V roce 1990 se jeden muž obrátí zády své rodině i své vlasti. Prostě zmizí. O čtyři roky později se opět zjeví a začne nepřátelům prodávat utajené informace. Příštích dvacet let stráví budováním sítě zlodějů, hackerů a zabijáků. Nyní se bez varování udá a nabízí detailní informace o těch nejnebezpečnějších zločincích. Dá se mu věřit?
Liz, Red a spol. se vydávají na mezinárodní dobrodružství v podobě lovu na miliardáře obchodujícího jako zloděj umění. Dembe následuje stopu a Tom vyhledává pomoc ve snaze identifikovat ostatky z kufru.
Foto: NBC
Během zatím osmi řad a 174 epizod kriminálního seriálu The Blacklist bylo odhaleno několik desítek položek z tajemného seznamu, za nímž stojí Raymond Reddington. Kdo je na první příčce a kolik položek listina vlastně čítá? To se dozvíte v tomto přehledu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál //Shooter// se soustředí na amerického vojenského odstřelovače, který je křivě obviněn z pokusu o zabití… více
Když Ryan Hardy před lety konečně posadil sériového vraha mladých dívek Joeho Carrolla za mříže, netušil, že tím vše… více
Tři z nejnebezpečnějších položek na seznamu Raymonda Reddingtona se spojí, aby vyšetřovali ty nejtěžší z nejtěžších… více
Společensko-kritický seriál od Jonathana Nolana (Temný rytíř), který odráží, stejně jako například Homeland, důsledky… více
Když se přes ulici přistěhuje pohledný soused, Anna se zlomeným srdcem, pro kterou je každý den stejný, začíná vidět… více
Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a… více
Neal Caffrey je mladý charismatický milovník umění, historických artefaktů a drahého vína, který má dar to všechno… více
Jak by se vám líbilo využívat svůj mozek na sto procent? Jak by to mohlo vypadat nastínil už film Limitless s Bradleym… více
Každá zrada má dva úhly pohledu. Své o tom zjišťují Erica Shepherdová, nyní uvězněná bývalá agentka CIA, a Will Keaton,… více
Krásná neznámá Jane Doe se jednoho dne objeví nahá na Times Square, pokryta záhadnými a propletenými tetováními. Vůbec… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /27
Jen zlehka dotaz. Titulky už asi nikdo dělat nebude?
#2 lukascoolarik#1 percival2: Vše je jasně vysvětleno v prvním informačním boxu napravo. Ale protože opakování je matka moudrosti…
The Blacklist je v nabídce českého Netflixu a je dostupný s českými titulky. Už je někdo přeložil, ergo původní překladatelé (já a jeriska03) neviděli a stále nevidí důvod, proč věnovat svůj volný čas práci na něčem, což už je dávno hotové, když stačí, aby se našel někdo, kdo ty titulky z Netflixu stáhne, případně je přečasuje, a poskytne je ostatním.
Já si Netflix neplatím, takže se toho ujmout nemůžu. Nikdo jiný z tohoto fanwebu zjevně nemá možnost titulky ripnout; kdyby měl, už tady dávno jsou. Po dobu čtvrté série se o to starali uživatelé westside a c.tucker na titulky.com, takže pokud existuje někdo, koho by se vyplatilo kontaktovat, jsou to právě oni.
#3 percival2#2 lukascoolarik: Dík, prostě nečtu, no :-D Není to tam už ani v připravovaných, takže si asi předplatím Netflix :-(
napriklad mam netflix a nemozem si zapnut titulky ceske nevime preco
a na netflixe este nesu asi cz titulky
No zásadní problém je, že 5. série na Netflixu česky není. I předchozí verze byly původně bez titulků a Netflix je začal doplňovat až zpětně.
Podle mě ale přišli na to, že se jim to nevyplatí, počet CZ předplatitelů bude minimální (alespoň můj odhad) a Netflix tak na to kašle.
Možná budou titulky doplněny zpětně, ale mám o tom své pochybnosti.
Teď jsem to znovu kontroloval, Netflix stále bez titulků.
#9 lukascoolarikNjn, tak jen zlehka dotaz. Budete dělat titulky? :-D
#9 lukascoolarik#7 lubofm: Aha, tak tady vězí zakopaný pes.
