Spin-off seriálu Grey's Anatomy se zaměřuje na hasičský sbor v Seattlu na stanici 19, kde žijí hasiči jako jedna velká semknutá rodina, se všemi svými problémy i radostmi.
Tvůrkyně seriálu Stacy McKee se pro TV Guide rozpovídala o tom, co pro naše hrdiny bude znamenat nervy drásající cliffhanger ze sedmé epizody druhé řady. Celý rozhovor jsme pro vás přeložili.
Ještě to máme v živé paměti, v Seattlu zuří bouře a první směna ze stanice 19 má plné ruce práce. Zkrotit živel a vypořádat se s osobními záležitostmi museli všichni. Ve snaze pomoci Maye se Andy nabídla, že si vezme na starost záchranku, aby Maya mohla zapůsobit na náčelníka Ripleyho, který po dobu bouře zůstal na stanici 19. Andy tak strávila hodně času se Sullivanem, pro kterého byl jejich výjezd osobní, když jeli k havárii, jež se stala na stejném místě, kde mu před lety zemřela žena. Jejich společné rozhodnutí nečekat na pokyny z centrály a vydat se do nejbližší nemocnice nás přivedlo k momentu, kdy vidíme sanitku spadlou z útesu.
Mezitím se na stanici sešla celá posádka s rozjitřenými emocemi ohledně Díkůvzdání. Na nečekaně adrenalinovém výjezdu se museli postavit větru i ohni a také vzpomínkám na události z mrakodrapu. Obzvlášť Jack trpící posttraumatickým stresem prožil těžké chvíle.
Na Díkůvzdání přišel i Ryan s Gregem, na kterého byl vydán zatykač, což Ryana postavilo do nelehké situace. Maya se dočkala zaslouženého povýšení, ale čeká ji tak přeložení na stanici 23, což u ní vyvolalo kromě štěstí i další pocity, se kterými se musí poprat.
A v neposlední řadě jsme si v podzimním finále užili scény Vic a Ripleyho, jejichž osobní vztah se pozvolna vyvíjí a můžeme jen s napětím čekat, kam až povede a do jakých situací je oba dostane.
Toto podzimní finále bylo v podstatě crossoverem s Grey's Anatomy. Když vezmeme v potaz, jak dramatický byl konec epizody, bude zimní premiéra navazovat opět crossoverem? Někteří lidé budou potřebovat lékařské ošetření.
Ano, je docela možné, že bude třeba lékařského ošetření. Nemyslím si, že to bude vyloženě crossover, ale navážeme tam, kde jsme skončili.
Kdo bude nejvíce a nejhůře prožívat to, co se stalo Andy a Sullivanovi?
Pruitta rozhodně rozhodí všechno, co se stalo, protože jde o Andy. Je to jeho dítě, ale také bude muset čelit několika těžkým rozhodnutím, bude se muset v životě posunout dál, hlavně profesně. Je možné, že k tomu bude důvod, může se uvolnit místo kapitána.
Vím, že to nemůžete moc rozvádět, ale řekněme, že Sullivan tu situaci přežije. Mohlo by to být něco, co ho přivede blíže k jeho lidem, jak si přál, nebo bychom ohledně toho neměli být moc optimističtí?
Myslím si, že když prožijete něco takového, může vám to přidat na pokoře a určitě to může změnit vaši perspektivu. Nejen na to, kým si myslíte, že jste, ale i kdo jsou lidé kolem vás a možná i na to, jak s nimi chcete jednat. Takže ano, myslím, že zkušenost jako takhle může být opravdu transformační. Určitě některým pomůže se více otevřít.
Může to být něco, díky čemu zůstane Maya déle na stanici 19?
Určitě je to možné. Ale také je možné, že skončí převelená na stanici 23 a ani nebude moci zůstat, aby prožila následky bouře. I to může způsobit opravdové potíže.
Vztah Vic a Ripleyho opravdu rozkvétá, ale on se trochu bojí svojí pozice jejího nadřízeného. Jak to chcete dál rozvíjet a vypořádat se s tou křehkou rovnováhou?
To máte pravdu, je to křehká rovnováha. Jak profesionálně, tak i emocionálně, pro oba dva. Už jsme si ujasnili, že Ripley má za sebou několik vážných vztahů. Bylo řečeno, že už byl ženatý a vlastně jsme nikdy neřešili, jestli Vic kdy měla vážný vztah, který by ji někam posunul. Vypadá to, že ti dva opravdu mají nějaké nepopiratelné spojení, přitahují se jako magnety, takže bychom chtěli prozkoumat všechny aspekty té přitažlivosti. Cítím, že nás čeká opravdu vzrušující romance, která se bude dál rozvíjet.
Jack se vypořádává s celkem vážným problémem. Kdo myslíte, že má největší šanci, že ho k sobě pustí?
Pár lidí to už zkusilo a pár lidí už si také všimlo, že něco není v pořádku. Přijde mi, že už tolik lidí mělo možnost vidět různé Jackovy stránky, o nichž vědí, že nejsou úplně správné, nebo že je něco špatně. Když poposkočím dopředu, tak přátelství mezi Jackem a Deanem je něco, co prostě miluju. Ráda se dívám, jak se během téhle řady rozvíjelo. Pro mě je Dean tou hlavní osobou, která má opravdu šanci se k Jackovi dostat, ale taky se musíme podívat na všechny ostatní. Myslím, že Pruitt má k Jackovi v podstatě takový otcovský vztah, že bude mít celkem dobrou šanci se alespoň ujistit, že o něj bude postaráno.
