Cizinka(Outlander)

Jezuskote to je luxusně napsaný článek!!! Honem palec nahoru! Převeliký dík!!! Teď nebudu onlajn, ale večer si ho přečtu a prohlídnu ještě jednou – stojí opravdu za to!! :-)

p.s.: Bude i nějaký článek o infarktovkách?

Super článek díky. Knihy som nečítal, len minimálne a už sa teším na Briannu a Rogera v budúcich sériách si toho ešte užijú a hlavne bod 3. bude masaker. Hláška „Tuto pasáž uvidíme několikrát, protože napoprvé to jistě přes slzy nedáme.“ ma totálne odrovnala!! :D :D Veľká pravda autor článku. Ja už čítam prečo tú pasáž uvidím víckrát, čo sa k nej ešte budú vracať a potom čítam ďalej lebo na poprvé to cez slzy nedáme a ja som totálne vybuchol :D Je to bohužiaľ tak, už mám pripravený kartón kapesníkov, u nás na dedine bude poriadna potopa vďaka mne ;) :D

Moc hezky napsané-paráda a gratuluji k redaktorskému postu-všimla jsem si až nyní. Nezapomeň na nás se všemi novinkami a zajímavostmi . Je to super.:-) "-)

" Tuto pasáž uvidíme několikrát, protože napoprvé to jistě přes slzy nedáme ", tak toto mi fakt dostalo :D :D Jináč přiznávám, že u celé druhé série mám nějak nedostatek testosteronu, takže už teď vím, že to bude totáč :-P Ted jsem si znova pustil první díl druhé série a už jsem z toho zase rozklepaný. Ten Ron mi zase dává. Ten mi dokázal takhle vydeptat už během BSG a Caprica :-P Jinak super článek ;-)

Moc vám děkuju za milé reakce na mou premiéru na Edně. Pokud jsem vás pobavila, jsem úplně nejšťastnější. Viv – myslím, že tobě by to psaní taky šlo… ;)

Ježíši, už jen jak to čtu, tak se mi svírá srdce… Těším se a bojím zároveň..

#5 siri: ano, moc pobavila!!:-) Je bezva, že mají naši adminové výpomoc:-) Máš moji plnou důvěru – je zbytečné, abych něco psala taky, když ty píšeš, jako kdybys mi viděla do hlavy:-))) (a nám všem do srdce):-) Zůstanu u vykecávání se v diskuzích – doufám, že to diskutování teď nebudeš flákat!!! Po poslední epizodě bude určitě co rozebírat!!

#6 kristynak: Tak já to mám úplně stejně! Nejradši bych premiéru odložila ještě o týden:-)))

#7 vivien29: Nemám v plánu se flákat, jen jsem teď dva dny těžce nestíhala ;).

Kdyby proběhla premiéra opravdu v úterý, určitě bych to nevydržela a jakmile by byla k dispozici, hned bych se koukla. Přestože mám, podobně jako vy, smíšené pocity. Ale přistihla jsem se, že už pomalu ztrácím pozornost a poohlížím se jinde, jak je ta pauza mezi epizodami nezvykle dlouhá.

Ahojky.Nejsem vůbec seriálový tip, ale Outlander mě dostal :-) V mém okolí to snad nikdo nesleduje, tak se nemám o své zážitky a pocity z tohoto díla s kým podělit.V televizi mě popravdě zaujala upoutávka a hudba…mám slabost pro tuto muziku…Tak jsem shlédla první díl, po té jsem čekala nedočkavě týden na další.U třetího dílu jsem si vzpomněla na internet a začla pátrat po stahování. A po shlédnutí díla v originálu jsem už na telku koukat prostě nemohla. Dabing..bez komentu…kdo vymyslel například dát Randalovi hlas Čenského nebyl při smyslech.A i kdyby to dabovali sebevíc lépe, byl by hřích nechat si ujít originál.Jsem nadšená z dost přesných titulků…za což moc děkuji :-) Jsem nadšená ze skvělých výkonů všech herců, přírody, hudby a hlavně furt přemýšlím o tom, jak někoho mohlo napadnout tak úžasné téma, smyšlené a přesto prolnuté pravdivou historií, kde se to v té ženské vzalo :-) a že to vzali do rukou pro ztvárnění seriálu ti praví, to je zbytečné připomínat. Prostě všemi směry bomba.

