Příběh seriálu Riverdale nám ukáže překvapivý pohled na Archieho, Betty, Veronicu a jejich přátele, kteří odhalují surrealismus každodennosti maloměstského života, ale i jeho temnotu. Seriál vychází z Archie komiksů.
Jelikož jste si museli na titulky k třetí sérii počkat pěkně dlouho, určitě vás zajímá, jak to bude s překládáním čtvrté série. Uvnitř článku vám to všechno prozradíme.
Nejdříve přijměte omluvu, že jste museli na titulky ke zbylým epizodám třetí série čekat vlastně až do dneška. Překladatelé slibovali, že titulky dodělají, ale tak se bohužel nestalo. Mezitím jsme se dočkali slovenského překladu, ale protože ten český nikam nesměřoval, pustil jsem se do něj já sám.
Nemusíte se bát, máme v plánu do češtiny překládat i nové díly. Budeme se je snažit mít vždy hotové, než vyjde další epizoda, takže nebudete muset čekat dlouho. Zároveň bude @MarekKovacWhovian pokračovat s překladem do slovenského jazyka. Pokud tedy preferujete slovenštinu, nemusíte se obávat, že budete o titulky ochuzeni.
(Překládání titulků bude pokračovat. Foto: The CW)
Je tu však ještě jedna věc. Zjistili jsme, že Netflix začal vydávat k Riverdale vlastní titulky. Aktuálně jsou vytvořené k první sérii a téměř celé druhé. Je tedy možné, že se od nich dočkáme i titulků ke čtvrté sérii. Pokud to nastane, uvidíme, jestli budeme pokračovat v našem překladu, nebo budeme odkazovat na ten jejich. Do té doby vám však budeme poskytovat náš překlad.
Děkujeme, že jste to s námi vydrželi.
Konec Riverdale se pomalu blíží, jelikož do jeho završení zbývá už jen šest epizod. Přesto děj stále zůstává zasazen do padesátých let a nic nenaznačuje návrat do současnosti. Vrátí se vůbec někdy postavy ke svým původním životům?
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál sleduje životy čtyř ikonických postav z //Archie Comics//, mezi kterými jsou začínající módní návrhářka Katy… více
Seriál //Chilling Adventures of Sabrina// se točí kolem mladé dívky Sabriny, která se snaží smířit s tím, že je napůl… více
Čtyři nejlepší kamarádky odkrývají pravdu o smrti jedné z nich, zatímco někdo odhaluje jejich největší tajemství. více
Osmnáctiletá Nancy Drew právě odmaturovala a během léta se začala připravovat na odchod na vysokou školu, nicméně kvůli… více
Tři studenti z chudých poměrů získají stipendium na exkluzivní soukromé škole ve Španělsku a setkávají se zde… více
Tři studenti z chudé čtvrti nastoupí na exkluzivní střední školu pro elitu indického Dillí. Temná tajemství a podivné… více
Seriál je založen na románu od Johna Greena //Hledání Aljašky//. Miles Halter, jehož zálibou je hledání posledních slov… více
Po rodinné tragédii se Frank a Joe Hardyovi na léto stěhují z velkého města do rodiště jejich rodičů Bridgeportu.… více
Příběh Wednesday Addamsové, která se při studiu na střední škole Nevermore musí potýkat nejen se svými nastupujícími… více
Skupinka pěti dívek se vypořádává s nadpřirozenými následky nevinné hry jménem //Light as a Feather, Stiff as a Board//… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /1
Super, děkujeme!