#8 percival2: Jo, mít tak na něco takového čas… :-D
#10 percival2#9 lukascoolarik: Tak budem doufat, že se mezi vámi někdo najde ;-) Na tohle s mojí intermediate znalostí s anglickýma titulkama nestačím :-( možná tak ještě TBBT nebo Orville …
#12 lukascoolarikmám Netflix předplacený a tak jsem zkusil chatovat s podporou ohledně titulků k 5.serii. Zatím nejsou a jak jsem pochopil asi hned tak nebudou, ale poradili mi abych průběžně sledoval zda se neobjeví. Vtipné je že když zadáte filtr na seriály s CZ titulky vyběhne i 5. série The Blacklist.
#10 percival2: Upřímně, nemít toho tolik, tak tolik neváhám, ale já fakt nejsem fyzicky schopný se toho zase ujmout. :-D A kolegyně už dala amatérským překladům víceméně sbohem; náš poslední společný projekt je Blindspot. Problém je, že Blacklist je mnohdy trochu náročnější, už jen kvůli Redově vyjadřování, takže fronta potenciálních překladatelů asi nebude moc dlouhá.
#13 Hurdoro #16 Mates225 #21 zizik#12 lukascoolarik: myslím si, že by vám hodně lidí bylo vděčných (včetně mě) kdyby jste v překladu pokračoval!:-)
#14 percival2#13 Hurdoro: Vděčnost, nekonečná láska i věcné dary :-D
Abych řekla pravdu, teď trochu času mám, ale v podstatě od chvíle, co jsme to vloni přestali překládat jsem to neviděla, ale hlavně, určitě by nebyly rychle, do týdne ano, ale ne hned o víkendu. Blindspot bude mít přednost. Na netflixu titulky nejsou, ale ještě blacklist překládalo voyo. Nerada bych se do toho pouštěla, pokud jsou titulky jinde. Nemám přístup ani na jeden z uvedených serverů, tak pokud to někdo můžete ověřit, prosím, udělejte to. Podle výsledku dám vědět, nebo to třeba už začal překládat někdo jiný. :-)
#18 tycho#12 lukascoolarik: To vám věřím. Redovo vyjadřování musí být oříšek. Mě v angličtině stačí znát význam toho, co vlastně říká, ale překládat to musí být fuška.
Je dobře, že umím anglicky a rozumím tomu co tam říkají, ale překládat to do češtiny by se mi asi nechtělo můj obdiv patří překladatelům, kteří nato mají čas i trpělivost
#15 jeriska03: pozrel som voyo, uz nemaju v ponuke serial blacklist takze od voyo s titulkami neratajte
#19 jeriska03 #22 zizik#18 tycho: Už jsem začala :-)
#20 percival2 #21 zizik #25 arthurcz#19 jeriska03: Děkujeme a nespěchej ;-) Na Blacklist si rádi počkáme
#24 arthurcz#19 jeriska03: Super zpráva, a jestli budou titulky týden nebo dva po premiéře je jedno, hlavně když budou :) Dávám to sice i s anglickýma titulkama, ale přeci jen s českými je to pohodlnější, nemusím se tak soustředit a víc si to užiju :-)
#12 lukascoolarik: Pokud zas bude překládat místní tým, neuvažujete o zprovoznění nějakého „donate button“? Na některých webech na edně jsem to viděl.
#23 lukascoolarik#18 tycho: Voyo mělo cca 2–3 roky zpátky první dvě série, ale jen docela omezenou dobu (zmizlo to z nabídky dřív, než jsem je stihl shlédnout :). Pak to šlo i v live TV (někdy v pondělí/úterý hodně pozdě v noci), ale tam skončili myslím 3. řadou?
#21 zizik: Tak v prvé řadě, žádný „místní tým“ nikdy nebyl; seriál překládala @jeriska03 a u druhé série jsem se k ní přidal já, ale nebylo to pod Ednou. A protože pátou řadu má překládat jenom kolegyně, která k Edně nepatří, „donate button“ by moc nepomohl. Mohl bych pak částky sice posílat přímo jí, ale bohužel mi zrušili PayPal, takže případné peněžní dary budou na osobní domluvě.
#26 percival2#20 percival2: Bože, já Tě prostě miluju, zas bude BlackList v té správné kvalitě. ;) Osobně je mi jedno, kdy budou, stejně to sjedu příští rok maratonem.
#26 percival2#19 jeriska03: Sem to samozřejmě patřilo, ale to asi každej pochopil :)
#24 arthurcz: Taky tě miluju
#23 lukascoolarik: Už jde vidět progres na dalsityden.cz ;-)
Vzhledem k tomu, že jsme zjistili, že na Netflix dali se zpožděním titulky na 5×01, přestávám opět překládat. Nemá smysl to dělat dvakrát, předpokládám, že někdo to časem určitě nahraje na tit.com a pak bude link i tady.