The Musketeers (Tři Mušketýři)
91/100 - 209×

The Musketeers(Tři Mušketýři)

Legendární román Alexandra Dumase se dočká svého dalšího převedení do televizního formátu. V deseti epizodách seriálu BBC zasazeného do 17. století znovu ožijí D'Artagnan (Luke Pasqualino – The Borgias), Athos (Tom Burke – The Hour), Aramis (Santiago Cabrera – Heroes, Dexter) a Portos (Howard Charles). V roli kardinála Richelieu uvidíme Petera Capaldiho (Doctor Who), Comte de Rocheforta si zahrál Marc Warren (Jonathan Strange & Mr Norrell) a v roli Milady de Winter se objeví Maimie McCoy (Personal Affairs). Seriál vzniká pod taktovkou Adriana Hodgese (Survivors, Primeval), Simona Allena a Simona Ashforda (EastEnders, Robin Hood).

VB | 2014 | Ukončeno
vysílání
3 sezóny | BBC One | 60 minut
žánr
Dobrodružný, Drama, Historický
hrají
Tom Burke (Athos), Santiago Cabrera (Aramis), Howard Charles (Porthos), Luke Pasqualino (D’Artagnan), Tamla Kari (Constance), Alexandra Dowling (Královna Anna), Ryan Gage (Král Ludvík XIII.), Maimie McCoy (Milady), Hugo Speer (Ministr Treville), Peter Capaldi (Kardinál Richelieu), Marc Warren (Comte de Rochefort), Charlotte Salt (Marguerite), Rupert Everett (Guvernér Feron), Matthew McNulty (Grimaud), Thalissa Teixeira (Sylvie)

České hlášky z epizody 2x06 Trough a Glass Darkly

České hlášky z epizody 2x06 Trough a Glass Darkly

V šesté epizodě si slavný astronom Marmion připravil pro krále nevšední hru, při které byl nejeden život v ohrožení. Díl byl i tak kupodivu hláškami přímo nabitý, přesvědčte se sami!

11 0
20.10.2015

1. Král Ludvík vysvětluje členům královského dvora průběh zatmění Slunce.

Král Ludvík: Pan Galileo dokázal, že Měsíc obíhá kolem Země a že Země obíhá kolem Slunce. Když kolem země obíhá Měsíc v novoluní, pohybuje se před Sluncem.

Král Ludvík: Milady de Winter, prokázala byste nám tu čest a zahrála Měsíc?
Milady: Ale já jsem Venuše, pane.
Král Ludvík: No, pro účely tohoto pokusu budete Měsíc a královna bude Země.

Aramis: Z pohledu na to, jak je královna ponižována, se mi dělá špatně.
Athos: Nemůžu tady být. Vrátím se k hlídce.
Porthos: Král si všimne tvé nepřítomnosti.
D'Artagnan: O tom pochybuji, vypadá, že má oči úplně pro něco jiného.

Král Ludvík: Vidíte, jak Měsíc zastiňuje světlo ze Slunce na Zemi? Na chvíli nastane naprostá temnota. Ale potom, jak se Měsíc pohne dál…, se světlo pomalu vrátí na Zemi.

Rochefort: Úžasné vysvětlení. Ani velký astronom Marmion by nám nemohl podat lepší.

2. Porthos vypráví cestou do hvězdárny své poznatky o zatmění Slunce.

Porthos: Říká se, že Bůh při zatmění jako by zakrývá Slunce svou rukou.

3. Všichni členové královského dvora dostanou na sledování zatmění sklíčka proti oslnění.

Milady: Teď se na vás mohu dívat aniž byste mě oslňoval, pane.

4. Astronom Marmion mluví o zatmění Slunce.

Marmion: Naši předci považovali zatmění Slunce za konec světa.
Král Ludvík: Dnes už jsme naštěstí všichni moderní.
Marmion: A přesto Bohu nemůžeme Jeho místo ve vesmíru odepřít. Až přijde temnota, ucítíme nad sebou všichni Jeho hrůznou ruku?

Rochefort: Přestaňte s tím divadélkem, Marmione. Král nemá na nesmysly čas.

Marmion: V tento osudový okamžik musíme zvážit naše místo ve vesmíru. Ovládáme náš osud sami, nebo jsme jen loutkami sil mimo naše chápání?
Král Ludvík: Kdybych chtěl kázání, Marmione, šel bych do kostela!

5. Athos a Treville sledují zatmění Slunce na základně.

Treville: Měl jsi jít za králem do té staré pevnosti. Tvé místo je po jeho boku.
Athos: Měl jsem tu povinnosti.
Treville: Nepotřebuji hlídání, pokud to právě děláš.
Athos: To mě nikdy ani nenapadlo.

