Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka Johna Watsona do 21. století.
Časopis Reflex se ve svém nejnovějším, pátém letošním čísle prostřednictvím jednostránkového článku věnoval i druhé řadě našeho seriálového Sherlocka, nad kterou se jeho autor také jak se patří rozplýval.
Vedle stručného (a přirozeně nadšeného) zhodnocení každé ze tří nových epizod si v samotném závěru článku svých pět vteřin slávy užily i naše „ilegální české titulky“. Přestože bych si dovolil oponovat tomu, že naše titulky byly volně ke stažení „už dva dny po odvysílání v Británii“, když ve skutečnosti, jak mnozí jistě dobře víte, to bylo vždy plus mínus již 24 hodin po premiéře, i tak jsme za takovouto zmínku v tak uznávaném časopisu velmi vděční.
Za tuto informaci především děkuji uživateli eliyana. Reflex sice odebírám sám, ale vždy s takovým zpožděním, že než bych na to přišel, už by to byla houby novinka. :)
Zdroj: BBC One
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Psychicky i fyzicky poznamenaný veterán z Afghánistánu a bývalý člen speciální vyšetřovací jednotky Cormoran Strike si… více
Britské sci-fi o cestování v čase pomocí modré policejní budky, jehož historie sahá až do šedesátých let minulého… více
Řešení složitých případů za pomoci analýzy chování, řeči těla a mimiky.
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
Nekonvenční detektiv Dirk Gently a jeho asistent Todd vyšetřují nadpřirozené případy obsahující metafyzické záhady.… více
Tři newyorští obyvatelé, kteří se vzájemně neznají, sdílí jeden oblíbený koníček, a to ten, že jsou posedlí řešením… více
Americký vězeň odsouzený k smrti, který se rád věnuje řešení záhad, pomáhá mladé britské novinářce pátrat po náhle… více
Malcolm Bright patří k nejlepším kriminálním psychologům, který pomáhá newyorské policii řešit zločiny. Ví, jak… více
Velmi chytrý a ne úplně nejpříjemnější chlápek se ze současného Londýna přestěhuje do New Yorku a pomáhá místní policii… více
V roce 1990 se jeden muž obrátí zády své rodině i své vlasti. Prostě zmizí. O čtyři roky později se opět zjeví a začne… více
Jak řeší zločiny geniální iluzionista a geniální spisovatel? Jak spolu můžou pracovat dva muži, z nichž jeden věří… více
Dr. Thomas Jackman je přímým potomkem Dr. Jekylla. Je odhodlán svoji temnou stránku v rámci možností udržet na uzdě… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /5
Ano Hurley, vaše titulky ze druhé série jsou opravdu velmi dobré – narozdíl od první série. Ty jsou opravdu po všech stránkách mizerné – od překladu, přes faktické chyby po stylistiku.
Druhý den ráno po premiéře jsem volala manželovi do práce: „máš?“ – ještě tam nejsou české … odpoledne: „máš?“. „mám!“. A večer bylo představení.
Gratulace! :) Titulky jsou vážně skvělé, nebýt Vás, asi bych se na S2 jen tak nepodívala, moje angličtina není na tak vyspělé úrovni, jako Sherlockova. :D Jenom jsem vždycky počítala procenta a nemohla se dočkat, až se titulky objeví ke stažení. Takže obrovské díky!
Česká papírová média se v posledních pár dnech co se týče Sherlocka vůbec rozjela. V sobotních Lidových novinách byl parádní dvoustránkový článek s fotkami a prvním jakýmsi „infem“ ohledně české premiéry: „Druhou řadu… ČT nepřinese dřív než na podzim.“ No, ještěže my už víme svoje. ;) Ale s první sérií si čeští tvůrci pohráli skoro stejně jako ti britští, tak doufám, že to i tentokrát dopadne výborně a čekání se vyplatí.
Když už jsem se tak rozepsala, mohla bych poprosit někoho, jestli by nemohl vyfotit či naskenovat ten článek z Reflexu a podělit se s ostatními? :) Já klidně někam hodím ty Lidovky, kdyby byl zájem. Když tak díky. :)
I když jsem si druhou sérii sjela v AJ už dvakrát, klidně se ráda juknu v češtině, aspoň se budu moc víc soustředit na detaily, takhle jsem stíhala jen titulky a intonaci a skvělou hudbu. Kruci, už ať točej trojku.......
Slečno – přesně – sledovat detaily v pozadí- ony totiž hrají – narozdíl od jiných filmů – zrovna tady velkou roli. Třeba jsem nepochytila spoustu drobností v Baskervillech, které pak vysvětlovaly další děj -až když jsem přestala číst titulky (pač už jsem to znala zpaměti) a koukala jen na to, co všechno se v záběru děje, mi došly drobné souvislosti. Mají to prostě vymakané. Ale obávám se že trojku uvidíme nejdřív tak za rok a půl. John se bude celou dobu trápit a Sherlock na něj ustaraně dávat pozor – uáá uáá. :-)
Ano, a pak nám někteří experti vytýkají, že titulky zbytečně moc krátíme. Přitom to děláme přesně z těch důvodů, které tu popisujete. :)