Informace k překladu českých titulků

Switched at Birth

Bohatým Kennishovým i kadeřnici Regině Vasquez se dcerky narodily v jeden den ve stejné nemocnici. Vyrostly z nich mladé slečny, které mají společný snad jen věk, a najednou zjistí, proč se svým rodičům vůbec nepodobají – v nemocnici byly omylem vyměněny. Po tolika letech se žádný rodič nechce vzdát ani jedné ze svých dcer. Volba společného bydlení ovlivní životy všech. Seriál je výjimečný i tím, že Daphne Vasquez je neslyšící, část dialogů se proto odehrává i ve znakovém jazyce.

Devatenáctá epizoda je přeložena.
Čeká nás už jen finální epizoda 4. řady.
Stav překladu 4×20: 90% (předpokládané dokončení: dnes 22:00)

3 0

26.10.2015

HermiJ

Zdroj: ABC, Freeform

Diskuze /15

Právě jsem si říkala, že překlad titulků vázne,je to opravdu škoda, tenhle seriál zato stojí. Jedu už podle anglickejch titulků,ale k poslednímu dílu nejsou ani ty anglické…

#2 Packa

Maki

12.10.2015 | 19:33:24

#1 Maki: Ke všem jsou anglické většinou ten den odpoledne. Já se dívám jenom s anglickými.

Packa

18.10.2015 | 10:28:29

nenahrali ste náhodou nejaké iné titule? Myslím k inému dielu? Mne tento sedemnásty nesedí…

#4 HermiJ

Momo-chan

18.10.2015 | 11:31:24

#3 Momo-chan: Nahrála jsem správné. Otázkou je, jakou máš verzi videa.

HermiJ

čestný člen redakce

18.10.2015 | 14:41:14

Ach, potom sa ospravedlňujem Ďakujem za preklad. Idem si to teda stiahnuť ešte raz

Momo-chan

18.10.2015 | 14:50:45

dakujeme za titulky ale nezabudli ste nahodou prelozit ten uvod ze co bolo v minulych castiach? lebo titulky zacinaju uz samotnou castou a preto nesedia. alebo skor na ktoru verziu ste tieto titulky urobili? ja mam stahnutu tu co je v popise epizody na titulky.com Switched.at.Birth.S04E17.PROPER.HDTV.x264-KILLERS a nesedia

#7 HermiJ

orchidejka

18.10.2015 | 16:42:53

#6 orchidejka: Titulky jsou přečasovány na verzi, co je na uloz.to. Ta začíná až první scénou (bez „Viděli jste v minulých dílech…“). Ale věřím, že je použít můžeš. Jen je ve svém programu na přehrávání musíš resynchronizovat (posunout) o pár vteřin. Pokud máš BS Player nebo KM Player, půjde to bez problémů

#8 orchidejka

HermiJ

čestný člen redakce

18.10.2015 | 17:22:18

#7 HermiJ: dakujem velmi pekne

orchidejka

18.10.2015 | 17:28:04

Tak jak jste na tom? cca 80% překlad?

#10 HermiJ

Ratajuska3

23.10.2015 | 12:46:38

#9 Ratajuska3: Bude hotovo už dnes v noci, ale nebudu tu kvůli tomu čekat, abych titulky hned nahrála, takže je nahraju až ráno. Prý se dělá už jen korektura chyb a přečasování.

HermiJ

čestný člen redakce

#10

23.10.2015 | 22:21:14

poradí mi někdo prosím kde bych si tenhle díl mohla stáhnout?? Na uloztu ho stále nemají..

#12 HermiJ

ksamohejlova1994

#11

25.10.2015 | 9:55:48

#11 ksamohejlova1994: Bohužel nemůžeme podporovat „pirátství“, takže se obracíš na špatný web. Doporučit můžu TopSerialy.sk kde zhlédneš díl volně.

HermiJ

čestný člen redakce

#12

25.10.2015 | 10:16:22

díky to bude stačit

ksamohejlova1994

#13

25.10.2015 | 10:55:50

Ahojky chtela sem se zeptat jestli nahodou nevite cca v kolik by mohli bejt dneska titulky strasne se tesim na tenhle diil a jeste sem chtela podekovat ze jste se toho ujali a dal prekladate seros, diky

#15 HermiJ

Dajounka11

#14

28.10.2015 | 18:21:09

#14 Dajounka11: Titulky jsou už přeloženy, ale ještě podléhají korekci (oprava chyb, nejasností). Nedokážu odhadnout, v kolik to bude.

HermiJ

čestný člen redakce

#15

28.10.2015 | 20:33:44

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

Switched at Birth