Legendární román Alexandra Dumase se dočká svého dalšího převedení do televizního formátu. V deseti epizodách seriálu BBC zasazeného do 17. století znovu ožijí D'Artagnan (Luke Pasqualino – The Borgias), Athos (Tom Burke – The Hour), Aramis (Santiago Cabrera – Heroes, Dexter) a Portos (Howard Charles). V roli kardinála Richelieu uvidíme Petera Capaldiho (Doctor Who), Comte de Rocheforta si zahrál Marc Warren (Jonathan Strange & Mr Norrell) a v roli Milady de Winter se objeví Maimie McCoy (Personal Affairs). Seriál vzniká pod taktovkou Adriana Hodgese (Survivors, Primeval), Simona Allena a Simona Ashforda (EastEnders, Robin Hood).
Přinášíme vám další české hlášky z desáté epizody, kterými uzavíráme oficiálně první řadu. Fantazie mušketýrů při vypořádání s Milady neznala meze!
1. D'Artagnan se ptá Aramise kolikrát už dnes v noci čistil pistole.
Aramis: Respektuj svou zbraň a ona bude zase respektovat tebe. Další věc, kterou se musíš naučit, abys byl dobrým mušketýrem.
D'Artagnan: Dobře, jen abych věděl, celá takhle věc „D'Artagnan mušketýr začátečník“, jak dlouho to potrvá?
Aramis: No, tak dlouho, jak to bude vtipné.
2. Constance se strachuje o D'Artagnana.
Porthos: Je rozrušená.
Aramis: Miluje ho.
Porthos: No, ale řekla, že ho nemiluje.
Aramis: A tomu věříš?
Porthos: On tomu uvěřil.
3. Mušketýři rozebírají v soukromí své role, které hráli na Milady.
D'Artagnan: Opatrně. Jsem zraněný, pamatuješ?
Athos: Za to se omlouvám. Je to zlé?
D'Artagnan: Dost. Měl jsi mě střelit do ruky, Athosi.
Athos: Střela do boku je mnohem věrohodnější.
Aramis: Nesnažíš se snad říct, že jsi tam zamířil úmyslně?
Athos: Přesnost není po třech láhvích vína tak snadná.
D'Artagnan: Hm.
Porthos: Aspoň moje úloha byla původní, přinejmenším.
4. Kapitán Treville se ptá D'Artagnan, zda Milady věří, že ho mušketýři opustili.
D'Artagnan: Skoro. Ještě je tu jeden drobný detail, kterým ji musím přesvědčit.
Athos: Co to je?
D'Artagnan: Nic až tak složitého. Jen tě musím zabít.
5. Milady se moc nezdá D'Artagnanovo chování.
D'Artagnan: Právě jsem zabil muže. To obvykle kazí náladu.
Milady: Podle mých zkušeností ne.
6. D'Artagnan žádá ochranu od Kardinála.
Kardinál: Mušketýři se mezi sebou vraždí na veřejném prostranství? Šokující. Něco se vážně musí udělat a utěšit myšlenky vdovy truchlící po oběti. Co teď musí asi cítit?
7. Kardinál chce pověsit D'Artagnana za „vraždu“ Athose.
Kardinál: Dva mrtví mušketýři za cenu jednoho? Výborná dohoda.
D'Artagnan: Dotkni se mě a zemře.
Kardinál: No, hlavně, ať všude není krev.
8. Proslov na falešného pohřbu Athose.
Kapitán Treville: Athos… byl věrný přítel a vynikající bojovník.
Porthos: Velký. Byl to velký bojovník.
Kapitán Treville: Velký bojovník…
Aramis: A skvělý šermíř.
Kapitán Treville: Velký bojovník a skvělý šermíř.
Porthos: To by se mu líbilo.
Kapitán Treville: Jeho smrt je strašlivá škoda.
Aramis: Byl považován za pohledného.
Kapitán Treville: Ach…
Porthos: Řekl bych, že měl trochu drsnější rysy, víš…
Aramis: No, myslím, že každý to asi vidí jinak.
Kapitán Treville: Mohu pokračovat?
Porthos: Je to velmi dojemné.
Aramis: Ale no tak. Vždyť není mrtvý.
Porthos: Ale pomyšlení na to, víš…
9. Aramis a Porthos navštíví maskovaného Athose v hospodě.
Athos: Jaký byl můj pohřeb?
Porthos: Kapitán o tobě řekl pár docela hezkých věcí.
Aramis: Porthosovi dokonce ukáplo i pár slz.
Athos: Je mi líto, že jsem ho prošvihl. Něco nového o D'Artagnanovi?
