The Musketeers(Tři Mušketýři)

České hlášky z epizody 1x01 Friends and Enemies

1. Porthos bojuje beze zbraně s Dujonem.

Athos: Útok na neozbrojeného protivníka se vymyká veškerým rytířským zásadám.
Porthos: (Vezme si ze stolu vidličku.)
Athos: O dost lepší.

2. Adel se ptá Aramise, odkud má své jizvy na těle.

Adel: Tahle?
Aramis: Bodná rána z obléhání Montaubanu ve 21.
Adel: A tahle?
Aramis: Kulka z muškety Ile de Re, 22.
Adel: Ubohý Aramis. A tahle?
Aramis: Tvoje nehty, Lucemburské zahrady, předevčírem.

3. Aramis se snaží rychle utéct z ložnice své milenky Adel, než dorazí Kardinál.

Aramis: Řekni mi prosím, že je ještě jiná cesta.
Adel: Okno.
Aramis: (Koukne se dolů.) Viděla jsi, jaká je to výška? Ne, to nevyjde. Prostě Kardinálovi řeknu, že mám dobrý důvod, proč tady být.
Adel: V mé ložnici?!
Aramis: Myslela jsi, že vidíš krysu, a křičela jsi. Šel jsem kolem a běžel ti na pomoc. Snadné.

4. Aramis se ptá ostatních mušketýrů, co mají proti jeho milence Adel.

Aramis: Proč ne Adel?
Porthos: Oh, já nevím, nech mě přemýšlet. Protože je to milenka nejmocnějšího muže Francie?
Aramis: Pánové, já ji miluju.
Athos: Miluješ ji? Nebo jen rád kradeš, co patří Kardinálovi?

5. Mušketýři přijdou na základnu.

Kapitán Treville: (Naštvaný.) Vy tři! Moje kancelář. Ihned.
Aramis: Vypadá šťastně.

6. D'Artagnan si objednává pokoj v hostinci.

Hostinská: 20 krejcarů za postel. Deset, když se o ni podělíte. Nějaké vši nebo muňky?
D'Artagnan: Ne, díky, jen postel a večeři.

Hostinská: (Na podlaze v pokoji zašlápne švába.) Je to velmi čistý dům.
D'Artagnan: Hmm.
Hostinská: Pan…?
D'Artagnan: D'Artagnan, syn zesnulého Alexandra z Lupiacu v Gaskoňsku.
Hostinská: Nikdo nežádal o váš životní příběh. Večeře je za příplatek.
D'Artagnan: Čistá voda?
Hostinská: Za příplatek.
D'Artagnan: Mýdlo? Neříkejte mi, můžu hádat.
Hostinská: Ale použití společného ručníku je zdarma.

7. Král Ludvík cvičí střelbu na ptácích s přihlížející královnou Annou.

Král Ludvík: Na střílení je něco, díky čemu se muž cítí plný života.
Královna Anna: Na rozdíl od těch ptáků, předpokládám.
Král Ludvík: Narodili se, aby byli zastřeleni, jako králíci a básníci.

8. Milady přijde se svým milencem Mendozou do hostince, kde je ubytovaný i D'Artagnan.

Milady: Připravte mi koupel. Ujistěte se, že je voda čistá. Nechci se koupat v cizí špíně.
D'Artagnan: Čistá voda je za příplatek, Madam. Na ručník se ani neptejte.
Mendozo: Mluvíte se mnou, pane?
D'Artagnan: (Ironicky.) Ne, ledaže se jmenujete „Madam“.

9. D'Artagnan dostane na stůl večeři.

D'Artagnan: Vypadá to jako střeva z jezevce.
Hostinská: Specialita podniku. Dobrou chuť.

10. D'Artagnan se snaží schovat na tržišti, kde prvně potká Constance.

D'Artagnan: Dám vám pět liver za polibek. (Políbí ji.) Ono to skutečně funguje…
Constance: (Kopne ho a vytáhne nůž.) Vy zvrhlíku! Dotkněte se mě znovu a vykuchám vás jako rybu. Vypadám snad jako lehká holka?
D'Artagnan: No, jo…
Constance: To jsou mé nejlepší šaty!
Constance: Proč vám připadám jako prostitutka?
D'Artagnan: Omlouvám se, slečno.
Constance: Jsem Madam.
D'Artagnan: Ma­dam.

