Legendární román Alexandra Dumase se dočká svého dalšího převedení do televizního formátu. V deseti epizodách seriálu BBC zasazeného do 17. století znovu ožijí D'Artagnan (Luke Pasqualino – The Borgias), Athos (Tom Burke – The Hour), Aramis (Santiago Cabrera – Heroes, Dexter) a Portos (Howard Charles). V roli kardinála Richelieu uvidíme Petera Capaldiho (Doctor Who), Comte de Rocheforta si zahrál Marc Warren (Jonathan Strange & Mr Norrell) a v roli Milady de Winter se objeví Maimie McCoy (Personal Affairs). Seriál vzniká pod taktovkou Adriana Hodgese (Survivors, Primeval), Simona Allena a Simona Ashforda (EastEnders, Robin Hood).
Přinášíme vám další české hlášky z šesté epizody. Náhlý příjezd Ludvíkovy vykázané matky Marie de Medici nebo úkol pro mušketýry, zachránit mladou ženu a její dítě. Zábavné chvilky opět nechyběly!
1. Mladá žena se ptá Aramise, proč ji s jejím malým synkem chtějí odvést do paláce.
Aramis: Doufal jsem, že mi to řeknete vy. Jak to jen říct taktně? Možná jste šla někam na ples? Potkala jste okouzlujícího a přesvědčivého mladého muže? Jedno se sejde s druhým a o devět měsíců později vykoukne malý Jindřich.
Mladá žena: Co si to o mě myslíte?
Aramis: Nemám tušení.
2. Král a mušketýři přijíždí z loveckého honu.
Král Ludvík: Vzrušení z honu, Kapitáne. Je skoro božské.
3. Král slíbil své matce Marii, která ho zradila, že ji při jejím dalším návratu hned popraví, ale Kardinál mu to rozmlouvá.
Kardinál: Poprava matky není u lidu moc oblíbená, pane, vždycky to vypadá trochu nevděčně.
Král Ludvík: Ale najdeme ty vrahy, Kardinále? Nesmí tu pobíhat lidé, kteří se snaží mou matku zabít. Ne, pokud jim to neřeknu.
4. Královnin osobní strážce Vincent vyčítá mušketýrům, že se k Marii chovají, jako ke zločinci.
Vincent: Tolik ke galantní pověsti mušketýrů. Jsem zklamaný.
Porthos: Na druhou stranu ještě nejsi mrtvý.
Vincent: Myslíte si, že se bojím králových vojáčků?
Porthos: Na tak slavného čističe bot jsi nějak až moc opovídaný.
Vincent: (Tasí meč.)
Athos: Tas ho, jestli chceš. Bude naší povinností tě zabít, a mimochodem taky naším potěšením.
5. Královna Marie se modlí. (Dojatý Král, ale Kapitán s Kardinálem si myslí své…)
Královna Marie: Bůh se postaral o to, abych se do hrobu nedostala bez lásky mého syna. Udělil mi šanci napravit mé hříchy.
6. Královna Marie prosí Ludvíka o odpuštění.
Král Ludvík: (Dětinsky uteče do schodů :D!)
7. Královna Marie vede rozhovor s Ludvíkem.
Královna Marie: Ničeho nelituji… kromě našeho nedorozumění.
Král Ludvík: To je pro velezradu zvláštní slovo.
8. Mladá žena se ptá Aramise, zda má nějakou rodinu.
Aramis: Ne, pokud nepočítáte mušketýry.
9. D’Artagnan a Constance sledují budovu únosců dítěte, do které vcházejí neznámé ženy.
D’Artagnan: Co jsou zač?
Constance: Kojné. Jak si myslíte, že se to dítě krmí?
Constance: Co? Ale ne. Ne!
D’Artagnan: Ano.
Constance: Nemůžu.
D’Artagnan: Proč ne?
Constance: Jak mohu být kojnou, když nemám žádné mléko?
D’Artagnan: Improvizujte.
10. Constance jde předstírat, že je nová kojná.
Mladá žena: Má rád hudbu. Kdyby brečel, tak mu zazpívejte ukolébavku.
Constance: Bude stačit broukání? Můj zpěv by ho mohl vyděsit.
Constance: Myslela jsem, že mě tam nechcete pustit.
D’Artagnan: Nechtěl jsem. Ale to bylo předtím, než mě nenapadl tento skvělý plán. Buďte opatrná.
Constance: Díky za tip. Budu to mít na mysli. Ještě nějaké užitečné rady?
11. Jeden z únosců dítěte vyzvídá Constance.
Únosce: Co se stalo té před tebou?
Constance: Je nemocná.
Únosce: To je dobře. Máš hezčí pozadí. (Plácne ji.)
12. Mušketýři nečekaně přepadnou únosce při karetní hře.
Athos: (Podívá se na kartu jednoho z mužů.) Vzdává to.
13. Aramis vtrhne do pokoje ke Constance, která chová dítě.
Constance: Copak mušketýři nikdy neklepají?
Aramis: Omlouvám se. Trochu nás tlačí čas. Constance!
Constance: Vezměte si ho!
Aramis: Pláče.
Constance: Zpívejte. Líbí se mu to.
Aramis: (Zpívá a dítě se uklidní.) Je to takový můj dar.