6. Marmion zajme všechny členy královského dvora a vyhodí Aramise z okna.

Marmion: I já jsem přišel o přátele. I já znám utrpení ze ztráty blízkého. Tu bezmocnost, nespravedlnost.
Porthos: Moc mluvíte.
Marmion: Vezměte ho do sklepa.

D'Artagnan: Královy nepřítomnosti si všimnou. Nemyslíte, že ho někdo přijde hledat?
Marmion: Ještě se můžeme bavit celé hodiny.
Rochefort: Tohle vás bude stát hlavu.
Marmion: Vezměte ho k tomu druhému. (K Porthosovi.) Tamten může zůstat, naše hra musí mít svědky.

Marmion: Byla jste ochotná ho chránit. Proč?
Constance: Protože mi na něm záleží a protože je to můj přítel.
Marmion: Pak tyhle přátele svažte k sobě. Můžou si dělat navzájem pohodlí.

7. Vlečení Porthose a Rocheforta do sklepení.

(Muži na Porthose vs. muži na Rocheforta.) :D

Rochefort: Copak vy mušketýři nemůžete dělat něco užitečného?
Porthos: Ze všech lidí na světě mě musí připoutat zrovna k vám!
Rochefort: Tvůj přítel měl držet jazyk za zuby. Nebyli bychom tu a on mohl být pořád naživu.
Porthos: Aramis bude v pořádku.
Rochefort: Zešílel si? Ten pád mu musel zlomit vaz.
Porthos: To neznáte Aramise.
Rochefort: Obdivuji tvůj optimismus, i když je pošetilý.
Porthos: Pokud se odsud máme dostat musíme spolupracovat. Souhlas?
Rochefort: Souhlas.

8. Milady se rozhodne vsadit svůj život pro svobodu.

Milady: Upřímně raději zemřu než poslouchat ty vaše nekonečné žvásty další minutu.

D'Artagnan: Milady, nedělejte to. Nehrajte tu jeho hru!
Milady: Tvůj zájem mě dojímá.

Král Ludvík: Zakazuji to! Pokud svobodu nemůže mít král, tak nikdo!

9. Jeden ze členů královského dvora vsadí též svůj život, když viděl, že dostala Milady svobodu.

Muž: Panna. I já volím pannu. (Padne orel.) Ne! Ne. Ještě jednu šanci. Dejte mi ještě jednu šanci! (Zastřelí ho.)
Marmion: Ještě někdo?

10. Spoutaný Rochefort a Porthos plánují osvobození.

Porthos: Pokud dosáhneme na nějaký z těch háků, můžeme ty zámky vypáčit.
Rochefort: A kdybychom měli křídla, mohli bychom vyletět oknem!

11. Robert odvádí podle rozkazů Královnu a Marguerite s dauphinem do určené místnosti.

Robert: Marmion je můj bratr. Následoval bych ho klidně i do pekel.
Marguerite: A taky se tam za to dostanete!
Robert: Už jsem v něm byl, má paní. Peklo už mě neděsí.

12. Milady přijede pro pomoc na základnu mušketýrů.

Milady: Co? To jsi ještě nikdy neviděl ženu? Soudě podle tvého výrazu pravděpodobně ne!

Athos: Je to lhářka a podvodnice. Proč bychom jí měli věřit?
Milady: Aramis je mrtvý. Král je ve velkém nebezpečí. Ale jistě, probírejte můj charakter. Máme celý den.

Milady: Proč na mě tak zíráš?
Athos: Jsem překvapen. Pro jednou ti snad záleží na něčem jiném než na tobě.
Milady: Pokud král zemře, tak přijdu o svou pozici u dvora. To by byla katastrofa.
Athos: Odpusť mi, že jsem naivní.

13. Milady čeká na pomoc od Athose do sedla. :D

14. Porthos se ptá Rocheforta, jak zvládl přežit ve španělském vězení.

Rochefort: Vážně to chceš vědět?
Porthos: Jinak bych se neptal.
Rochefort: Díky jedné ženě. Myšlenka na ni mě držela při životě.
Porthos: Za romantika jsem vás nikdy neměl.
Rochefort: Protože o mě nic nevíš.
Porthos: Pravda. Vy a ta… žena. Našli jste si k sobě cestu, když jste se dostal ven?
Rochefort: Je vdaná. Ale její city ke mně se nezměnily.
Porthos: Kdo je to?
Rochefort: To ti tak řeknu. Jednoho dne bude má.
Porthos: Prvně musíte vyřídit jejího manžela.
Rochefort: Menší detail.
Porthos: Zdá se, že to vše máte naplánované.
Rochefort: Konec řečí.
Porthos: Mně to nevadí.