Aramis: Od té doby, co tě zabil, nic.
10. Mušketýři řvou na D'Artagnana.
Kardinál: Sice je to zábavné, ale možná bychom měli raději přejít k věci.
11. Kardinál se ptá mušketýru, zda tak snadno prominou smrt jejich přítele Athose.
Porthos: Je to smutné, ale vždycky si můžeme najít nové přátele.
Aramis: A upřímně, byl trochu náladový.
12. Milady si myslí, že je Athos opravdu mrtvý, ten ji ale překvapí.
Athos: Zdá se, že vzkříšení máme ve zvyku oba.
Porthos: Je úžasné, co vše se dá udělat s trochou herectví a měchýře prasečí krve.
13. Mušketýři se připravují na boj o záchranu Constance.
Porthos: Všichni za jednoho.
Mušketýři: A jeden za všechny.
14. Král Ludvík oznámí, že je Královna Anna po tak dlouhé době konečně v očekávání.
15. Královna Anna požádala Ludvíka o udělení plné amnestie Hraběti Mellendorfovi.
Král Ludvík: Ve skutečnosti byla v této věci docela neústupná.
16. Kardinál sleduje Aramise s Královnou.
Kardinál: Opravdu šťastná záležitost, Vaše Výsosti. Dítě po taková době. Pozoruhodné. Dalo by se říct, že je to zázrak.
17. Athos a Aramis na sebe stále podivně hledí.
Porthos: Co mi tady uchází?
Athos: Aramis se loučil s Charlotte Mellendorfovou.
Porthos: Aha. Něvěděl jsem, že vy dva jste si byli blízcí?
Athos: Ohledně záležitostí srdce je velmi diskrétní.
Aramis: Takže, co nakonec máme? Žádnou slávu.
Porthos: Žádné peníze.
D'Artagnan: Žádnou lásku.
Aramis: Nic z toho, díky čemuž by byl život snesitelnější.
Athos: Máme čest.
Porthos: Hm.
Aramis: S tím dokážu žít.
D'Artagnan: Tak tedy na čest.
Porthos: Ale i tak, trocha peněz by neuškodila.
Jak se vám líbily české hlášky z první série? Už od příštího týdne začínáme s tou druhou, takže doufám, že se těšíte :)!
Foto: BBC
Seriál The Musketeers se sice s námi po třech sezónách definitivně rozloučil, my se však ještě loučit nehodláme. I po konci pro vás připravujeme spoustu zajímavých článků, o které byste jakožto věrní fanoušci rozhodně neměli přijít!
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál vás zavede do Anglie, která se nachází v období války růží, děj začíná v roce 1464, kdy dvě větve jednoho rodu,… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Řím roku 1492, centrum křesťanského světa, sídlo papeže. Papež měl moc korunovat krále a mohl je také koruny zbavit,… více
Historický seriál o vládě krále Jindřicha VIII., vládci Británie první poloviny 16. století a několikanásobného vdovce,… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /3
ty hlášky jsou skvělé :-) na to jak napínavý to byl díl, perlili jednu hlášku za druhou :-) a už se těším na druhou řadu
1: Je tu jeden drobný detail, kterým ji musím přesvědčit. 2: Co to je? 1: Nic až tak složitého. Jen tě musím zabít.
Kardinál: Mušketýři se mezi sebou vraždí na veřejném prostranství? Šokující. Něco se vážně musí udělat a utěšit myšlenky vdovy truchlící po oběti. Co teď musí asi cítit?
1: Dva mrtví mušketýři za cenu jednoho? Výborná dohoda. 2: Dotkni se mě a zemře. 1: No, hlavně, ať všude není krev.
Scéna z pohřbu je taky skvělá… A jak se Porthos skoro rozbrečel… :)
1: Jaký byl můj pohřeb? 2: Kapitán o tobě řekl pár docela hezkých věcí. 3: Porthosovi dokonce ukáplo i pár slz. 1: Je mi líto, že jsem ho prošvihl. Něco nového o D'Artagnanovi? 3: Od té doby, co tě zabil, nic.
1: Je to smutné, ale vždycky si můžeme najít nové přátele. 2: A upřímně, byl trochu náladový.
A úplně nejlepší je konec dílu, jak láteří že nic nemají, jen tu čest :)
Vždycky se nejvíc zasměju u hlášek Aramise a Porthose, ale občas skvěle zaperlí i Král a Kardinál, jeho hlášky mi budou chybět :D Jsem ráda, že si tady ty hlášky můžu vždy připomenout, díky za to! :)