The Musketeers(Tři Mušketýři)

České hlášky z epizody 1x09 Knight Takes Queen

1. Mušketýři se baví bojováním, zatím co Královna plave v jezírku.

Porthos: Ha-hah!
D'Artagnan: Naposledy, pozor na uniformu.
Porthos: Nevypadá na tobě dobře.
Athos: Příliš lesklá, tak nová.
Porthos: Jako kdyby tě oblékla tvá máma.
Athos: Přesně.

D'Artagnan: Aramisi, co si o tom myslíš?
Aramis: Myslím, že jsme se dostali do ráje. (Začnou zpívat ptáci.) Poslouchejte.
Porthos: Co?

2. Athos a Porthos začnou vláčet D'Artagnana po zemi.

D'Artagnan: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Porthos: To vypadá líp.
Athos: Mnohem líp.
Porthos: Kdo ví, jednoho dne by mohl nějakou tu ránu schytat.
Athos: Tak to se nikdy nestane!

3. Král Ludvík si stěžuje Kardinálovi na Annu.

Král Ludvík: Vy jste si nevzal ženu, která se hrozí vašeho doteku.
Kardinál: Královna má mnoho pozoruhodných vlastností.
Král Ludvík: Ale porod dítěte jednou z nich není.

4. Znuděný Aramis jde s pistolí na ptáky.

Athos: Nech ty ptáky na pokoji.
Aramis: Nesnáším ty ptáky a jejich… (Zapíská.)
Athos: Myslel jsem, že je to ráj.

Aramis: To bylo před dvěma dny. Teď… jsem znuděný. Chybí mi Paříž. To vzrušení, ten hluk. Nebezpečí.

5. Athos a Aramis honí útočníka Gallaghera.

Athos: Jeden samotný muž. To by neměl být problém. (V lese se objeví spousta mužů na koních.) Na druhou stranu.

6. Královna Anna se ptá Aramise, zda se zbaví vojáků, kteří je sledují.

Aramis: Zbavíme.
Královna Anna: Co když ne?
Aramis: Už jsme byli i v horších situacích, než je tahle a vždy jsme vyhráli. Nemáte se čeho obávat. Tohle je pro nás poměrně klidný den.

7. Aramis loví ryby a Anna by ráda nějak pomohla.

Aramis: No, v tom případě můžete vykuchat rybu? (Anna se divně podívá na mrskající se ryby na zemi…) Porthos připravuje oheň. Určitě ocení, když mu pomůžete nasbírat větve.
Královna Anna: Díky. A jsem si jistá, že můžu něco uvařit.

8. Královna Anna opeče mušketýrům totálně spálené ryby.

Aramis: Mmm… Výtečné, Vaše Veličenstvo.
Porthos: Hmm.
Královna Anna: Tohle je poprvé, co jsem kdy vařila.
Athos: Tomu… jen těžko věřím.

Královna Anna: Chtěl by jste ještě?
Athos: Děkuju, ale… jsem už plný.

9. Athos a Aramis zůstanou s Královnou v klášteře, než Porthos a D'Artagnan dorazí s pomocí.

Porthos: Co, jen vy dva? Sami?
Aramis: Díky za projev důvěry!

10. Bývalý voják Gallaghere přijede ke klášteru s bílou vlajkou v ruce.

Aramis: Budeme mluvit, nebo střílet?

11. Athos vyjednává s Gallagherem.

Athos: Jestli jste se přijeli vzdát, tak přijímám.
Gallaghere: Slyšel jsem, že smysl pro humor může být utěšující, když čelíte smrti.

12. Porthos a D'Artagnan se snaží zbavit vojáků Gallaghera.

Porthos: Není tohle lepší, než se snažit utéct?
D'Artagnan: Za dvě minuty se mě zeptej znovu, jestli budu pořád naživu.

13. Athos se ptá Matky představené, zda náhodou nemají nějaké zbraně.

Matka představená: Jednu mušketu a pár nábojů. (Athos se zarazí.) Na střílení králíků… a protestantů.

14. Athos a Aramis se připravují na obranu kláštera.

Athos: Ty zůstaneš tady. Já si vezmu tu druhou místnost. Řekni si, kdybys byl nešťastný.
Aramis: Ne, ne. Jsem šťastný, nebo aspoň tak šťastný, jak by kdokoliv v této naší situaci mohl být.
Athos: Pokud tě to utěší, Matka představená je hned vedle, modlí se za naše nesmrtelné duše.
Aramis: Právě teď se bojím spíš o mé smrtelné tělo.

15. Aramis a Athos si povídají při obraně kláštera.

Aramis: Mí rodiče vždy doufali, že na takovémhle místě skončím.
Athos: Chtěli, aby ses stal jeptiškou?
Aramis: Ha-ha! Knězem.
Athos: Proč ses jím nestal?
Aramis: Protože jsem zjistil, že mi jde posílání lidí do pekla lépe.

16. Všichni mušketýři odjeli s Králem na lov, takže improvizující Kapitán Treville přestrojí kuchaře Serže, jednookého Floriana a stájníka Jacquese.

D'Artagnan: Vážně si myslíte, že tohle vyjde?
Kapitán Treville: Vše, co uvidí je uniforma, nebudou zkoumat, kdo ji má na sobě. Netuším, co provedou s nepřítelem. Mě by vyděsili k smrti.

17. Porthos dává Seržovi zbraň.

Serž: Není třeba. Přivedl jsem Kleopatru z odpočinku. (Vytáhne svou zbraň.)
Porthos: Hej, hej hej!
Serž: Má na svědomí víc mrtvol, než její jmenovkyně
Porthos: Pamatuje spíše starověk. Raději si vezmi tuhle, co? Jen pro případ.

18. Athos načapal Aramise s Královou v posteli.

Athos: Pořád nevidím, co tam staví. Mohou kopat tunel.
Aramis: O tom, co jsi viděl…
Athos: Neviděl jsem nic, protože jsem byl celé ráno tady, takže jsem tu věc nemohl vidět, rozumíš?
Aramis: Tyhle zdi jsou dost silné. Do té doby dorazí posádka.

Athos: Nemůžu uvěřit, že ses vyspal s Královnou!
Aramis: Myslel jsem, že si nic neviděl.
Athos: Pověsí tě. A pak mě, že jsem to dopustil.

Aramis: To spíš zemřeme tady a vezmeme si to s sebou do hrobu.
Athos: To je útěcha!
Aramis: Takže v pohodě?
Athos: Jo.
Aramis: Měl bych se vrátit.
Athos: Zakřič, kdybys mě potřeboval.
Aramis: K čemu bych tě mohl potřebovat?

19. Matka představená míří pistolí na Athose.

20. Aramis a Athos mají poslední dvě střely na Gallaghera a jeho muže.

Athos: Zmínil jsem už, že to musí stát za to?
Aramis: Díky za připomenutí. (Střelí.)

Athos: Dostal jsi ho?
Aramis: Athosi, prosím tě.

Athos: Naše poslední střela.
Aramis: Kdybych si někdy stěžoval, že náš úkol není dost vzrušující…
Athos: Tak ti dám takovou ránu, až mě budeš prosit, abych tě kopl.
Aramis: Chtěl jsem říct, „Připomeň mi tuhle chvíli.“, ale fungovalo by to taky.

21. Mušketýři konečně dorazí na pomoc s posilou.

Kapitán Treville: Všichni jsou naživu?
Aramis: Proč by nebyli?

U mě vítězí hlášky Athose s Aramisem, avšak kuchařka Anna jim byla těsně v patách :D!

Foto: BBC