11. D'Artagnan našel Athose a chystá se pomstít smrt svého otce.

D'Artagnan: Připrav se na souboj. Jeden z nás tu zemře.
Aramis: Tak to je způsob, jak vstoupit na scénu.

12. D'Artagnan bojuje s Athosem.

Aramis: Pozoruhodné. Drží s Athosem krok.
Porthos: Blbost. Jen tomu bláznovi nechce ublížit.

Athos: (Zapíchne nůž vedle D'Artagnana) Tak a dost! Tohle mohlo být tvoje hrdlo.
D'Artagnan: (Vrhne nůž po Athosovi) A tohle mohla být tvá záda.

D'Artagnan: Teď se mnou bojuj, nebo zemři na kolenou. Je mi jedno, co si vybereš.

13. Všichni tři mušketýři míří meči na D'Artagnana.

Constance: Přestaňte bojovat! Všichni! Tři proti jednomu?
Athos: Nechtěli jsme ho zabít.
Porthos: Nechtěli?
Aramis: Příště nám dej vědět.

14. Po souboji Constance promlouvá k mušketýrům.

Constance: Kdyby muži místo bojování mysleli, mohlo by tu zbýt víc těch dobrých.
Aramis: U něj si nejsem jistý. Ona se mi líbí.

15. Bonacieux se představuje D'Artagnanovi.

Bonacieux: Jacques-Michel Bonacieux k vašim službám. Obchodník s vybraným oblečením a látkami. Možná jste už o mě slyšel?
D'Artagnan: Bohužel ne.
Bonacieux: Hmm.

16. Mušketýři se snaží dostat informace od Dujona jeho mučením.

Aramis: Čas na zůčtování za Corneta.
Porthos: Vsadím se, že řekne, „Nemám ponětí, o kom to mluvíte.“
Aramis: A pak mu budeme muset jednu vrazit.
Porthos: Vtom si náhle vzpomene, že ho zabil.
Dujon: Uh…
Porthos: Proč čekat? Pojďme mu ji vrazit hned.
Aramis: Takhle můžeme pokračovat. Nebo to můžeš rovnou vyklopit. To by nám ušetřilo čas a tobě bolest. Mnoho bolesti.
Dujon: Jen jsem plnil rozkazy.
Porthos: On jen plnil rozkazy.
Aramis: Tak to bychom ho měli nechat jít.

Aramis: Prostě ho zastřelíme. (O mušketě.) Víš, lidé říkají, že mi to s tímhle jde docela dobře.
Porthos: Dobře? Je nejlepší. On je tak skromný.
Dujon: To nemůžete. Je to vražda.
Porthos: Neřekneme to, když to nepovíš ty.

Porthos: (Imituje výstřel) Prásk…
Dujon: Oh.
Aramis: Zapomněl jsem na kulku. Tentokrát…

17. Constance se snaží odvést pozornost stráže kardinálovi gardy.

Constance: 50 krejcarů a vezmu tě do nebe.
Stráž: Jsi jedna z těch náboženských cvoků?
Constance: To byla metafora.

18. Aramis řekne Constance, co si myslí o její nižší nabídce strážnému.

Aramis: Deset krejcarů? Styďte se.

19. D'Artagnan se upřeně dívá Constance do výstřihu.

Constance: Přestaňte se na mě takhle dívat.

20. Mušketýři si plánují správný moment překvapení.

Aramis: Čekejte na můj signál. Klíčové je překvapení.
D'Artagnan: (Vyrazí vpřed do boje.) Gaudete!
Aramis: Překvapení mohlo být klíčové!

21. Athos má být popraven.

Athos: No tak už střílejte, sakra!
Aramis: Nestřílejte! Kdybych byl tebou, tak bych s tou smrtí tolik nespěchal. Tvá propustka, podepsaná Králem. Sundejte mu ty řetězy.
Athos: To jsem si myslel, že se vás dvou konečně zbavím.
Porthos: Věř mi, existují jednodušší způsoby.

22. Mušketýři sedí v hospodě.

Aramis: (Mluví s D'Artagnanem.) Přijel si do Paříže, aby si zabil Athose a místo toho si mu zachránil život. Po pár skleničkách tu ironii jistě ocení.

Jak vidíte, první díl byl hláškami opravdu nabitý :D! Která z nich patří mezi vaše nejoblíbenější?

Foto: BBC