Vyjádření Treye a Matta k cenzuře epizody 201
Varování islámských fundamentalistů z New Yorku přineslo reakci. Jak jste jistě měli možnost vidět a slyšet, poslední díl South Parku, který navazoval na jubilejní dvoustou epizodu, byl cenzurován. Nejprve to vypadalo, že jde o vtip, protože kromě zakrytí vyobrazení proroka Mohameda byly „vypípány“ veškeré zmínky o něm a dokonce i celé poučení na konci. Jenže místo epizody online jsme na webu South Park Studios mohli vidět pouze toto suché oznámení: „Omlouváme se, že South Park Studios nemohou zrovna teď vysílat epizodu 201. Comedy Central umístila do celé epizody po jejím doručení a před jejím odvysíláním několik pípnutí. Nemáme povolení streamovat naši původní verzi epizody seriálu. Přineseme vám epizodu 201 co nejdříve to bude možné.“ Mezitím se zpráva o vyhrožování tvůrcům South Parku rozšířila do médií – mohli jsme se o ní dočíst v českých denících a byla krátce zmíněna i v televizních novinách. To vzbudilo velký zájem o South Park (i my máme rekordní návštěvnost) a zároveň to vyvolalo diskuzi, jak to vlastně s tou cenzurou je. Proto autoři vydali vyjádření ani ne hodinu před uveřejněním této aktuality: „Za čtrnáct let co jsme pracovali na South Parku, jsme nikdy nevytvořili epizodu, za kterou bychom si nestáli. Doručili jsme naši verzi epizody do Comedy Central a ti se rozhodli ji pozměnit. Nebyl to nějaký náš meta vtip. Comedy Central přidala pípnutí. Kylova obvyklá závěrečná řeč byla ve skutečnosti o zastrašování a obavách. Vůbec nezmiňovala Mohameda a přesto byla vypípnuta také. Příští týden se vrátíme se zbrusu novou epizodou o něčem naprosto jiném a uvidíme, co se s ní stane.“ Svůj komentář jsem už napsal v předchozím příspěvku, názor si tedy udělejte sami.
Zdroj: Comedy Central
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Diskuze /0