The Musketeers(Tři Mušketýři)

České hlášky z epizody 2x01 Keep Your Friends Close

1. Od Kardinálovy smrti zavládl v králově radě zmatek a nikdo neví, kdo ji řídí.

Porthos: Aha, dobře, aspoň nejsme v Paříži a nepředstíráme, jak pro něj truchlíme.
Athos: Říká se, že si ve službě Francii zmařil srdce.
D’Artagnan: Je příjemné překvapení slyšet, že vůbec nějaké měl.

Aramis: Bože, smiluj se nad jeho duší. (Ostatní mušketýři nechápou…) Je mrtvý. Teď už si můžeme dovolit být šlechetní.

2. Mušketýři zjistí, že chtěli zachránit před oprátkou jednoho z kardinálových špe­hů.

Athos: Rochefort.
Rochefort: Mušketýři. Zrovna, když jsem si myslel, že horší den už mít nemůžu.

Athos: (Na běsnící dav.) Do toho. Pověste ho.
Rocheforte: Nemůžete mě nechat jen tak zabít.
Porthos: Jdeme pozdě na schůzku ve vesnici.
Rochefort: Ta je se mnou, vy idioti!

Rochefort: Bože, proč Kardinál neposlal svou gardu místo partičky cvičených opic?
Athos: Kardinál je mrtvý.

3. Athos praští Rocheforta, když ho chytí při útěku.

Rochefort: To bylo za co?
Athos: Abych věděl, jaký to bude pocit. (Otočí se na mušketýry.) A byl fakt dobrý.

4. Král má velkou radost, že mu Královna porodila syna.

Král Ludvík: Můj syn. Je to můj syn.

5. Mušketýři vedou svázaného Rocheforta po lese.

Rochefort: Žádám vás, abyste mě pustili. Nejsem nějaký pes. Jsem Comte de Rochefort. Kardinál by vám za to srazil hlavy.
Aramis: Škoda, že je momentálně na svém vlastním pohřbu.
Rochefort: Byl to skvělý muž. Jeho jedinou chybou bylo, že nedokázal zničit mušketýry.

D’Artagnan: Ale docela se snažil, ne?

6. Mušketýři se ptají Rocheforta, proč se nevrátil do Paříže, když utekl ze španělského vězení.

Rochefort: Potřeboval jsem ochranu. Hodně lidí by si přálo mě vidět mrtvého.
Athos: Docela jim rozumím.

7. Král chce po Trevillovi, aby nahradil místo pro Kardinálovi.

Král Ludvík: Čekám na vaši odpověď. (Kapitán Treville se moc netváří a mlčí…) Pořád čekám.

8. Mušketýři přivedou Rocheforta k Trevillovi.

Rochefort: Kapitán Treville. Kéž bych mohl říct, že vás rád vidím.

9. Constance sní o D’Artagnanovi.

Bonacieux: Pro Kristovy rány, ženská, slyšela jsi, co jsem říkal? I s oslem bych si popovídal víc.
Constance: Promiň, jen jsem, ehm… snila.
Bonacieux: A o čem? Oh, to je jedno.

10. Španělský velvyslanec Fernando chce od Krále, aby ho poslouchal a zatkl Rocheforta.

Fernando: (Rochefort ho napadne.) Vy to napadení přejdete bez povšimnutí?
Král Ludvík: Upřímně jsem si přál, abych to udělal sám.

11. Mušketýři zabavují Bonacieuxe, aby měl D’Artagnan chvilku o samotě s Constance.

Athos: Pane Bonacieux, jak jde obchod s textilem?
Porthos: Měl bych si v této sezóně koupit vlnu či hedvábí?
Aramis: Je nezvykle chladno.
Bonacieux: Vlna je vždy ze všech látek nejuniverzálnější.
Aramis: Oh, vážně? To je dobré vědět.

12. Aramis poprvé spatří královského synka.

Aramis: Je silný. A hezký.

Aramis: Co je?
Athos: Co je?
Aramis: Athosi, někdy si myslím, že mám předurčeno… chtít věci, které mít nemůžu.
Athos: Dauphin není tvůj syn, Aramisi. Nikdy jím být nemůže.

13. Rochefort probírá s Mušketýry záchranu generála de Foixe, která zahrnuje i přestrojení za bandity.

Rochefort: Těmi bandity budete samozřejmě vy.
Porthos: Pokud nás chytí bez uniforem, budou s námi zacházet jako se špehy. Což znamená, že nás na místě popraví.
Rochefort: No, pokud vás tato vyhlídka děsí…
Porthos: Zopakuj to?

