Překlad druhé řady seriálu The Punisher

Překlad druhé série Punishera je dokončen. Na překladu se podíleli @Hurley, @joyeux, @L0newolf a @Xavik. Všechny titulky u jednotlivých epizod by měly sedět na všechny dohledatelné verze epizod.

36 0

18.1.2019

Xavik

Zdroj: Netflix

Diskuze /41

Na toho hrdinu jsem se těšil nejvíc je nejlepší ze všech a nikdo se mu z defenderů nevyrovná.

God of war

18.1.2019 | 19:23:23

Konečně tu máme Punishera

Ben111

18.1.2019 | 20:24:30

Budou ještě dneska titulky k 13. epizodě? Jen se ptam, jestli mám jít spát nebo ještě počkat.

Baltik

18.1.2019 | 22:50:33

ja teda nevim,ale vidim preklad jen na prvni epizodu…co je ten boxik?

#5 Xavik

Bedzik

19.1.2019 | 9:21:01

#4 Bedzik: To je to, co je napravo. Upravil jsem to na druhý díl až teď, protože až teď začal překlad.

Xavik

admin

19.1.2019 | 9:26:44

Uf až do pondelí…Dám si to zatiaľ s anglickými titulkama.

#8 Xavik

MARTAS SK

19.1.2019 | 9:58:51

aha díky…ja si pockam

Bedzik

19.1.2019 | 10:02:20

#6 MARTAS SK: Jojo, „až“.

Xavik

admin

19.1.2019 | 11:22:38

Předem děkuji překladatelům, už se těším !

choudys

19.1.2019 | 11:52:43

Překlady čehokoliv od Defenders jdou vždycky krásně jako po másle a já vám předem děkuji za výtečnou práci .

#23 Baltik

WILLIAM_MOINSPIELD

#10

19.1.2019 | 13:27:10

Předem děkuji překladatelům, už se těším ! (hlavně si nestahujte verzi AMCOM, nechcete přeci poslouchat komentář k ději )

choudys

#11

19.1.2019 | 17:09:03

Díky za překlad. A co se týče epizody, tak opět luxusní!

BackPa

#12

19.1.2019 | 17:50:10

Dofám že to nepohřbí jako ostatní defendery. To není fér všechny hrdiny už pohřbí a jessica Jones si dostane třetí sérii. Ale podle mě by mohli udělat druhou řadu Defenderů jako rozloučení.

God of war

#13

20.1.2019 | 7:44:30

ja sa len chcem poďakovať prekladatelom za ich prácu! #GodBlessYou

randall

#14

21.1.2019 | 15:27:54

Kdyby nebyla najednou vypuštěna do světa celá serie,ale klasicky jeden díl jednou týdně jako normal serouš,byl by Punisher ve skupině překladatelskejch bleskovek tipu Game of thrones,Temný případ,Vikingové atd…nebo by taky překlad epizody trval dva dny?Nic ironickýho,jen dotaz..:-)

#16 Xavik

Mark C Jay

#15

21.1.2019 | 16:31:33

#15 Mark C Jay: Pokud by díly vycházely v týdenním intervalu, tak by překlad byl vždy v ten den. Takto po vydání všech třinácti dílů brzy dochází síly.

Xavik

admin

#16

21.1.2019 | 17:57:37

Jasný,chápu..Děkuji za odpověď.Koukám že už 65 procent trojky přeloženo,třeba se to stihne už dnes,že?:-)no uvidíme:-)děkuji za překlad ať se daří..

#18 Xavik

Mark C Jay

#17

21.1.2019 | 18:31:45

#17 Mark C Jay: Ne, dneska to bohužel nedáme.

Xavik

admin

#18

21.1.2019 | 22:41:29

Jak dlouho bude trvat rozhodnutí netflixu o další sérii.

#20 Xavik

God of war

#19

22.1.2019 | 11:39:04

#19 God of war: Řekl bych, že v únoru už bude jasno.

Xavik

admin

#20

22.1.2019 | 11:48:20

Xavik odvádí super práci, a to nejenom u Punishera!!! Jinak 2 série zatím nemá chybu

CatfishRoza

#21

22.1.2019 | 17:29:01

Jak to, že 4 epizodu už nepřekládá Xavik ?

#24 Xavik

TopSeroše

#22

22.1.2019 | 19:18:15

#10 WILLIAM_MOINSPIELD: Taky co to dálo práce jim domluvit, aby překladali rychle. Diskuze k překladum u LC s01, DD s02…to bylo něco. Staří fachmani pamatují.

#24 Xavik #25 Horluck

Baltik

#23

22.1.2019 | 19:51:31

#22 TopSeroše: Musím si odpočinout.
#23 Baltik: To byly/jsou hrozný diskuze.

#26 Baltik

Xavik

admin

#24

22.1.2019 | 21:33:43

#23 Baltik: Pamatuju, že pak to vzal na sebe Hurley a bylo to vše za 2 dny Ale nechci, aby to vypadalo, že si stěžuju, mně je to celkem jedno, jak rychle to bude Holt jeden den je tenhle seriál, druhý den třeba nějaký starší díl jiného seriálu… a vesmír je v rovnováze

Horluck

#25

22.1.2019 | 22:44:31

#24 Xavik: TheDarkKnight to pak zabalil nebo dostal padáka ?

#27 Xavik

Baltik

#26

23.1.2019 | 18:45:02

#26 Baltik: U nás nikdo nedostává padáka.

Xavik

admin

#27

23.1.2019 | 22:14:53

Místo padáku, polštář

CZEMarkus

#28

24.1.2019 | 15:55:05

Jeden z Top seriálov, veľká vďaka za titulky.

Cestak

#29

26.1.2019 | 21:51:17

Velmi děkuji za skvělý překlad skvělého seriálu.

MarKu

#30

29.1.2019 | 7:33:48

super rychlost, klobouk dolů a díky

olda523

#31

29.1.2019 | 9:09:43

Díky za překlad Můžu se jenom zeptat, jestli je nějaký důvod proč jsou titulky vydávání se zpožděním? U 9. dílu byla poslední úprava souboru už v pondělí dopoledne, viz screen

http://www.imagebam.com/…5b1108316074

Neberte to jako rýpání, jenom mě to zajímá, stejně ještě nejsem u 9. dílu

#33 Xavik

kito

#32

30.1.2019 | 18:53:24

#32 kito: Má to hned několik důvodů, například ten, aby se uchovala nějaká pravidelnost. Kdybychom to vydávali hned, jak to doděláme, tak by se mohlo stát, že třeba 5 dní nic nevyjde (a to by zase bylo stížností). Navíc já se k titulkům často vracím, opravuju nesrovnalosti, na který přijdu u překladu dalších dílů. Zrovna tento díl jsem prostě měl už v pondělí ráno, několikrát do něj koukal, ale nikdy jsem tam nic neupravil. Netřeba v tom ale hledat nějakou vědu, i když jsi mě tímto odhalením v podstatě „načapal“, tak ty titulky stejně tak i tak prostě vyjdou v, podle mě, slušným čase, aby se člověk na tu sérii mohl dívat ve svižným tempu, pokud čeká na titulky.

#37 Masinaka

Xavik

admin

#33

30.1.2019 | 19:43:47

Ok, díky za vysvětlení Mně to přesně takhle vyhovuje, když jsou titulky každej 2. nebo 3. den. Tak ještě jednou díky za překlad

kito

#34

30.1.2019 | 21:07:24

Velké díky za titulky, snad se ještě krom Jessicy Jones uvidíme někdy u nějakého Marvel seriálu ,)

CZEMarkus

#35

31.1.2019 | 17:41:01

Díky za titulky, velká poklona. Trošku je mi vás i líto, že se takhle uháníte. Tohle je rekordní doba za kterou jste to stihli. Já jsem musel najet na režim max 2 díly denně, protože jinak se těžko pobíralo všechna ta akce.

Baltik

#36

31.1.2019 | 19:36:01

#33 Xavik: Díky moc za všechny titulky, našel jsem tam jednu chybku (nevím jistě v jakým díle, viděl jsem jich asi 5 v kuse), jak Curtis a John jsou v karavanu, tak mu John krozí, že mu prostřelí koleno, když se natáhne po brokovnici a v titulcích je, že mu prostřelí hlavu (což nedává moc smysl, s prostřelenou hlavou by mu už nic moc neřekl).

#38 Xavik

Masinaka

#37

1.2.2019 | 11:53:07

#37 Masinaka: Šmarja, to jsem při kontrole přehlídl. Díky moc, opraveno.

Xavik

admin

#38

2.2.2019 | 0:14:25

Děkuju.

Krabat18

#39

4.2.2019 | 0:16:39

Děkuju moc za překlad celé série, měla bych dotaz nemáte v plánu po ukončení Defenders JJS3 překládat například nadcházející Disney+ MCU seriály (Loki, Vision & Scarlet Witch, Falcon-Winter Soldier)? Děkuji

#41 Xavik

Keshi

#40

5.2.2019 | 13:42:51

#40 Keshi: Já to zatím nemám v plánu.

Xavik

admin

#41

6.2.2019 | 21:26:22

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

The Punisher(Marvel's The Punisher)