Jack má očividně rád adrenalin, ale nebýval zbrklý. Takže o co jde, proč je pro něj tak těžké si přiznat, že s ním něco není v pořádku?
Myslím, že to souvisí s tím, co jsme se dozvěděli o jeho minulosti, i během téhle řady. Fakt, že vyrostl bez rodiny a musel se o sebe postarat sám a postavit si kolem sebe obranné hradby, kvůli tomu je pro něj těžké věřit lidem, ačkoli touží po tom, mít s nimi to hluboké spojení a mít je kolem sebe. Je pro něj těžké se jim otevřít a nechat je se k sobě přiblížit.
Taky jsme se museli vypořádat s dočasným rozchodem Baileyové a Bena. Jak se s tím budete vyrovnávat v druhé polovině řady, obzvlášť když skáčete tam a zpátky z Grey’s Anatomy do Station 19?
Skvělé na tom je, že takhle můžeme vyprávět Benovu část příběhu a v Grey’s Anatomy to zase můžeme vyprávět z pohledu Baileyové. Od začátku téhle řady je to něco, na čem jsme s tvůrci Grey’s Anatomy velmi úzce spolupracovali, abychom ten příběh mohli odvyprávět celý. Cítili jsme, že máme tyhle dvě úžasné postavy a opravdu jsme chtěli ukázat obě strany jedné mince, vždy z toho druhého pohledu.
Travis tak nějak zjistil, že jeho přítel nemá zájem o ženění a předstírá, že mu to nevadí, ale uvidíme, zda to ten vztah do budoucna prověří?
V každém případě uvidíme, jaká to pro ně bude zkouška. Myslím, že ten pohled na Travisově tváři říkal všechno. A víme, že Travis je člověk, který naprosto věří ideálům manželství. Ale také si myslím, že fakt, že pořád ještě nosí Michaelův prsten, ačkoli Grant říká, že na tom nezáleží – není způsob, jak se můžete někam posunout v opravdovém vážném vztahu, kterému jste oddáni a nenarazit na to.
Ačkoli jsme teprve v polovině řady, je tam z vaší strany více vědomá snaha o víc crossoverů s Grey’s Anatomy, ačkoli jde spíše o události než o postavy. Jak vám to pomohlo tenhle svět v druhé řadě víc obohatit?
Byla vážně zábava si s tím hrát, protože je to součást seriálu, že nemocnice je jen pár bloků od hasičské stanice. Například ve finále jen ta myšlenka, že můžeme mít tak silnou sjednocující událost ovlivňující město Seattle, a to samozřejmě jedním způsobem nemocnici a jiným stanici 19… Jsem hlavně fanoušek a tohle je to, co na těch seriálech miluju. Takže kdekoli to půjde, tak to uděláme, protože podle mě to ten svět jen rozšiřuje a obohacuje. Myslím, že je to vážně zábava.
Co je podle vás nejvíce vzrušující, na co se fanoušci mohou těšit v druhé polovině řady?
Bože, je toho tolik. A tolik, o čem vám nemůžu nic říct. Uvidíme víc tajných romancí. Uvidíme pár opravdu úžasných afér, některé z nich možná ze špatných důvodů. Uvidíme některé neuvěřitelné události s velkými projevy hrdinství. Jsem z toho nadšená. Taky dojde na pár neočekávaných událostí. Kdo ví? Možná půjde o žádost o ruku, nebo taky může někdo umřít. Chystáme velké změny. Bude to šťavnaté.
Může někdo umřít v řadě se sudým číslem? To je proti zaběhnutému vzoru.
V první řadě nikdo neumřel. Vlastně jsme pořád ještě v první řadě. Tohle je Shondaland – však víte, jak to chodí.
Foto: ABC
Těšíte se na další díly tak moc jako my? Co si myslíte, že nás po pauze čeká?
Zdroj: TV Guide
Šestá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @Lucifrid, @KevSpa
Chcete-li podpořit překladatele Station 19 a poděkovat jim za jejich práci na titulcích předchozích řad, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
I špičkoví chirurgové řeší ty nejobyčejnější životní trable a strasti.
Bojují s ohněm, přírodními živly a zachrání nás v těch nejpálivějších chvílích našeho života. Seriál Rescue Me je… více
Život, smrt a drama odehrávající se ve výšce 6000 metrů nad mořem. Seriál nás zavádí do odlehlé části severní Kanady,… více
Spin-off seriálu //9-1-1// nás zavede mezi hasiče v Texasu. Newyorský hasič Owen Strand se i se synem přestěhuje do… více
Mladý trestanec se připojí k hasičskému programu, aby v něm nalezl vykoupení a dočkal se zkrácení trestu odnětí svobody… více
Drama z prostředí hasičské jednotky v Chicagu, jejíž členové předvádějí nadlidské výkony při výjezdech, aby pomohli… více
Seriál se zaměřuje na hasiče, záchranáře, policisty a telefonní operátory, kteří jako první reagují na stav nouze. více
Spin-off populárního seriálu Grey's Anatomy (Chirurgové), který se točí okolo jedné z hrdinek, Addison Montgomery, a… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /3
Strašně se těším na vývoj vztahu Vic a Ripleyho. Miluju je. <3
#2 j&t&tJinak strašně mě baví, jak je v téhle sezóně prakticky každý díl alespoň částečně propojený s Grey's Anatomy. Zejména pak vztah Bena a Mirandy.
#1 KevSpa: úplne súhlasím. toto prelínanie oboch seriálov je pre mňa to najlepšie :)
Přijde mi jasný, že ta tajná romance bude Andy a Sullivan, tak snad se nepletu a nezařve v prvních jarních vteřinách :)