15. Aramis přijde za jedním z Marmionových mužů.

Aramis: Takže, co jsi říkal na to zatmění? Docela podívaná!

16. Marguerite má radost, že Aramis žije a vrhne se na něj.

Marguerite: Odpusťte, Vaše Veličenstvo. Zapomínám se.
Královna Anna: Tvá radost je pochopitelná. Sdílím ji s tebou.

17. Osvobozený Porthos a Rochefort se snaží dostat ven z cely.

Porthos: (Na strážného.) Nemohl bych dostat sklenku vína? Trochu mi vyschlo.

Rochefort: Můžeš chodit?
Porthos: Mám vykloubené rameno, ne nohu. Musíte mi ho nahodit zpátky.
Rochefort: Nejsem doktor.
Porthos: Seberte se a vší silou zatáhněte. To zvládne každý moula.

Rochefort: Bude to bolet.
Porthos: Tak už dělejte!
Rochefort: S radostí.

Porthos: (Zařve!)
Athos: To byl buď raněný býk… nebo Porthos.

18. Porthos a Rochefort dorazí za Athosem, Trevillem a Milady.

Athos: Co ten křik?
Porthos: Poranil jsem si rameno.
Athos: A to je všechno?

Rochefort: Neodvolali vás?
Treville: Dokud král neřekne jinak, pořád jsem mušketýr.
Rochefort: Tak buďte trochu užitečný a dejte mi pistoli.

Porthos: Co ta tady dělá?
Athos: Pomáhá nám.
Porthos: To mi budeš muset vysvětlit.

19. Aramis se setká na schodech s ostatními.

Athos: Prý jsi tu zničil jedno okno.
Aramis: Raději okno než můj krk.

Treville: Ach, Vaše Veličenstvo. Díkybohu, že jste v pořádku.
Královna Anna: Ráda vás vidím, kapitáne.
Rochefort: Bděl nad vámi Bůh, Vaše Veličenstvo.
Královna Anna: Bůh a mušketýři.

Porthos: Příště zkus raději dveře, jo?
Rochefort: To je velmi dojemné, ale nemohli bychom pokračovat v záchraně krále?

Athos: Odveď královnu do bezpečí. A hned potom se vrať.

20. Treville dává rozkazy mušketýrům.

Aramis: Ano, kapitáne.
Athos: (Usmívá se.)
Treville: Co je?

21. Rochefort se chystá zastřelit Marmiona.

Marmion: Nemůžete zabít člověka, který je už mrtvý.
Rochefort: Mm, hádanky mi nikdy nic neříkaly. (Vystřelí.)

22. Rochefort oznamuje králi, že je Marmion mrtvý a opět sklízí veškeré zásluhy.

Král Ludvík: Rocheforte, vy jste hrdina.

23. Milady se snaží hovořit s králem, který je na ni naštvaný.

Král Ludvík: Opustila jste svého krále, madam. A jste oblečená jako muž. Okamžitě opusťte své komnaty v Louvru.

Milady: Takže, tohle je tedy odměna za slušnost. Nezůstane ti nic.
Athos: Ne tak docela. Máš mou úctu.
Milady: Kdysi dávno to pro mě možná něco znamenalo.

24. Constance vyznává D'Artagnanovi svou lásku.

D'Artagnan: Můžu k tomu taky něco říct?

Král Ludvík: Není ta mladá žena vdaná?
Královna Anna: Ano, pane. Myslím, že ano.

Tato epizoda patří mezi jednu z nejlepších druhé řady. Na které české hlášce jste se opravdu upřímně nasmáli :D?

Foto: BBC

Diskuze /3

archetta

Porthos: Příště zkus raději dveře, jo? :-)

20.10.2015 | 22:51:01
deppholl

Tento díl je z druhé série můj nejoblíbenější. Ale unikla mi „němá hláška“…a to sice počet mužů na Prothose při zatýkání. A to že Roschefora vede jen jeden :D :D :D Hned jsem si to musela pustit. Také Ahthosovo „prý jsi jim zničil okno“ je dobrý!

21.10.2015 | 10:17:57
deppholl

Tak jsem Rocheforta trochu přejmenovala.­....píšu si za uši! :-)

21.10.2015 | 10:20:05
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Neloučíme se s vámi

Zůstaňte s námi i po konci

Zůstaňte s námi i po konci

Seriál The Musketeers se sice s námi po třech sezónách definitivně rozloučil, my se však ještě loučit nehodláme. I po konci pro vás připravujeme spoustu zajímavých článků, o které byste jakožto věrní fanoušci rozhodně neměli přijít!

Trailer pro finálovou řadu

Thumbnail Play icon
Ohodnoťte seriál The Musketeers!

Reklama

Momentka

Momentka

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama