S04E06: Meltdown
Kryton na palubě Z nalezne přístroj, který dokáže převést každého jedince jinam do vesmíru, až do vzdálenosti 500 000 světelných let. Umožní jim přesunout se na atmosférickou planetu podobnou Zemi, ovšem to, co je zde potká, si nikdo nedokáže představit. Medvídek Pú, Adolf Hitler, Elvis Presley, Abraham Lincoln, Albert Einstein, Pythagoras a mnoho dalších na jednom místě.
Info
Český název: Roztavení
Datum natočení: 29. 11. 1990
V hlavních rolích:
Chris Barrie (Arnold Rimmer), Craig Charles (Dave Lister), Danny John-Jules (Kocour), Hattie Hayridge (Holly), Robert Llewellyn (Kryton)
Dále hrají:
Clayton Mark (Elvis Presley), Kenneth Hadley (Adolf Hitler), Martin Friend (Albert Einstein), Stephen Tiller (Pythágoras), Tony Hawks (Caligula), Jack Klaff (Abraham Lincoln), Forbes Masson (Stan Laurel), Michael Burrell (papež Řehoř), Pauline Bailey (Marilym Monroe), Roger Blake (Noel Coward)
„Je to šibenice, viď? Jestli je to šibenice, řekni šibenice, já to unesu."
Roztavení jsou z nějakého důvodu v Anglii nepopulární, podle mě to je jedna z nejzábavnějších epizod. Rimmerova řeč k slavným postavám historie nebo Listerova a Kocourova příhoda v sídle Třetí říše jsou úžasné.
„Tak mu svleč tu plínu a do uniformy s ním! Ty nemáš žádnou hrdost!?! Nechceš vyhrát tuhle válku?! Nevejrej na mě, Gándhí! K zemi a padesát kliků. Hned!“