V tomhle studentském kampusu není největší horor, když zapomenete na deadline, neuděláte zkoušku anebo se probudíte s kocovinou na stromě. V tomhle studentském kampusu řádí sériový vrah. Seriál Scream Queens napsal tvůrce hitů Glee a American Horror Story Ryan Murphy. V hlavních rolích hrají Lea Michele, Emma Roberts, Joe Manganielo, Ariana Grande nebo Nick Jonas.
České titulky k předposlední epizodě jsou hotové. Připravili je pro vás @Hendorn, @Matuush a @Daniela97. Nezapomeňte poté epizodu ohodnotit a podělit se o své názory na našem foru. Prosím ty, kteří už viděli poslední díl, o skrývání spoilerů. Titulky k poslední epizodě vyjdou hned v pondělí.
Zdroj: FOX
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Afterparty po jednom srazu spolužáků ze střední školy skončí šokujícím úmrtím a všichni se stanou podezřelými.… více
Detektivové, novináři a drogoví dealeři se snaží odhalit sériového vraha, který terorizuje smetánku v Los Angeles roku… více
Zděšeně křičte co hrdlo ráčí. Nikdo vás ale neuslyší. Maskovaný vrah vás dostane, ať jste kdekoliv. Přichází televizní… více
To pravé pro milovníky hororu. Každá série má svůj vlastní příběh a své vlastní postavy. Postupně tedy navštívíme dům,… více
Seriál se zaměřuje na politický život Paytona Hobarta, zbohatlíka ze Santa Barbary, který si jde tvrdě za svým snem.… více
Školní pěvecký sbor už není, co býval. Podaří se získat partě outsiderů zaniklou slávu zpět?
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /18
To je myšleno jen ta jedna část, nebo děláte titulky na obě části najednou?
#2 The-Killing #3 The-Killing#1 Simir: Iba na jednu podľa mňa…
#1 Simir: Druhá časť bude podla mňa až niekedy v utorok stredu…
Titulky překládáme hned na obě části. Potom projdou ještě korekturou a přečasováním, k čemuž se dostanu v pondělí, takže by měly vyjít den poté. :)
#5 The-Killing#4 Hendorn: Tak to je super :)
Musím povedať, že finále bolo skvelé :-)
Nemělo to bejt už v sobotu? Ach jo......
#8 Jemily#7 Caroline115: Nestěžuj si buď ráda že něco je.
Ten konec mě nepřekvapil, protože jsem to tak nějak tušil. – SPOILER → ! I když jsem si skoro celý seriál myslel, že to bude Chanel 5, teď mám takový pocit, že by to ona být ! nemusela. Díky tomu, že Hester útok přežila a je to fakt psychopatka, by to mohla být i ona :D Každopádně se těším na 13. díl, protože už bych rád věděl, jak to je.
O koľkej budú asi hotové titulky na poslednú časť?
Jako sorry je pondělí čtvrt na 10 a titulky nikde. Co příště radši napsat titulky budou až budeme mít čas náladu a ne slibovat a skutek utek
#12 Caroline115 #13 menteurCZ#11 Takerish: No, že tě to ještě překvapuje.....12. díl slibovali na sobotu a taky nebyl......asi je fakt lepší napsat pozdější termín i přesto, že si myslíte, jak to stíháte......
#13 menteurCZ#12 Caroline115: #11 Takerish: Já být překladatel, tak se na nějaké překladání, právě díky takovýmto komentářům vykašlu. Jestli se vám to nelíbí, tak se na to koukněte s anglickýma titulkama. Jestli ne, tak si počkejte.
Překladatelům děkuji za celou přeloženou sérii SQ!!:)
#14 Takerish#13 menteurCZ: upřímně já být překladatel tak se na to vykašlu hned jak vím, že nemůžu splnit to co slíbím a ne že budu každý díl slibovat a pak se ospravedlňovat prací atd. Všichni chápou pracovní a jinné povinnosti ale většina z nás nechápe slibotechny. Když už tak upřímně napsat nevíme kdy se titulky stihnou a ne slibovat a pak zdržet termín o několik dnů. Komentáře tvého typu akorát ukazují, že jsi stejný typ člověka, který nechápe co to znamená dodržet termín
Presne keď napíšem Pondelok tak to aj dodržím.....aj keby peniaze padali z neba…
Měli bychom být vděční, za překladatelskou práci a nenadávat, že není hotové něco, co není jejich povinností a jen to pomáhá nám, kteří to dělat nechceme/neumíme. I když nepopírám, že jsem s titulky počítala a zařídila si dle nich večer. Nejsem takovej blázen, ale finále je přece jen finále a tolik času nemám…
V pondeli bylo napsano ze to bude a taky ze to v pondeli sem bylo dano, tak na co si stezovat, nikdo nepsal v kolik hodin. Dekuji moc prekladatelum ;)
Je něco jiného slibovat titulky v pondělí a něco jiného je sem házet „za pět minut dvanáct“. Tak či tak, ale díky ;)