14. Rochefort už pořádně pije Mušketýrům krev.

Athos: Vždycky můžeme zařídit, aby se po cestě přihodila nešťastná nehoda.
Kapitán Treville: Nepokoušejte mě.

15. Rochefort vystřelil po útočícím španělovi až na poslední chvíli.

Athos: Co ti trvalo tak dlouho?
Rochefort: Pořád jsem neměl dobrý výhled.

16. Aramis vyslýchá španělského vojáka.

Aramis: Říká, že se teď bude zpovídat Bohu, ne nějakým francouzským… No, prostě zpochybnil náš původ.

17. D’Artagnan odtáhne strážného do místnosti, kde se hodlá koupat generálova sestra Lucie.

D’Artagnan: Prosím, nebojte se.
Lucie: Panebože!
D’Artagnan: Ššš.
Lucie: Běžte ode mě!
D’Artagnan: Nebojte se, jsem džentlmen.
Lucie: Jste svlečený!
D’Artagnan: Kvůli vám ale ne, to vás můžu ujistit.
Lucie: Panebože. Nemohl jste si pro svou zábavu najít jiné místo?
D’Artagnan: Záb..? Ne, je v bezvědomí.

18. D’Artagnan oznámil Lucii, že přišel zachránit generála de Foixe.

Lucie: Kolik máte mužů – 20, 100?
D’Artagnan: Jednoho.
Lucie: Jednoho?

19. Guvernér Alvarez a Generál de Foix hrají šachy.

Alvarez: Děje se něco, generále? Nemáte rád šachy?
Generál de Foix: Právě naopak… ..Nemám rád vás.

20. D’Artagnan přišel bez posily zachránit generála a jeho věznitel Alvarez se ho ptá, co chce jako dělat teď.

D’Artagnan: Ze všeho nejdřív vám zavřít zobák.

21. Mušketýři konečně dorazí za D’Artagnanem.

D’Artagnan: Takže nejste mrtví.
Porthos: Ani zdaleka.

22. Generál de Foix odmítá odejít bez své sestry Lucie.

Athos: Vyřešeno. Jde s námi.

23. Lucii se zasekne lano nad propastí a D’Artagnan jí šplhá na pomoc.

D’Artagnan: Omluvte mé nevhodné chování, madam.
Lucie: Aspoň, že tentokrát nejste nahý.

24. Athos si chvíli myslel, že ho Rochefort zastřelí.

Rochefort: Proč bych to dělal?

25. Mušketýři si berou zpět své uniformy.

Porthos: Budu rád, když si tohle zase obléknu. V ničem jiném se necítím pohodlně.

26. Rochefort slízne všechnu slávu u Krále a přijme od něj místo po Kardinálovi.

Král Ludvík: Těší mě, že aspoň jeden z našich věrných poddaných chápe svou povinnost. Pojďte, musíš mi vyprávět, jak jsi ten svůj geniální plán provedl.

Porthos: Jeho plán?
Aramis: Ah, ať si ho nechá. My po uznání ani po slávě netoužíme.
Porthos: Uznání a sláva jsou věci, po kterých toužím nejvíc.

27. Posel přináší pro Aramise vzkaz od Kardinála.

Aramis: Ze záhrobí?
Posel: Svým způsobem.

Porthos: Kam jdeš?
Aramis: Předvolal si mě Kardinál.

Porthos: Tu rakev jsem měl zatlouct vlastnoručně.

28. Aramis se dozvídá, že Adele je mrtvá.

Posel: Kardinál všechna vaše tajemství znal. Vaše hříchy odhalí dokonce i ze záhrobí.

Athos: Za smrt Adele nemůžeš.
Aramis: A kdo tedy? Nejdřív Isabelle, teď Adele. Každá žena, kterou opravdu miluji, zemře.

29. Mušketýři se zabývají otázkou, kdo teď ochrání Francii po jmenování Rocheforta.

Athos: Myslel jsem, že bude svět po Kardinálově smrti bezpečnější. Teď už si tím nejsem tak jistý.

30. Rochefort se baví s Fernandem o jeho plánu.

Rochefort: Král mi důvěřuje a Královna mě miluje. Jednoho dne mezi ně vrazím klín, který srazí tuhle zemi na kolena.

Jaké hlášky a scény jste si v prvním díle oblíbili? Vyrovnal se v nich Rochefort našemu Kardinálovi :)?

Foto: BBC