#9 viki2: Fakt ho mluví Čenský?? To jsem snad ani neměla vědět..

#10 kristynak: Jo, Čenský mluví Franka/Black Jacka v české verzi na Prima Love, na AXN ho mluví Jiří Ployhar, což je taky blbý, protože má na tu roli mladě a sympaticky znějící hlas (přestože je jen o dva roky mladší než Tobias Menzies).

#9 viki2: Viki, mrkni taky do diskuze, jestli trpíš komunikační nedostatečností ve svém okolí, tam se můžeš s námi vyřádit ;).

#11 siri: Já jsem viděla dabovanou první serii od AXN a na Primu se vůbec nemohu podívat, ty hlasy jsou strašné.Originálu nerozumím ale s titulky si to užívám!
A poslední díl? Těžký rozpor-1.velká nedočkavost a za 2.připravené kapesníky a sevřený žaludek už dopředu.

#11 siri: Na AXN je i zajímavé, že Franka a Black Jacka prý mluví rozdílní herci. Celkem zajímavý nápad.

#13 ScaryX: Máš pravdu! Koukám na Dabingforum a jako Black Jack je uvedený Luboš Ondráček. Tak to se omlouvám za mystifikaci, já s AXN dabingem viděla jen začátek prvního dílu, k Black Jackovi jsem se nedostala a udělala si rychlý závěr. Tudíž ten Jiří Ployhar jako kultivovaný Frank bude nakonec OK. Nic to ovšem nemění na faktu, že seriál na AXN běžel v krácené verzi, to by mě štvalo možná víc než špatný dabing.

#9 viki2: Pravdivá historie,tak o tom se dá diskutovat .Když jsem to četla poprvé,byla jsem naštvaná. nicméně chápu,že je to kniha, ne historický dokument. Leccos si spisovatelka posunula v čase- např.vztah s Louisou,, Cbumberlandovy narozeniny,… Bonnie Prince Charlie první rytíř Evropy,který se už ve 13-ti letech zúčastnil obléhání Gaety,byl hrdina,který bojoval za náboženskou toleranci v Británii , žil s pocitem hrdosti a neochvějně věřil v právo krále .na vedení svého národa,.což byla jeho povinnost, svěřená mu bohem O svůj trůn bojoval ještě v roce 1759,kdy byl i v Londýně,i když riskoval svůj život. Pít začal později.A po Cullodenu se bojovalo ještě u kasáren u Ruthvenu následující den.. Ale příběh Jamieho a Claire je skvělý.

Já se moc do konverzace zapojovat asi nebudu, není moc času, ale ráda si tu pročítám. A chtěla jsem se vypsat z těch dojmů, jak to na mě celé zapůsobilo. Všichni hrají tak uvěřitelně, že je to fakt estráda pro oko i ucho. Chtěla jsem si koupit knihy, jenže mě tak zklamaly recenze na překlad, že si je snad objednám v originále.Ne­rozumím anglicky ani kvák, učím se tak leda s dcerou základní věty a pár slovíček, ale snad se do ní kvůli těm knihám pustím :-) a třeba je do důchodu i přečtu.:-)

#16 viki2: Tak strašné to není,preferovala bych češtinu,pokud neumíte dobře anglicky.V ori­ginále ale objevíte i to,co se ztratilo v překladu.Třeba když paní Murrayová sedí na posteli a vykřikuje kdo,kdo jako stará tlustá sova. Přeložte si paní do angličtiny a vidíte to směšnější.