Constance: Byla tu jedna žena.
Aramis: Já vím.
Constance: Ale byla to… Říkala…
Aramis: Že je to její vnuk. Já vím.
Constance: Je tu ještě něco, co nevíte?
Aramis: Docela těžké je pro mě všemu věřit.
14. Únosce požaduje od Constance a Aramise vydání dítěte.
Aramis: Constance, vezměte si Jindřicha! Constance!
Aramis: Zvládnete to?
Constance: (Připravena k souboji.) To si pište.
Aramis: (Constance porazila únosce.) Dobrá práce, kde jste se to naučila?
15. D’Artagnan potká při útěku Constance.
D’Artagnan: Také zbožňujete, když plán do posledního puntíku vyjde?
Constance: (Praští ho.)
D’Artagnan: Zřejmě ne.
16. Kapitán Treville oznamuje mušketýrům, že dítě musí předat Kardinálovi a nemůže s tím nic udělat.
Athos: (O matce dítěte.) Nevytrpěla si ta žena už dost?
Porthos: Rozhodně. Vždyť byla dva dny s Aramisem.
Kapitán Treville: (Nenápadně na Aramise.) Šel bych s vámi, ale mám práci. Zatracené papírování. Zabere mi to zbytek odpoledne… přinejmenším.
17. Kardinál zakazuje Králi, aby se šel na lov, kvůli jeho bezpečnosti.
Král Ludvík: Být král je někdy taková nuda. (Práskne dveřmi a zakřičí.) Je to tak nespravedlivé!
18. Mušketýři překvapí Aramise, který se snaží tajně dopravit mladou ženu s dítětem do Španělska.
Aramis: Já je Kardinálovi nevydám. Dal jsem jí své slovo.
Athos: Tak to bychom ti měli pomoct.
Porthos: Snad sis opravdu nemyslel, že jí to dítě sebereme, že ne?
Athos: Kdybys nám řekl, co provádíš, tak jsme to mohli pořádně naplánovat.
Aramis: Ano, omlouvám se.
Athos: Nevadí, ať je to tedy sebevražedné.
D’Artagnan: Hlavně se držet bokem. Tak jsi to říkal? A jak to jde tobě?
19. Kardinál se dozví o Královniným plánu, jak sesadit Ludvíka z trůnu.
Kardinál: Chudák Ludvík. Srdce mi pro něj krvácí.
Královna Marie: Vy nějaké máte?
20. Královnin osobní strážce Vincent podplatí muže, kterého podplatil i Aramis, ten mu ukáže, kde se mušketýři s mladou ženou a dítětem schovávají.
Aramis: Až zase budu chtít někoho uplatit, připomeň mi, ať si vezmu víc peněz.
D’Artagnan: Takže, jak to provedeme?
Athos: (Ochutná pití ze sudu.) V těch sudech je brandy. Dost povedený armaňák.
Aramis: Athosi, na to teď není čas. (Athos se zamračí!) Aha. Už chápu.
Porthos: Taková škoda!
21. Aramis vrátil malého Jindřicha jeho matce a rozloučil se s nimi.
D’Artagnan: Myslím, že jsi nám nějak vyměknul.
Jak se vám líbil šestý díl, který byl na hlášky celkem bohatý? Také vás nejvíce pobavil náš dětinský Král Ludvík XIII. :D?
Foto: BBC
Seriál The Musketeers se sice s námi po třech sezónách definitivně rozloučil, my se však ještě loučit nehodláme. I po konci pro vás připravujeme spoustu zajímavých článků, o které byste jakožto věrní fanoušci rozhodně neměli přijít!
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Historický seriál o vládě krále Jindřicha VIII., vládci Británie první poloviny 16. století a několikanásobného vdovce,… více
Seriál vás zavede do Anglie, která se nachází v období války růží, děj začíná v roce 1464, kdy dvě větve jednoho rodu,… více
Řím roku 1492, centrum křesťanského světa, sídlo papeže. Papež měl moc korunovat krále a mohl je také koruny zbavit,… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /4
teda.. prace to musela dat hodne… ale nevim, moc vtipne mi to neprijde
Mě to příjde všechno super xD ještě ted' se směju ,ale trochu mi tam chybělo jak řekl kardinál Marii babičko :D
Kardinál: Poprava matky není u lidu moc oblíbená, pane, vždycky to vypadá trochu nevděčně. :)
1: Má rád hudbu. Kdyby brečel, tak mu zazpívejte ukolébavku. 2: Bude stačit broukání? Můj zpěv by ho mohl vyděsit.
Mušketýři nečekaně přepadnou únosce při karetní hře. Athos: (Podívá se na kartu jednoho z mužů.) Vzdává to.
1: Nevytrpěla si ta žena už dost? 2: Rozhodně. Vždyť byla dva dny s Aramisem.
D’Artagnan: Hlavně se držet bokem. Tak jsi to říkal? A jak to jde tobě?
Kardinál: Chudák Ludvík. Srdce mi pro něj krvácí. Královna Marie: Vy nějaké máte?
1: V těch sudech je brandy. Dost povedený armaňák. 2: Athosi, na to teď není čas. (Athos se zamračí) Aha. Už chápu. 3: Taková škoda!
16 nejlepší. :D