Diskuze: Aktuální epizoda

Co pak se děje s titulkama,už je tu skoro další epizoda a titulky pořád nejsou?

Nunínek79

#1

13.7.2015 | 17:14:47

Taky bych to rád věděl.

Blahar

#2

13.7.2015 | 18:56:15

Titulkáři měli dovolenou, takže to trošku vázlo, každopádně titulky jsme na web pověsili a momentálně se pracuje na těch nejnovějších, přeci jen jsme lidé a ne stroje

Moosie

#3

16.7.2015 | 11:45:05

Mohu se zeptat, zda jsem jediný, komu nejdou aktuální titulky stáhnout?? Děkuji za odpověd..

Blahar

#4

11.8.2015 | 18:11:09

Taky mi nejdou stahnout

Charnika

#5

11.8.2015 | 18:23:22

Mě to taky nešlo, tak jsem stáhla titulky pro celou řadu a tam jsou i tituky pro 10. epizodu

#7 skryci

Ximera

#6

11.8.2015 | 18:52:36

#6 Ximera: diky za tip /stahnout celou radu/ protoze jinak je take nestahnu

skryci

#7

11.8.2015 | 19:47:16

Překlad na speciál epizodu bude?

arthurcz

#8

26.10.2015 | 10:22:01

Tiež by som poprosil o titulky k špeciálu…

suzuki051cj

#9

28.10.2015 | 13:42:11

Ahojky, prosím, jak to bude s překladem, bude někdo tak zlatý a přeloží druhou řadu? Díky

Sheep

#10

26.3.2016 | 19:57:23

Tiež sa pripájam s prosbou o titulky k 2.sérii…

suzuki051cj

#11

26.3.2016 | 21:05:15

S překladem to letos bude trosku problém, uvidíme, jak nam to vyjde. Překladatelka minule série z časových důvodů skončila, coz vime uz od září. Vyvěsili jsme inzeráty a ozvala se mi jedna zájemkyně, ktera ale momentalne nereaguje na zprávy. Uvidime tedy, zda preklad je v našich silách. Musite pochopit, ze tvorba titulku je casove náročna a my vse tady na ednu děláme ve svem volnem case, ktereho je poslední dobou méně a méně. Pokud se do titulku pustime i letos, mějte prosím primhourene oci ke vsem nedostatkům, nemame k dispozici ani korektora.

Proto doufáme, ze to pochopíte. V případe, ze by někdo z vas chtěl pomoci, budeme jen rádi. Když se najde pomoc, je větší šance, ze titulky od nas budou i letos.

#13 Sheep

zlatodeni

#12

27.3.2016 | 23:26:04

#12 zlatodeni: Ajaj, díky za osvětlení situace. Tak budeme doufat, že se někdo najde, kdo bude té dobroty a ujme se překladu

Sheep

#13

28.3.2016 | 1:50:23

Na SerialZone už sú titulky k 1.časti…

suzuki051cj

#14

29.3.2016 | 11:48:39

Překladu jsem se zatím ujala, titulky na první díl trochu trvaly, jelikož jsem asi 4 dny čekala, jestli někdo bude překládat nebo ne. Po diskuzi s několika lidmi tady na Edně jsem se do toho ale pustila.. Chtěla bych vás jen poprosit o shovívavost, jedná se o moje úplně první titulky, nikdy jsem nic předtím takhle nepřekládala, ani nepoužívala nějaké programy na titulky, stejně tak jsem poprvé musela časovat, takže proto to i tak trvalo, jelikož časování mi zabralo asi 2 dny.

Budu ráda, pokud tedy přimhouříte očka nad chybkami, seriál jsem fakt zkoukla asi 2× a ještě po třetí jsem tam našla chybky, ale jsem prostě jen člověk a nevšimla jsem si.

Titulky budete moct tedy stahovat na serialzone, Edně a popř. i uložto

#17 Sheep

ketfl

#15

29.3.2016 | 21:02:25

Budu aj titulky na normalne verzie? Mimochodom na http://addic7ed.com/ sa daju najst slusne anglicke titulky (prvy diel som pozeral s nimi) to by ti mohlo pomoct a urychlit pracu

#20 ketfl

Arkantos

#16

29.3.2016 | 22:04:34

#15 ketfl: Moc a moc děkuji za ochotu překládat tento seriál, už jsem se bála, že se s ním budu muset rozloučit Nesmírná vděčnost, opravdu

Sheep

#17

29.3.2016 | 22:05:05

dekuju moc a mimochodem ty titulky jsou velmi dobry

MaliaStiles

#18

29.3.2016 | 22:47:14

Velky diky za titulky

Nunínek79

#19

30.3.2016 | 13:24:43

#16 Arkantos: Určitě, ještě mám v počítači titulky na verzi FLEET.. takže pokud je vyžaduješ, urychlím ještě korekci, která mi tam schází.

Jinak co se týče verzí, u prvního dílu jsem vycházela podle Uložta, kde byla k dispozici jen verze WEB-DL. Předpokládala jsem totiž, že valná většina lidí, má pak přesně takovou verzi. Proto jsem makala hlavně na této verzi, která mě ještě stála dva dny časování – není to tak, že bych si to jinak tak vymyslela. A především všechny anglické titulky vyšly na verze FLEET.

Druhý díl začnu překládat hned, jak se někde objeví anglické titulky. Zatím jsem na ně ale nenarazila., ale snad budou brzy.

#22 Tony2013 #25 Majco

ketfl

#20

30.3.2016 | 16:53:18

Stitchers

Filtr seriálů a filmů

Fanweby aktuálně vysílaných seriálů

Mohlo by se vám také líbit

Unforgettable

Pushing Daisies

Reverie

Žebříčky

Stitchers