#14 siri: Dabing AXN jsem slyšela omylem, vydržela jsem asi 20 vteřin. Již nikdy více. Dabing na Primě jsem vzdala, viděla jsem celkem tři epizody, víc jsem nevydržela. Vystřižená scéna byla na Primě hned v první epizodě, všimla jsem si toho, protože jde o jednu z mých oblíbených (zařadila bych ji mezi svých 25 nejlepších), dalo by se říct, že tím byl můj pokus sledovat Cizinku v TV prakticky u konce:-)))

Já viděla na Primě jen první díl, než mě nějaká dobrá duše nasměrovala sem ;). Dabing Claire se mi zprvu docela líbil, jenže pak jsem zjistila, že ji mluví Lucie Benešová a v tu chvíli jsem už viděla jen ji. No a když jsem slyšela Claire v originále, tak bylo rozhodnuto, ten hlas je naprosto jiný!

Další věc je, že v dabingu neslyšíte to skotské nářečí, ostré R, prostě to nemá ten šmrnc. Anglicky rozumím asi tak každou čtvrtou větu, takže jsem velmi vděčná za titulky od Edny ;)

Ano,seriál je lepší v originále, s titulky nebo bez.nich
Knihy jsou dlouhé, ,pokud neumíte excelentně anglicky, je to ubíjející. Proto bych volila raději dostupný překlad,– pokud je přeloženo.

Tak to je jasný, že přízvuky a dialekty se prostě nedají nadabovat, proto když jsem viděl upoutávky na Love , tak jsem se radši ani neodvážil si to s dabingem pustit :) A Čenský Blackjacka ? To jste mi docela dostali :)
#16 viki2: Doporučuji, jestli máš email u googlu (či android v telefonu), tak si tu knihu najdi na „google play“. (Je to tam jako The Outlander Series Bundle: Books 1, 2, 3, and 4) Máš tam i dost dlouhý ukázky zdarma, aby sis mohla udělat obrázek, jestli si to opravdu chceš louskat sama :) Já to tak udělal, skončil po pár stranách a usoudil, že je to asi zbytečně :)

Miluju tento seriál a druhá série se mi líbí víc něž první,přidávám se k ostatním a děkuji za krásný článek a už tu mám přichystanou krabici s kapesníčkama na poslední díl :-D,originál s titulkama super,všem překladatelkám a překladatelům velké díky a dabing na prima je fakt dost šílenej :-D Tento seriál je skvělej a budu se moc těšit na třetí sérii :-D

Díky za rady. Prubnu to na tom google play. Já už si ten seriál přehrávám snad čistě z pracovních důvodů :-) fakt jsem se začla učit anglinu. Pouštím si to každý večer místo pohádky a mám úspěchy ! Už jim občas i rozumím :-) …píšu si fráze, vytahla jsem gramatiku z kdysi, kdy se pokoušel učit manžel a nakoupil učebnice. No, trochu jsem se pravda při prolistování knih orosila, ale nehodlám se vzdát jen tak lehce !

viki2, obdivujem Vasu odvahu pri vasich zakladnych znalostiach anglictiny a verte mi, ze tie knihy naozaj budete citat az do duchodu a este aj potom…Videli ste hrubku tych knih? A je vam jasne ze do filmu sa dostali len casti deja z knih? Ak to zvladnete, tak naozaj klobuk dolu :-)

#23 viki2: viki, já nerozumím tvému hodnocení aktuální epizody a počtu udělených procent. To hodnotíš to, že jsi nerozuměla textu nebo to, že jsi nerozuměla těhotenství Claire nebo jde skutečně o hodnocení epizody – jakože se ti nelíbila a nezaslouží si lepší hodnocení?

Knihy si rozhodně přečtěte, pokud nechcete čekat ještě 8 roků, než dokončí natáčení celé deseti dilné knižní série. Jak již bylo řečeno, jsou tam sice chyby, ale není to až zase tak podstatné. Serial je sice pěkný ( mě se líbila více první řada), ale není tam rozhodně všechno co je v knize.Docela mě mrzelo, že některé pro mě důležité věci vynechali. Dali tam zase věci, které v knize vůbec nejsou. Jako vzpomínky Claire na druhou světovou válku. Rovněž zatčení mladého Grey není natočeno, tak jak bylo popsáno.