistra Jana na obrazovce. Za mě 100% jenom a pouze (jakože) klasická melodie a zpěv: Percival Schuttenbach, Arkona nebo Vedan Kolod (vokál, instrument a ambient). Ppokud bych měl jít do něčeho modernějšího, byla by to Bucovina nebo Phoenix (klidnější fáze jejich písní). Marigld dostal od elfů loutnu, ne syntetizátor. :-D
Dokonalý pláč pro Cintru:
https://www.youtube.com/watch?…
Žalozpěv pro královnu Calanthé:
https://www.youtube.com/watch?…
Dryády se právě dohadujou, zda zajatého člověka zabijou, sežerou nebo ošu… xD
https://www.youtube.com/watch?…
#16 desaix
Na yt je i ze 14 verzí. A mnoho tamějších posluchačů si pochvalují právě českou verzi! Překlad se skvěle podařil a i zpěv se povedl. Akorát nevím jestli to nazpíval dabér Jaskiera (Ondra Rychlý mj. syn Petra Rychlého) nebo někdo jiný.
#14 Violet #15 Xavik#10 Violet: Smířil jsem se s diversitou. Nemůžu se smířit se vším. :-D
Tohle je bardská píseň, ze které čiší lámání měčů, prasakání štítů a svist letících šípů (pouze staroseverská část).
#2 Decado23:
#12 svina: Nojo, nojo, video doplněno. :)
#11 Svjatogor: Tá tretia melódia mi znela povedome a už viem prečo. https://youtu.be/icov2qvzJwM
#17 Svjatogor#16 desaix: Trošku Šlágr. :-P Ale s jiným aranžmá (třeba od Hrdzy) by se šikla do novigradské taverny. :-)
#19 desaixty vole ta němčina…to je dobrej hnus…němci by prostě neměli zpívat, a když už tak v jiném jazyce :D
#20 Arrow123 #21 Svjatogor#17 Svjatogor: Hrdza je fajn. Je to zaujímavé, že keď som bol mladý zasran, tak sa mi ľudovky nepáčili a dnes vyhľadávam etno muziku z rôznych kútov Európy. Napríklad toto je zmodernizovaná klasika : https://youtu.be/7PMZjA21-ow
#18 S4ntaMu3rte: Znie to ako z nejakej rozprávky bratov Grimmovcov :D
#18 S4ntaMu3rte: JJ, tohle bylo Umweltsau pro moje uši. Museli mi je vypláchnout Rammsteini. :-D
Na youtube je k nalezení několik metalových verzí na hodně vysoké úrovni, jen říkám:)
Za mě top česká a polská verze. Ta japonská zní strašně nepřirozeně a u německé jsem si jen říkala „proboha proč“. :D
#4 Violet: Převzali celý „coin to your witcher“. V Japonsku ale nic zvláštního. Docela často okoření svoje písničky anglickými slovy.
Nene, nejlepší je tahle verze.
Hlavní bylo že Marigold byl špatný herec a neuměl hrát! A jako mohli vytáhnout nějakou písničku z PC her. Pro mě byl zaklínač propadák. Jako ty Yen a superman a ciri mi nevadili ale ten Marigold co neumí vůbec hrát. Měli dát někoho jiného do té role. Merigold tam vypadal jako puberták a to byl výsměch.
Nejlepší je česká verze, pak polská a anglická…
Zajímavosti třetí řady
Zajímavosti druhé řady
Reklama
Zajímavosti první řady
Nejlepší epizody třetí série
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Plakáty
Narozeniny
-
Mecia Simson
29.12.1989 | 29.12.2024 -
Joey Batey
1.1.1993 | 1.1.2025 -
Graham McTavish
4.1.1961 | 4.1.2025 -
Basil Eidenbenz
9.1.1993 | 9.1.2025 -
Ann Firbank
9.1.1933 | 9.1.2025
Mohlo by vás také zajímat
Zbývající tři epizody třetí série se představují v posledním traileru
Podívejte se na plnohodnotnou upoutávku ke druhé části třetí série Zaklínače
Druhá část třetí série se představuje v prvním traileru
Poslechněte si kompletní soundtrack druhé řady Zaklínače
Představitelky Yennefer a Ciri vás zdraví z natáčení třetí série
Poslední řada, ve které si Cavill zahraje Geralta, se představuje v plnohodnotném traileru